What is the translation of " ADDRESSED THE ISSUE " in Finnish?

• käsitellyt
• tarkastellut kysymystä
• käsitteli
• käsitelleet

Examples of using Addressed the issue in English and their translations into Finnish

He has also addressed the issue of legal costs.
Hän on myös käsitellyt kysymystä oikeudenkäyntikuluista.

We greatly welcome, for example, the way that Mr McCartin's report addressed the issue of export subsidies.
Olemme esimerkiksi erittäin tyytyväisiä, että McCartinin mietinnössä on käsitelty vientitukia.

And yet you addressed the issue right in front of my eyes.
Mutta sinä päätit puuttua asiaan ja tehdä jotakin.

In such cases a separate market exists where the consumer has an additional test mark, and can therefore see that an authorised testing agency has addressed the issue.
Tällaisessa tapauksessa on olemassa erilliset markkinat, joilla kuluttajille tarjotaan ylimääräinen testausmerkintä, ja he voivat näin todeta, että hyväksytty valvontavirasto on käsitellyt asiaa.

Mr Fabre-Aubrespy, you addressed the issue of information policy.
Parlamentin jäsen Fabre-Aubrespy, te käsittelitte tiedotuspolitiikkaa.

The impression which we have gained, however, is that this debate has so far been conducted only between civil servants in the Member States; it would seem that their politicians have not yet addressed the issue.
Olemme kuitenkin saaneet sen vaikutelman, että tätä keskustelua on käyty vain jäsenvaltioiden virkamiesten välillä eivätkä niiden poliitikot ole vielä käsitelleet aihetta.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.
Selitystä etsiessään elokuvantekijä otti asian puheeksi hotellin vastaanotossa.

The Commission addressed the issue of single dominance in the consumer goods sector in the Kimberly-Clark/Scott case.
Komissio käsitteli yhden yrityksen määräävää asemaa kulutustavaroiden alalla asiassa Kimberly-Clark/Scott.

The Commission, the Council and the Parliament have repeatedly addressed the issue of road safety and in particular passive security.
Komissio, neuvosto ja parlamentti ovat käsitelleet useasti tieturvallisuutta ja erityisesti matkustajien ja tielläliikkujien turvallisuutta.

Parliament has addressed the issue of immigration and asylum in numerous debates, questions and resolutions.
Parlamentti on käsitellyt maahanmuutto- ja turva paikkakysymyksiä useissa keskusteluissa, kysymyksissä ja päätöslauselmissa.

We are faced with the latter here, as an earlier title in this series has addressed the issue of supply while expatiating on distribution network power quality.
Meillä on edessämme jälkimmäinen täällä, kuten aiemmin otsikko tässä sarjassa on käsitellyt toimitusvarmuus expatiating päälle jakeluverkon sähkön laadun.

The 2000 BEPGs addressed the issue of stability in the EU financial system, recommending improved co-ordination among national supervisors.
Vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa käsiteltiin EU: n rahoitusjärjestelmän vakautta ja suositettiin kansallisten valvontaviranomaisten välisen koordinaation parantamista.

PL Mr President, the European Parliament has repeatedly addressed the issue of Belarus, the last dictatorship on the European continent.
PL Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on toistuvasti käsitellyt Valko-Venäjää, viimeistä diktatuuria Euroopan mantereella.

The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act- Twelve Levers54.
ETSK on käsitellyt työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä koskevia tuomioistuimen tuomioita lausunnoissaan"Sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus"53 ja"Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti- 12 viputekijää"54.

Following the meeting of the Development Council, has the Council addressed the issue of the war and famine in the Sudan and can the Minister make a statement on the current situation there?
Kehitysasioista vastaavien ministereiden neuvoston kokouksen jälkeen tiedustelen neuvostolta, onko se käsitellyt Sudanin sisällissotaa ja nälänhätää. Tiedustelen myös, voiko neuvosto antaa lausunnon Sudanin nykytilanteesta?

I hope I do not disappoint the honourable Member, who has now joined us in the Chamber, with the answer that I can offer, but the Council has received no proposals from the Commission on this subject and it therefore has not addressed the issue.
Toivon, etten tuota vastauksellani pettymystä arvoisalle jäsenelle, joka on juuri liittynyt seuraamme istuntosalissa. Neuvosto ei ole saanut komissiolta mitään ehdotuksia tästä aiheesta eikä ole sen vuoksi käsitellyt aihetta.

The European Community has addressed the issue of universal service in the following Directives and Communications.
Euroopan yhteisö on käsitellyt yleispalvelua seuraavissa direktiiveissä ja tiedonannoissa.

Furthermore, in the statement of objections(paragraphs 141 to 152), the Commission examined the applicant's scope to set its charges and thus addressed the issue of the applicant's culpability with regard to the activities criticised.
Lisäksi komissio on väitetiedoksiannossa(141-152 kohta) tutkinut kantajan liikkumavaraa tariffiensa vahvistamisessa ja siten tarkastellut kysymystä kantajan syyllisyydestä arvostelun kohteena olevan toiminnan osalta.

The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
Euroopan parlamentti on käsitellyt viestinten moniarvoisuutta ja viestintäalan keskittymisen valvontaa useissa aloitteissa ja päätöslauselmissa.

These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
ETSK ei ole mainituissa lausunnoissaan ottanut yleisemmin kantaa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen pääasiassa siitä syystä, että Euroopan unionin toimielimet eivät ole aiemmin esittäneet asiakirjoja, joissa paneudutaan kokonaisvaltaisesti merien ja merenkulun tieteellisen tutkimuksen aihepiiriin.

This is not the first time the ESC has addressed the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject.
Komitea on aiemminkin tarkastellut kysymystä elinikäisestä oppimisesta ja siihen liittyvää komission muistiota.

The International Labour Organisation(ILO) introduced important principles with its Core Labour Standards; the OECD followed suit with its guidelines for multinational enterprises; and the United Nations has addressed the issue in the context of globalisation with Kofi Annan's Global Compact Initiative.
Kansainvälinen työjärjestö(ILO) on asettanut keskeisillä työnormeilla tärkeitä standardeja, OECD on jatkanut tätä työtä monikansallisille yrityksille antamillaan toimintaohjeilla, ja Yhdistyneet kansakunnat on puuttunut asiaan maailman laajuistumisen yhteydessä Kofi Annanin Global Compact-aloitteella.

In its response the MAH addressed the issue of clinical utility by comparing Gadograf-enhanced with Magnevist-enhanced MRI and underlined the diagnostic efficacy of Gadograf.
Vastauksessaan myyntiluvan haltija käsitteli kliinistä käytettävyyttä vertaamalla Gadograf- tehostettua magneettikuvausta Magnevist- tehostettuun magneettikuvaukseen, ja korosti Gadografin diagnostista tehoa.

The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Lisäksi puheenvuoron käyttivät Jasiński, joka muistutti täysistunnon osuvan lähes päivälleen kymmenen uuden jäsenvaltion EU-jäsenyyden 10-vuotispäivään, ja Maciulevičius, joka käsitteli kysymystä tasapuolisen tiedon saantimahdollisuuksista Ukrainassa ja sen lähialueen maissa.

The Committee on Fisheries welcomes the fact that the Commission has addressed the issue of harmonised penalties in chapter 5 of its proposals on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Kalatalousvaliokunta pitää myönteisenä, että komissio on käsitellyt yhdenmukaistettuja rangaistuksia vesiluonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevan ehdotuksen luvussa 5.

The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.
Dalai-lama käsitteli pakolaiskriisiä puheessa vierailullaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Dalai-lama piti puheensa Oxfordissa sijaitsevassa Dalai Lama Centre for Compassion-keskuksessa, joka keskittyy eettiseen tutkimukseen.

The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Merenkulkualan edustajat, jäsenvaltiot ja komissio ovat käsitelleet EU: n merenkulkijoiden määrän vähenemistä ja ammattitaitoisten merenkulkijoiden puutetta jo useaan otteeseen ja sopineet siitä, että ongelman ratkaisemiseksi on määriteltävä tarvittavat toimenpiteet.

The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.
Dalai Lama käsitteli käynnissä olevaa pakolaiskriisiä puheessaan, jonka hän piti Oxfordissa sijaitsevan Dalai Lama Centre for Compassion-keskuksen avajaisissa kymmenpäiväisen Britannian vierailunsa alussa. Keskus on omistettu etiikan tutkimukselle.

In this Communication, the European Commission addressed the issue of intermodality and stressed the need to make use of underused capacity, namely short sea shipping and rail, to avoid the numerous bottlenecks that are still affecting transport and consequently the environment.
Euroopan komissio käsitteli kyseisessä tiedonannossa intermodaalisuutta ja korosti tarvetta hyödyntää käyttämätöntä kapasiteettia eli ennen kaikkea lyhyen matkan merenkulkua ja rautatiekuljetuksia liikennettä ja näin ollen myös ympäristöä edelleen rasittavien lukuisten pullonkaulojen väistämiseksi.

The Council of Europe addressed the issue of compensation to crime victims from public funds already in the early seventies, eventually leading to the establishment of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes in 1983.
Euroopan neuvosto tarkasteli kysymystä rikoksen uhreille julkisista varoista maksettavista korvauksista jo 1970-luvun alussa, ja tältä pohjalta laadittiin vuonna 1983 väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskeva eurooppalainen yleissopimus.