What is the translation of " AMENDING THE DIRECTIVE " in Finnish?

• direktiivin muuttamista
• muuttamalla direktiiviä
• direktiivin muuttaminen

Examples of using Amending the directive in English and their translations into Finnish

Considerations when amending the Directive.
Direktiivin muuttamiseen liittyvät näkökohdat.

The Commission then concludes that it would therefore be premature to consider amending the directive.
Komissio toteaa, että direktiivin muuttaminen vaikuttaa edellä esitetyn vuoksi ennenaikaiselta.

It is also brings more benefits than amending the directive(option 3) as regards animal protection.
Myös eläinten suojelun kannalta vaihtoehto tarjoaa enemmän etuja kuin direktiivin muuttaminen vaihtoehto 3.

Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Muut sopimattomat menettelyt voitaisiin määritellä pikemminkin lainsäädäntöteitse kuin muuttamalla direktiiviä.

Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Eräät järjestöt kannattavat direktiivin muuttamista siten, että vapaapalokuntalaiset suljetaan sen soveltamisalan ulkopuolelle.

It seems premature to consider amending the Directive.
Vaikuttaa ennenaikaiselta suunnitella direktiivin muuttamista.

Amending the directive will harmonise the conduct of official feed inspections in Europe and enshrine them in law.
Direktiivin muuttamisella tulee yhdenmukaistaa eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden virallista valvontaa Euroopassa ja määritellä se.

Therefore the Commission did not conclude that there was a need to propose amending the directive at that stage.
Siksi komissio ei katsonut tarpeelliseksi ehdottaa direktiivin muuttamista tässä vaiheessa.

Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area.
Tehdään ehdotus pakettimatkoja koskevan direktiivin muuttamiseksi; tarkoituksena on päivittää direktiiviä ja vahvistaa kuluttajansuojaa alalla.

The reasons that have led the Commission to propose amending the Directive include the following.
Komissio on päättänyt ehdottaa direktiivin muuttamista muun muassa seuraavista syistä.

I believe that amending the directive, despite the problem I mentioned, will bring its own contribution, with a change in the right direction.
Uskon, että direktiivin muuttaminen, mainitsemastani ongelmasta huolimatta, antaa oman panoksensa muutoksella hyvään suuntaan.

This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy joukko ehdotuksia, joilla vahvistetaan nykyisten sääntelypuitteiden täytäntöönpanoa muuttamatta direktiiviä.

At this stage it is not a question of amending the directive or of reviewing its contents, but there is no doubt that certain aspects of it need to be clarified.
Tässä vaiheessa ei ole syytä muuttaa direktiiviä eikä tarkistaa sen sisältöä, vaan on ehdottomasti selvennettävä sen tiettyjä näkökohtia.

Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät ovat myös tuoneet esiin joitakin jätteenpolttodirektiivin täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia, jotka eivät välttämättä edellytä direktiivin muuttamista.

In the context of amending the Directive, it is therefore convenient to introduce some editorial amendments to Annex I that have a correcting or clarifying character.
Direktiiviä muutettaessa on siksi aiheellista muuttaa myös joitakin liitteen I kohtia tekstin korjaamiseksi tai selventämiseksi.

The options range from doing nothing(=baseline= option 1), non-biding recommendations(option 2), amending the directive(option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation option 4.
Arvioinnissa tarkasteltiin neljää toimintavaihtoehtoa: ei tehdä mitään(perustilanne, vaihtoehto 1), annetaan suosituksia, jotka eivät ole sitovia(vaihtoehto 2), muutetaan direktiiviä sen teknisten liitteiden kautta(vaihtoehto 3) ja järjestetään lainsäädäntö uudelleen vaihtoehto 4.

Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Vaihtoehto 2: Direktiivin muuttaminen siltä osin kuin se koskee potilaiden kanssa suorassa kosketuksessa olevia terveydenhuoltoalan ammattilaisia, joiden pätevyys tunnustetaan automaattisesti.

The Commission, for its part, adopted on 18 June a proposal for a directive on the harmonisation of special pro visions concerning buses and coaches(Table I) and on 10 December a proposal amending the directive relating to tyres for motor vehicles with a view to noise limitation Table I.
Komissio puolestaan teki 18 päivänä kesäkuuta ehdotuksen linja autoja koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta(taulukko I) sekä 10 päivänä joulukuuta moottoriajoneuvojen renkaista annetun direktiivin muuttamisesta melupäästöjen rajoittamiseksi taulukko I.

Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Muuttamalla direktiiviä varmistetaan myös, ettei ehdotetun EU-toimen sisältö ja muoto ylitä sitä, mikä on tarpeen ja oikeasuhtaista sääntelytavoitteen saavuttamiseksi.

Mr President, I recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which I could take issue, but I do not want to take up too much time, and I think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.
Arvoisa puhemies, tiedän, että on paljon asioita, joista voisimme keskustella, ja käsiteltävänä olevissa teksteissä on monia kohtia, joista voisin puhua, mutta en halua käyttää liian paljon aikaa, ja uskon, että näistä kysymyksistä on parempi keskustella, kun ehdotamme direktiivin tarkistamista.

Proposal for a Directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms 2003/0173/COD.
Ehdotus direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta 2003/0173/COD.

PL Mr President, I would like to thank Mr Jarzembowski for his work in preparing a text for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive on the development of the Community's railways and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges.
PL Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Georg Jarzembowskia hänen työstään hänen valmistellessaan tekstiä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämistä ja rautatieinfrastruktuurikapasiteetin jakamista ja maksujen perimistä koskevan direktiivin muuttamiseksi.

Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in the timeshare market since the adoption of the Directive..
Tehdään ehdotus kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin muuttamisesta; tarkoituksena on päivittää direktiiviä ja suojata kuluttajia uusilta ongelmilta, joita lomaosakemarkkinoille on ilmaantunut direktiivin antamisen jälkeen.

The Council held an in-depth debate based on a questionnaire submitted by the Presidency on the proposal for a Directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms 11916/03.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti puheenjohtajavaltion toimittamasta kyselystä, joka käsitteli ehdotusta direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta 11916/03.

The proposal for amending the Directive on port State control aims at making inspections mandatory depending on the targeting system for identifying ships representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Ehdotuksella satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin muuttamiseksi pyritään mm. tekemään tarkastuksista pakolliset siten, että ne määräytyisivät kohdentamisjärjestelmien mukaan, joilla pyritään yksilöimään alukset, joilla satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella on korkeat riskit.

The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation(option 4) while amending the directive(option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations(option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
Muiden vaihtoehtojen vertailu tavoitteiden suhteen osoittaa selvästi, että suurimmat edut saavutetaan järjestämällä lainsäädäntö uudelleen(vaihtoehto 4), sillä direktiivin muuttaminen(vaihtoehto 3) toisi vain joitakin etuja, ja pelkästään suosituksia antamalla(vaihtoehto 2) suurin osa tavoitteista jäisi saavuttamatta.

In Article 2 of the directive, listing the Conventions applicable for the purposes of the directive and specifying the date of the relevant version, the Council has replaced the date 1 July 2000 with the date of adoption of the proposal for a directive amending the Directive on port State control.
Direktiivin 2 artiklassa, jossa luetellaan direktiivin kannalta olennaiset kansainväliset yleissopimukset sekä niiden soveltamisessa käytettävät versiot, neuvosto on korvannut päivämäärän"1 päivänä heinäkuuta 2000" päivällä, jolloin hyväksytään ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta.

Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Nyt ei vaikuttaisi olevan oikea aika ryhtyä muuttamaan direktiiviä, vaan sitä ennen olisi ryhdyttävä muihin kansallisen ja/tai Euroopan tason toimiin, joiden ansiosta direktiivin vaikutukset toteutuisivat täysimääräisesti ja sen noudattaminen voitaisiin varmistaa.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend my thanks- which will be passed on, I am sure- to the rapporteur for his work, but I regret that the Commission has not accepted the proposal for a decision of Parliament amending the Directive of 2002 on the circulation of compound feedingstuffs.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, esitän kiitokseni esittelijälle hänen työstään, ja kiitokseni varmastikin välitetään eteenpäin. Pahoittelen kuitenkin sitä, ettei komissio ole hyväksynyt ehdotusta Euroopan parlamentin päätökseksi rehuseosten liikkuvuudesta vuonna 2002 annetun direktiivin muuttamisesta.

I therefore hope that, in the course of the legislative process, we succeed in amending the directive and establishing identical threshold values for pollutants for all the Member States, so as to guarantee the same levels of toxicity for human beings and the environment.
Toivon siksi, että onnistumme tämän lainsäädäntäprosessin aikana muuttamaan direktiiviä ja vahvistamaan kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavat yhdenmukaiset pilaavien aineiden raja-arvot, jotta myrkyllisyysaste on kaikkialla sama ihmisten ja ympäristön kannalta.