What is the translation of " BE SURPRISED WHEN " in Finnish?

• yllättyä kun
• on ihmeissään kun

Examples of using Be surprised when in English and their translations into Finnish

Won't Trudy be surprised when we return?
Trudy yllättyy, kun palaamme?

You can't leave a candle burning in a window for someone and then be surprised when he finally shows up!
Et voi jättää kynttilää palamaan ikkunaan jollekin- ja sitten yllättyä kun hän vihdoinkin ilmestyy!

He will be surprised when he wakes up.
Kyllä hän on ihmeissään, kun herää.

When you ask for trouble, you should not be surprised when it finds you.
Kun kerjää ongelmia, ei kannata yllättyä kun ne saapuvat.

Won't he be surprised when I drive it home for him.
Hän yllättyy, kun vien sen hänelle.

Sleep well, Chino. Chino will be surprised when he wakes up.
Nuku hyvin. Kyllä hän on ihmeissään, kun herää.

You cannot be surprised when those you persecute turn on you.
Ette voi yllättyä siitä, kun sorretut kääntyvät sortajaansa vastaan.

You cannot invite a serpent into the garden and be surprised when it slithers on the ground.
Ei puutarhaan voi kutsua käärmettä- ja yllättyä, kun se luikertelee maassa.

And be surprised when it slithers on the ground. You cannot invite a serpent into the garden.
Ei puutarhaan voi kutsua käärmettä- ja yllättyä, kun se luikertelee maassa.

Why should they be surprised when they see one?
Miksi he sitten yllättyisivät, kun näkevät sellaisen?

You will not be surprised when I say that we never, of course, set our sights high in matters of environmental policy.
Ette ylläty, kun totean, ettemme koskaan aseta kovin korkeita tavoitteita ympäristöpolitiikan osalta.

But if you don't have a roof, you can't be surprised when it starts raining on you.
Mutta jos sinulla ei ole kattoa, et voi yllättyä, jos alkaa sataa.

We should not be surprised when war produces refugees- it always does- and indeed, as has already been said, some of our Member States have a very grave responsibility for that situation.
Meidän ei pidä hämmästyä, jos sota tuottaa pakolaisia- niin se aina tekee- ja todellakin, kuten jo todettiin, muutamat jäsenvaltioistamme ovat hyvin vakavasti vastuussa tilanteesta.

Osu! My old lady's gonna be surprised when she sees my left hand.
Muorini tulee yllättymään, kun näkee vasemman käteni.

You will therefore not be surprised when I tell you that I have not found the thread running through the labyrinth of comitology in the statements- which have indeed been produced with some effort- but that this term still, in my view, represents a kind of magic square for our citizens, who are unable to see through it.
Sen vuoksi ette ihmettele, jos sanon teille, että en löytänyt julkilausumasta, jonka eteen oli tosin nähty vaivaa, Ariadnen punaista lankaa komitologialabyrintin läpi vaan että tämä ilmaus edustaa mielestäni kansalaisille kuten ennenkin pikemminkin arvoituksellista sana- ja numerotehtävää. He eivät käsitä sitä.

No more wine for me. You cannot be surprised when those you persecute turn on you?
Ette voi yllättyä siitä, kun sorretut kääntyvät sortajaansa vastaan.- Minunko?

Ladies and gentlemen, as a supporter, not of a Europe of fusion and confusion but of a confederal Europe which respects the freedom and sovereignty of our peoples, you will not be surprised when I say that we do not approve of all of the spirit of the Green Paper nor the report by Mr Martens.
En ole Euroopan yhteensulautumisen ja sekasortoisuuden kannattaja, vaan kannatan Euroopan valtioliittoa, joka kunnioittaa kansojensa vapautta ja itsemääräämisoikeutta. Tämän vuoksi ei teitä hämmästytä, kun ilmoitan, että me kaikki emme hyväksy vihreän kirjan henkeä emmekä kollegamme Martensin siitä tekemää mietintöä.

Won't Edward be surprised when I pass the test first time?
Edward kyllä hämmästyy, kun läpäisen testin ensimmäisellä kerralla?

I have nothing against wind power, but nobody should be surprised when problems of this sort occur.
Minulla ei ole mitään tuulivoimaa vastaan, mutta kenenkään ei pitäisi yllättyä, kun tämäntyyppisiä ongelmia ilmenee.

Then they won't be surprised when they catch us.
Eipähän yllätä, kun jäämme kiinni.

Those who have booked flights to Barcelona for a Christmas getaway may be surprised when they come across local nativity scenes.
Ne, jotka ovat varanneet lentoja Barcelonaan jouluksi pako voi yllättyä, kun he törmännyt paikallisten seimet.

Those who have booked flights to Barcelona for a Christmas getaway may be surprised when they come across local nativity scenes.
Ne, jotka ovat varanneet lentoja Barcelonaan joulun viettoon voi yllättyä, kun he törmäävät paikallisiin seimet.

Those who have booked flights to Barcelona for a Christmas getaway may be surprised when they come across local nativity scenes.
Ne, jotka ovat varanneet lentoja Barcelonaan varten joulua pako voi olla yllättynyt, kun he törmännyt paikallisiin seimet.

Those who understand European politics in this way and present it in this light must not be surprised when more and more people turn their backs on them.
Niiden, jotka mieltävät eurooppalaisen politiikan näin ja esittävät sen näin, ei pidä yllättyä, kun yhä useammat kääntävät heille selkänsä.

Last but not least, we must not simply slap new things on top and then in the end be surprised when energy prices are so high that citizens can no longer pay them.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä, meidän ei pidä vain keksiä uusia asioita ja sitten yllättyä, kun energian hinnat ovat niin korkeita, ettei kansalaisilla enää ole siihen varaa.

Anyone for whom public opinion at home is more important than international agreements should not be surprised when their guests take an invitation as an invitation to go home.
Jos jollekulle kansalliset katsantotavat ovat tärkeämpiä kuin kansainväliset sopimukset, hänen ei pidä ihmetellä, jos hänen vieraansa käsittävät saamansa kutsun päinvastaisella tavalla.

I think she was surprised when he turned up.
Hän taisi yllättyä, kun mies ilmestyi.

He was surprised when I told that you got an at-will employment here.
Hän ihmetteli, kun sanoin, että harjoittelet täällä.

Everyone was surprised when I went into the room.
Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.

But they were surprised when they found it not in your bed but in Randall's.
Mutta he yllättyivät, kun se löytyikin Randallin sängystä.