What is the translation of " CAPABLE OF ENSURING " in Finnish?

• voidaan varmistaa
• kykenevät varmistamaan
• voidaan taata
• pystyvät varmistamaan
• pystyy takaamaan

Examples of using Capable of ensuring in English and their translations into Finnish

The suggested process should be capable of ensuring the full commitment of all concerned parties to the achievement of the agreed goals.
Ehdotetun prosessin avulla olisi voitava taata kaikkien osapuolten kattava sitoutuminen sovittujen päämäärien saavuttamiseen.

With the breast milk of the mother, the infant receives unique nutritional components capable of ensuring the full growth and development of the baby.
Äidin äidinmaitolla lapsi saa ainutlaatuisia ravitsemuksellisia komponentteja, jotka pystyvät varmistamaan vauvan täydellisen kasvun ja kehityksen.

To establish a structure capable of ensuring this coordination, in which the national administrations will be represented at the highest level;
Otetaan käyttöön rakenne, jonka avulla tämä koordinointi voidaan varmistaa ja jossa kansalliset viranomaiset ovat edustettuina korkeimmalla tasolla.

Another“impasse” threatening the bloc is caused by the disbelief of French President Emmanuel Macron in the effectiveness of NATO, as an organization capable of ensuring the security of Europe.
Toinen blokkausta uhkaava umpikuja johtuu Ranskan presidentin Emmanuel Macronin epäuskoon Naton tehokkuudesta organisaationa, joka pystyy takaamaan Euroopan turvallisuuden.

The company's management and the board must be capable of ensuring that the company's financial reporting will remain above board,” states Koponen.
Johdossa ja hallituksessa täytyy olla henkilöitä, jotka pystyvät huolehtimaan siitä, että yhtiön taloudellinen raportointi on jatkossakin hyvää, Koponen toteaa.

Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
EU: n tasolla tapahtuva yhdenmukaistaminen ratkaisee nämä ongelmat, sillä näin saadaan selkeästi yksilöidyt vaatimukset ja yhdenmukaiset hyväksyntämenettelyt, joilla voidaan varmistaa turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkeatasoisuus.

Moreover, the proposal explicitly sets up the criteria capable of ensuring improved implementation of environmental law with the minimum impact possible.
Lisäksi ehdotuksessa asetetaan selvät vaatimukset, joilla voidaan varmistaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon paraneminen ja tarpeelliset vähimmäisvaikutukset.

Recent events in the area to the east of the EU, which have been mentioned previously in the house, namely the gas crisis and the crisis in Georgia, have demonstrated once again the need for a strategy capable of ensuring that the European Union plays an active role in this geopolitical area.
Aiemmin täällä parlamentissa mainitut EU: n itäosien viimeaikaiset tapahtumat eli kaasukriisi ja Georgian kriisi ovat jälleen kerran yksi osoitus tarpeesta laatia strategia, jolla voitaisiin varmistaa Euroopan unionin aktiivinen rooli tällä geopoliittisesti tärkeällä alueella.

To verify that the competent authorities in these countries are capable of ensuring that Community requirements are met in respect of all products exported to the EU.
Todettava näiden maiden toimivaltaisten viranomaisten kyky huolehtia siitä, että kaikki EU: hun vietävät tuotteet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia.

The most advanced research into planning instruments has revealed, over recent years, that integrated, consultation-based spatial planning is an efficient means of generating public-private synergies capable of ensuring that urban regeneration schemes are feasible and achieve real results.
Suunnittelu välineitä koskeva edistynyt tutkimus on viime vuosina osoittanut, että kuulemiseen perustuva aluesuunnittelu on tehokas väline luotaessa julkisen ja yksityisen sektorin yhteisvaikutusta, jolla voidaan taata kaupunkien elvyttämistoimien toteutettavuus ja konkreettiset tulokset.

Thus, mountainous areas will become protected areas, capable of ensuring their own sustainable development and of acting as an oasis for European and international tourists.
Vuoristoalueista tulee siten suojeltuja alueita, jotka pystyvät turvaamaan oman kestävän kehityksensä ja tarjoamaan keitaan eurooppalaisille ja kansainvälisille matkailijoille.

The new CAP should take account of the specific character of agriculture, providing a set of tools for market regulation and risk management, capable of ensuring proper market functioning and stability of agricultural production.
Uuden YMP: n pitäisi ottaa huomioon maatalouden erityisluonne ja tarjota markkinoiden sääntelyyn ja riskinhallintaan välineet, jotka kykenevät varmistamaan markkinoiden asianmukaisen toimimisen ja maataloustuotannon vakauden.

Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Maan jälleenrakentamisen keskeisenä välitavoitteena on palauttaa julkiset palvelut, joilla kyetään varmistamaan uskottavasti ja tehokkaasti henkilöiden ja omaisuuden turvallisuus.

The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
SESARilla pyritään kehittämään uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmä, jolla kyetään varmistamaan lentoliikenteen turvallisuus ja sujuvuus kaikkialla maailmassa tulevien 30 vuoden aikana.

It is the only technology capable of ensuring the emergence of new worldwide rules to genuinely allow the European industry to access new markets and new technological developments.
Se on ainoa teknologian ala, jolla pystytään varmistamaan sellaisten uusien maailmanlaajuisten sääntöjen syntyminen, jotka aidosti takaavat eurooppalaiselle teollisuudelle pääsyn uusille markkinoille ja mahdollisuuden olla mukana uudessa teknologisessa kehityksessä.

Our aim is to achieve a high-quality outcome commensurate with the European public's expectations and capable of ensuring that the Union functions effectively and democratically on a long-term basis.
Tavoitteenamme on päästä laadukkaaseen lopputulokseen, joka vastaa eurooppalaisten odotuksia ja jonka avulla voidaan varmistaa, että unionin toiminta on tehokasta ja demokraattista pitkällä aikavälillä.

The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
ETSK: n mielestä ohjelman olisi sovittava yhteen Eurooppa 2020‑strategian ja lippulaivahankkeiden kanssa ja tuettava niitä, sisällettävä realistisesti ja laajan poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta määriteltyjä tavoitteita ja painopisteitä sekä tarjottava välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa ehdotettujen toimien teho.

Secondly, does the Commission consider that it is still entirely capable of ensuring that the European Union can choose and maintain a steel industry, or is it simply waiting for the industry to disappear?
Toiseksi, katsooko komissio olevansa edelleen täysin kykeneväinen varmistamaan, että Euroopan unioni voi valita ja säilyttää omanlaisensa terästeollisuuden, vai odottaako se koko toimialan katoamista?

I am of the opinion that the European Union should play an increasing role in supporting Afghanistan in building its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring territorial integrity, state unity, and economic and social development.
Mielestäni Euroopan unionilla olisi oltava merkittävämpi asema tuettaessa Afganistania rakentamaan omaa valtiota, jossa on voimakkaammat demokraattiset laitokset, joilla voidaan turvata alueellinen koskemattomuus, valtion yhtenäisyys sekä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.

Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Tällaisten menettelyjen on oltava helppokäyttöisiä ja niillä on voitava varmistaa, että pyynnöt käsitellään objektiivisesti ja puolueettomasti jäsenvaltion ennalta asettamissa ja julkaisemissa aikarajoissa.

The EU's Single European Sky Air Traffic Management(ATM) Research programme(SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
EU: n eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeella(SESAR) pyritään kehittämään seuraavan sukupolven lentoliikenteen hallintajärjestelmä, jolla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallisuus ja sujuvuus kaikkialla maailmassa seuraavat 30 vuotta.

We want agreement, and that is why, yet again today, we insist on a monthly trilogue capable of ensuring that difficult chapters are not left to be dealt with at the end of the procedure, but rather that issues of flexibility, duration of the Financial Perspective and many points of substance can be discussed in good time and considered jointly as part of a permanent dialogue between the institutions.
Haluamme päästä sopimukseen, ja sen vuoksi vaadimme tänään jälleen kerran kuukausittain pidettävää kolmenvälistä keskustelua, jonka avulla voidaan varmistaa, ettei vaikeita kysymyksiä jätetä käsiteltäväksi menettelyn loppuun, vaan pikemmin joustavuuteen, rahoitusnäkymien kestoon liittyvistä kysymyksistä ja muista aiheeseen liittyvistä asioista pitäisi voida keskustella hyvissä ajoin ja tarkastella niitä yhdessä osana toimielinten välistä pysyvää vuoropuhelua.

It has played a key role in responding to the growing need in European legislation and policy for standards that are capable of ensuring product safety, ease of access, innovation, interoperability, and environmental protection.
Se on ollut avainasemassa, kun eurooppalaisessa politiikassa ja lainsäädännössä on reagoitu kasvavaan tarpeeseen saada standardeja, joilla voidaan varmistaa tuoteturvallisuus, saatavuus, innovatiivisuus, yhteentoimivuus ja ympäristönsuojelu.

Portugal advocates the abolition of imperialism, colonialism and any other forms of aggression, control and exploitation in relations between peoples, and also comprehensive, simultaneous and controlled disarmament, dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order capable of ensuring peace and justice in relations between peoples.
Portugali kannattaa imperialismin, kolonialismin ja muiden aggression, vallan ja hyväksikäytön muotojen poistamista kansojen välisistä suhteista sekä kokonaisvaltaista, samanaikaista ja hallittua aseriisuntaa, poliittisten ja sotilasliittoutumien purkamista sekä yhteisen turvallisuusjärjestelmän perustamista tavoitteena kansainvälinen järjestys, jolla pystytään takaamaan rauha ja oikeus kansojen välisiin suhteisiin.

As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Tästä johtuen nykyisellä sääntelykehyksellä ei sidosryhmien mielestä enää kyetä varmistamaan riittävän hyvin, että olosuhteet mahdollistavat julkisten tietovarantojen mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen Euroopassa.

Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Kun otetaan huomioon tämän kumppanuuden pitkäaikaisuus, tarvittava rahoitusvarojen yhdistäminen ja saatavuus, vaadittava korkeatasoinen tieteellinen ja tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna valtavan tietämysmäärän hallinnointi, sekä asianmukaiset immateriaalioikeuksia koskevat periaatteet, on välttämätöntä perustaa oikeussubjekti, joka kykenee varmistamaan, että yhteiselle Clean Sky-teknologia-aloitteelle myönnettyjä varoja käytetään koordinoidusti ja hallinnoidaan tehokkaasti.

Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
Siksi on erittäin tärkeää, että alalla on EU-tasolla sääntelypuitteet, joiden avulla voidaan varmistaa sisämarkkinoiden tasapainoinen kehittäminen takaamalla lentoliikenteen harjoittajien kilpailukyky, edistämällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kestävyyttä, valvomalla lentoyhtiöiden kaupallisten käytäntöjen avoimuutta ja viime kädessä huolehtimalla käyttäjien oikeuksien korkeasta tasosta.

Lastly, I consider it vital for the European Parliament to play an informed role- and I say this not only with reference to the negotiations in this area- since it is an institution capable of ensuring the transparency of the process and of voicing the needs of local communities.
Lopuksi katson, että on ensiarvoisen tärkeää, että Euroopan parlamentilla on tietoon perustuva asema- enkä sano tätä vain tämän alan neuvottelujen osalta- koska se on toimielin, joka pystyy takaamaan prosessin avoimuuden ja ilmaisemaan paikallisyhteisöjen tarpeet.

Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Maiden on toteutettava kauaskantoisia oikeudellisia uudistuksia, joilla pyritään varmistamaan oikeusjärjestelmien riippumattomuus ja tehokkuus, oikeusjärjestelmien valmius taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti, tuomareiden ja syyttäjien nimittäminen ja ylentäminen ansioiden perusteella, tuomareiden ja syyttäjien puolueettomuus ja vastuuvelvollisuus sekä se, ettei heihin kohdistu poliittista tai muuta painostusta.

The Directive now being proposed establishes minimum conditions for access to civil and criminal proceedings in environmental matters and explicitly defines the criteria capable of ensuring a better transposition of environmental law with the least possible impact.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan ympäristöasioihin liittyvää siviili- tai rikosoikeudellista muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevat vähimmäisvaatimukset ja esitetään selkeästi edellytykset, joilla voidaan taata ympäristölainsäädännön parempi saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä mahdollisimman vähäisin vaikutuksin.