What is the translation of " COMMON EUROPEAN VALUES " in Finnish?

• yhteisiä eurooppalaisia arvoja
• yhteisiä eurooppalaisia arvojamme
• yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin
• yhteiset eurooppalaiset arvot

Examples of using Common european values in English and their translations into Finnish

A fourth, overreaching S stands for Society, as reflected in common European values.
Neljäs, muut kattava sisältöalue on yhteiskunta, joka heijastuu yhteisinä eurooppalaisina arvoina.

Volunteering strengthens common European values like solidarity and social cohesion.
Vapaaehtoistyö vahvistaa yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten solidaarisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

In short, this is an historical compromise, which will serve as a tool for building common European values.
Lyhyesti sanottuna kyse on historiallisesta kompromissista, jonka avulla rakennettaisiin yhteisiä eurooppalaisia arvoja.

First, we must respect our common European values and rules we have adopted together.
Ensinnäkin, meidän on kunnioitettava yhteisiä eurooppalaisia arvojamme ja sääntöjä, jotka olemme yhdessä hyväksyneet.

At the 1990 CSCE Summit in Paris all the participating states endorsed the common European values and principles.
Pariisin huippukokouksessaan 1990 ETYKin osanottajavaltiot vahvistivat yhteiset eurooppalaiset arvot ja periaatteet.

What we call common European values have evolved for centuries and are based on Christian values..
Yhteiset eurooppalaiset arvot ovat kehittyneet vuosisatojen aikana ja perustuvat kristillisiin arvoihin..

HU Madam President, democracy, freedom, solidarity and Christian ideals are the common European values that I believe in.
HU Arvoisa puhemies, demokratia, vapaus, solidaarisuus ja kristilliset ihanteet ovat yleisiä eurooppalaisia arvoja, joihin minä uskon.

They can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
Tällainen rahoitus voi edistää yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten yhteisvastuuta, monimuotoisuutta, demokratiaa ja vapautta.

The commitment to this goal encourages us all to build the kind of civil societies that are based on common European values.
Tähän sitoutuminen kannustaa meitä kaikkia sellaisten kansalaisyhteiskuntien rakentamiseen, jotka perustuvat yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin.

Mr Linssen commented the common European values, with a view to point 2.4, and he was concerned about the term full employment.
Georges Linssen puhui kohtaan 2.4 liittyen yhteisistä eurooppalaisista arvoista ja oli huolissaan termistä"täystyöllisyys.

Mr President, today's message should be that the CFSP should more than ever be based on common European values.
EN Arvoisa puhemies, tämänhetkisen viestin pitäisi olla, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan on perustuttava yhä enemmän yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin.

When we talk about the European Community and common European values, the first issue we must mention is the protection of human rights.
Kun puhumme Euroopan yhteisöstä ja yhteisistä Euroopan arvoista, meidän on ensimmäiseksi mainittava ihmisoikeuksien suojelu.

Common European values are of special importance in these negotiations in particular, and the questions the honourable Member has mentioned are also addressed.
Yhteiset eurooppalaiset arvot ovat erityisen tärkeitä erityisesti näissä neuvotteluissa, ja arvoisan jäsen esiin tuomia kysymyksiä on myös käsitelty.

In writing.-(FI) One of the most fundamental structures underlying common European values is our duty to protect innocent souls, by which I mean children.
Kirjallinen.- Yhteisen eurooppalaisen arvopohjan perustavimpia ja kantavimpia rakenteita on velvollisuutemme suojella viattomia sieluja, lapsia.

I believe that every state must create conditions for residents to get to know the rich cultural heritage of the whole of Europe and common European values.
Mielestäni jokaisen valtion on luotava asukkailleen mahdollisuus tutustua koko Euroopan rikkaaseen kulttuuriperintöön ja yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin.

Which exactly are the common values, common European values, that the Hungarian constitution excludes, rejects, or comes into conflict with?
Mitä tarkalleen ovat yhteiset arvot, yhteiset eurooppalaiset arvot, jotka hylätään Unkarin perustuslaissa tai joiden kanssa se on ristiriidassa?

In writing.-(PT) The Charter of Fundamental Rights approved in Nice in 2000 is a list of common European values with which all citizens can identify.
Kirjallinen.-(PT) Nizzassa vuonna 2000 hyväksytty perusoikeuskirja on luettelo yhteisistä eurooppalaisista arvoista, joihin jokainen kansalainen voi samaistua.

It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Toiminnan on perustuttava yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin, joita ovat suvaitsevaisuus, moniarvoisuus ja keskinäinen kunnioitus, ja edistettävä vapaiden ja moniarvoisten yhteisöjen kehittymistä.

I believe that a regulation at European level is relevant here, even though I do see difficulties in establishing common European values.
Mielestäni tarvitsemme sääntelyä Euroopan tasolla, vaikka ymmärränkin, että yhteisten eurooppalaisten arvojen määrittäminen tällä alalla tulee aiheuttamaan vaikeuksia.

From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such“infertile” ground.
Tästä voidaan päätellä, että unionia koskevan viestinnän viitekehykseksi asetetut yhteiset eurooppalaiset arvot eivät ole riittävän selviä näin"hedelmättömässä" maaperässä.

In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Ministerit katsoivat yleisesti, että vapaaehtoistoiminta on kansalaisvaikuttamisen aktiivinen ilmaisumuoto, jolla vahvistetaan yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten solidaarisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

I am very pleased to have the opportunity to arrange this high-level meeting together with Prime Minister Katainen. I am also delighted to see that so many of my European colleagues are coming to Helsinki to discuss the strategy for the European area of justice, the rule of law and our common European values, says Minister Henriksson.
Olen hyvin iloinen siitä, että voimme yhdessä pääministeri Kataisen kanssa järjestää tämän korkean tason tapaamisen, ja että niin monta kollegaani saapuu Helsinkiin keskustelemaan Euroopan yhteisen oikeusalueen strategiasta, oikeusvaltioperiaatteesta ja yhteistä eurooppalaisista arvoistamme, sanoo oikeusministeri Henriksson.

By way of solutions, it proposes communication campaigns in order to promote common European values and the practical benefits of Union membership for daily life.
Siinä esitetään ratkaisuksi tiedotuskampanjoita, joilla edistetään yhteisiä eurooppalaisia arvoja ja osoitetaan unioniin kuulumisesta jokapäiväisessä elämässä koituvat todelliset edut.

We also expect- and I am pleased that this always comes through strongly in what you say, Mr President- that the foreign policy of the European Union will always be a banner for citizens' freedoms, and that it will also promote our common European values beyond our borders.
Arvoisa puheenjohtaja, odotamme myös- ja olen iloinen siitä, että tämä tulee aina vahvasti esiin puheissanne- että EU: n ulkopolitiikassa on puolustettava jatkuvasti kansalaisten oikeuksia ja että sillä on myös edistettävä yhteisiä eurooppalaisia arvojamme rajojemme ulkopuolella.

The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
EU: n ulkoisen toiminnan kapasiteettia tulee edelleen kehittää, jotta päästään siihen, että yhteisille eurooppalaisille arvoille ja tavoitteille voidaan antaa tehokasta tukea aidosti eurooppalaisessa mittakaavassa.4.

Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events leading to that resignation and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to include that in their report because it clearly seems to be a possible example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?
Tietääkö neuvosto sitä, että seurantakeskuksen hallintokomitea on hyväksynyt päätöslauselman, jossa valitellaan professori Pelinkan eroa ja tuohon eroon johtaneita tapahtumia, ja onko neuvosto valmis kiinnittämään asiantuntijaryhmän huomiota tähän tapaukseen ja ottamaan sen mukaan kertomukseensa, koska se selvästi näyttää olevan mahdollinen esimerkki siitä, kuinka Itävallan nykyinen hallitus heikentää meidän yhteisiä eurooppalaisia arvojamme?

This reality is that Europe accommodates an ever growing number of Muslims who not only refuse to adapt to common European values, but who also want to impose their own world view and their way of life on us.
Todellisuudessa Euroopassa asuu koko ajan enemmän ja enemmän muslimeja, jotka kieltäytyvät mukautumasta yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin ja haluavat lisäksi tyrkyttää meille maailmankatsomustaan ja elämäntapaansa.

The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
EU: n toiminta ääriliikkeiden torjumiseksi ei saa johtaa minkään ryhmän tai yhteisön leimaamiseen, vaan sen on perustuttava yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin, joita ovat suvaitsevaisuus, moniarvoisuus ja keskinäinen kunnioitus.

The Commission also fully supports your proposal that information distributed by the Union should highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and so on.
Komissio tukee myös voimakkaasti ehdotustanne, jonka mukaan unionin antamissa tiedoissa olisi korostettava yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten demokratiaa, moniarvoisuutta, turvallisuutta, yhteisvastuuta, yhtäläisiä mahdollisuuksia, yhteenkuuluvuutta ja niin edelleen.

I belong to a world, the world of Liberal Catholics, which is not left-wing but which holds as dear as anyone else the values of tolerance and common European values, and will have nothing to do with policies that reject these values..
Minä edustan katolista ja liberaalia maailmankatsomusta, joka ei ole vasemmistolainen, mutta joka on sitoutunut suvaitsevaisuuteen, yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin, siinä missä kaikki muutkin, eikä sillä ole mitään tekemistä sellaisten suuntausten kanssa, jotka kieltävät nämä arvot..