What is the translation of " COMMON EUROPEAN VALUES " in Polish?

• wspólnych europejskich wartości
• wspólnych europejskich wartościach

Examples of using Common european values in English and their translations into Polish

Common European values underpin each of our social models.
Podstawą wszystkich europejskich modeli społecznych są wspólne wartości.

I call on my honourable fellow Members to have deeper concern about protecting our common European values.
Wzywam moich kolegów posłów, aby bardziej przejmowali się ochroną naszych wspólnych europejskich wartości.

They can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
Może ono korzystnie wpłynąć na wspólne europejskie wartości, takie jak solidarność, pluralizm, demokracja i wolność.

These are enshrined in the Treaty on European Union and in our common European values.
Są one wpisane do Traktatu ustanawiającego Unię Europejską i do naszych wspólnych europejskich wartości.

It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Musi ona opierać się na wspólnych europejskich wartościach, obejmujących tolerancję, różnorodność i wzajemny szacunek, a także promować wolne i pluralistyczne wspólnoty.

In short, this is an historical compromise, which will serve as a tool for building common European values.
Krótko mówiąc, chodzi tutaj o kompromis historyczny, który posłuży jako narzędzie budowania wspólnych europejskich wartości.

One European socialist speaker referred to the protection of common European values, and elaborated on his position to that end.
Jeden z przedmówców socjalistów nawiązał do ochrony wspólnych europejskich wartości i wokół tego motywu rozwinął swoje stanowisko w sprawie.

Mr President, today's message should be that the CFSP should more than ever be based on common European values.
Panie przewodniczący! Dzisiejszy przekaz powinien brzmieć: WPZiB powinna jak nigdy wcześniej być oparta na wspólnych wartościach europejskich.

Since you did not mention or raise your voices for the protection of common European values at that time, there is no credibility to your statements today.
Skoro wtedy nie zabraliście głosu w obronie wspólnych europejskich wartości, to wasze dzisiejsze oświadczenia brzmią niewiarygodnie.

Whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values.
Mając na uwadze, że ukraińskie społeczeństwo dało dowód swojej politycznej dojrzałości i zaangażowania na rzecz wartości europejskich.

Which exactly are the common values, common European values, that the Hungarian constitution excludes, rejects, or comes into conflict with?
Jakie konkretnie są te wspólne wartości, wspólne europejskie wartości, które węgierska konstytucja wyklucza, odrzuca albo którym przeczy?

Citing the airline's name as grounds for this decision is also contrary to common European values.
Podawanie nazwy linii lotniczych jako powodu do wydania takiej decyzji jest również sprzeczne z powszechnie przyjętymi wartościami europejskimi.

The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Walka z ekstremizmem i radykalizacją postaw powinna się opierać na wspólnych europejskich wartościach i uwzględniać społeczny wymiar działań w zakresie bezpieczeństwa.

Invoking the subsidiarity of Member States is not enough in this case, for we are dealing here with common European values.
Odwoływanie się do zasady pomocniczości państw członkowskich nie jest w tym przypadku wystarczające, ponieważ mamy tu do czynienia ze wspólnymi dla całej Unii wartościami.

Our common European values nevertheless allow us to build a European foreign policy that relies on sustainable development and human rights.
Niemniej jednak nasze wspólne wartości europejskie pozwalają nam na budowanie europejskiej polityki zagranicznej opierającej się na zrównoważonym rozwoju i prawach człowieka.

We urge all members of the EPP Group to finally stand up for the common European values which they say they believe in.
Wzywamy wszystkich członków Grupy EPL, aby wreszcie bronili wspólnych europejskich wartości, w które- jak twierdzą- wierzą.

After this terrible historical experience, the nations of Europe in the arduous process of reconciliation and integration created a vision of democratic states of law that underpins common European values.
Po tym strasznym doświadczeniu historycznym narody Europy w żmudnym procesie pojednania i integracji stworzyły wizję demokratycznych państw prawa, która stanowi podstawę wspólnych europejskich wartości.

The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
EKES wspiera europejski model społeczny opierający się na wspólnych europejskich wartościach i celach, do których należą również rozwój gospodarczy i postęp społeczny.

Madam President, I am very pleased to be here today speaking on an issue that is central to our common European values.
Urzędujący przewodniczący Rady-(PT) Pani przewodnicząca! Bardzo się cieszę, że mogę być tutaj i mówić w sprawie, która ma zasadnicze znaczenie dla naszych wspólnych wartości europejskich.

In writing.-(FI) One of the most fundamental structures underlying common European values is our duty to protect innocent souls, by which I mean children.
Na piśmie.-(FI) Jedną z najbardziej fundamentalnych struktur leżących u podstaw wspólnych wartości europejskich jest nasz obowiązek chronienia niewinnych dusz, przez które rozumiem dzieci.

By adopting this report, our goal is certainly not to put the government on trial but to sound the alarm bell and establish crucial guidelines for the future to prevent any deterioration of our common European values.
Przyjmując to sprawozdanie, naszym celem nie jest z pewnością wytoczenie procesu rządowi, ale podniesienie alarmu w tej sprawie i ustalenie istotnych wskazówek na przyszłość, aby zapobiec upadkowi naszych wspólnych europejskich wartości.

The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Rada Europejska przypomina znaczenie wspólnych wartości europejskich, takich jak solidarność, sprawiedliwość społeczna oraz trwałość, jako podstaw rozwoju polityk Unii.

HU Madam President, democracy, freedom, solidarity and Christian ideals are the common European values that I believe in.
HU Pani Przewodnicząca! Demokracja, wolność, solidarność i chrześcijańskie ideały to wspólne wartości europejskie, w które wierzę.

The noble intentions contained within it are a reflection, understandably, of our common European values, but I believe it is little more than window-dressing and an understandable concession to the powerful human rights lobby within the Union.
Zapisane w niej szlachetne intencje są, co zrozumiałe, odbiciem naszych wspólnych wartości europejskich, sądzę jednak, że chodzi tylko o stwarzanie pozorów i zrozumiałe ustępstwa na rzecz silnego lobby praw człowieka w Unii.

In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Zasadniczo ministrowie uznali, że wolontariat jest czynnym wyrazem zaangażowania obywatelskiego, utrwalającym wspólne europejskie wartości, takie jak solidarność i spójność społeczna.

The objective of the EU Eastern Partnership initiative being pursued should be the promotion of common European values, with an emphasis on the functioning of democratic institutions and respect for human rights and freedoms.
Celem inicjatywy Partnerstwa Wschodniego UE powinno być krzewienie wspólnych wartości europejskich z naciskiem na funkcjonowanie instytucji demokratycznych oraz poszanowanie praw człowieka i wolności.

We also expect- and I am pleased that this always comes through strongly in what you say, Mr President- that the foreign policy of the European Union will always be a banner for citizens' freedoms, and that it will also promote our common European values beyond our borders.
Oczekujemy też w polityce zagranicznej- i cieszę się, że w pana wypowiedziach, panie przewodniczący zawsze mocno to brzmi- że Unia Europejska będzie zawsze sztandarem wolności obywatelskich, promocji naszych wspólnych europejskich wartości także poza naszymi granicami.

However, today's Europe needs more than ever the far-sightedness, moral commitment and perception of common European values that inspired our founding fathers to break the vicious circle of history and national egoisms.
Aczkolwiek Europa, teraz bardziej niż dotychczas, potrzebuje dalekowzroczności, moralnego zaangażowania i przestrzegania wspólnych wartości europejskich, czyli tego, co dawno temu zainspirowało ojców założycieli do przerwania błędnego kręgu historii i egoizmów narodowych.

It is getting rather embarrassing for the Hungarian government to be summoned again by the European Parliament to discuss their questionable measures, after several previous efforts to tame the Orbán-regime from repeatedly ignoring fundamental rights and common European values.
Dla węgierskiego rządu dość kłopotliwe staje się ponowne wezwanie przez Parlament Europejski w celu omówienia podejmowanych przezeń kontrowersyjnych środków, po wielu poprzednich próbach powstrzymania reżimu Orbána przed wielokrotnym ignorowaniem praw podstawowych i wspólnych wartości europejskich.

The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
Reakcja UE na ekstremizm nie może prowadzić do stygmatyzacji jakiejkolwiek grupy ani społeczności, ale raczej powinna opierać się na wspólnych europejskich wartościach obejmujących tolerancję, różnorodność i wzajemny szacunek.