What is the translation of " CONTRACTING ENTITIES MAY " in Finnish?

• hankintayksiköt voivat

Examples of using Contracting entities may in English and their translations into Finnish

Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases.
Hankintayksiköt voivat käyttää menettelyä ilman ennalta toteutettua kilpailuttamista seuraavissa tapauksissa.

The change is that it has been clarified that several contracting entities may be party to a framework agreement.
Muutoksella selvennetään sitä, että saman puitesopimuksen osapuolina voi olla useita hankintayksiköitä.

Contracting entities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a contract..
Hankintayksiköt voivat vaatia, että hankintasopimusta toteutettaessa sovelletaan ympäristönhoitotoimenpiteitä tai ympäristöjärjestelmiä.

The third paragraph of the Article provides that contracting entities may require specific conditions concerning performance of the contract68.
Sen kolmannessa kohdassa säädetään, että hankintayksiköt voivat asettaa erityisiä edellytyksiä hankinnan toteuttamiselle68.

Contracting entities may regard a framework agreement as a contract within the meaning of Article 1(2) and award it in accordance with this Directive.
Hankintayksiköt voivat pitää puitesopimusta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna sopimuksena ja tehdä sen tämän direktiivin säännösten mukaisesti.

In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt huomauttavat antaessaan näitä tietoja, jotka koskevat vastaanotettujen tarjousten lukumäärää, taloudellisten toimijoiden tunnistetietoja ja hintoja.

Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1(8), provided that, subject to paragraph 3, a call for competition has been made in accordance with Article 41.
Hankintayksiköt voivat valita jonkin 1 artiklan 8 alakohdassa määritellyistä menettelyistä, jos tarjouskilpailukutsu 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta on toteutettu 41 artiklan mukaisesti.

For public works and service contracts, and in appropriate cases only, contracting entities may require an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract..
Rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta ja ainoastaan soveltuvissa tapauksissa hankintayksiköt voivat vaatia ilmoitusta niistä ympäristöasioiden hallintaa koskevista toimenpiteistä, joita taloudellinen toimija voi soveltaa sopimusta toteutettaessa.

Contracting entities may, in particular, publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
Hankintayksiköt voivat erityisesti julkaista merkittäviä hankkeita koskevat kausittaiset ennakkoilmoitukset toistamatta aikaisempaan kausittaiseen ennakko-ilmoitukseen jo sisältyneitä tietoja, jos ilmoituksissa selvästi mainitaan, että ne ovat lisäilmoituksia.

If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article 44.
Jos hakemus on lähetetty telekopiona niin hankintayksikkö voi vaatia, että hakemus vahvistetaan joko sähköisessä muodossa tai kirjeellä 44 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa.

Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided such conditions are compatible with Community law and indicated in the contract notice used as a means of calling for competition or in the contract documents.
Hankintayksiköt voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että ehdot ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja ne on ilmoitettu tarjouskilpailukutsuna käytetyssä ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.

Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if.
Hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt voivat päättää olla soveltamatta hinnanoikaisutoimenpidettä 10 artiklan mukaisia toimenpiteitä hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyyn, jos.

The contracting entities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Hankintayksiköt voivat ilmoittaa, että ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden tai palvelujen oletetaan täyttävän tarjouspyyntöasiakirjassa määritellyt tekniset eritelmät; niiden on hyväksyttävä kaikki muut tämän osoittamiseen soveltuvat tavat, kuten valmistajan tekniset asiakirjat tai tunnustetun elimen laatima testausraportti.

This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting entities are in a position to obtain the best value for money for their contracts..
Tässä direktiivissä selvennetään siis, kuinka hankintayksiköt voivat edistää ympäristön suojelua ja kestävää kehitystä, ja taataan samalla hankintayksiköille mahdollisuus saada sopimuksilleen paras hinta-laatu-suhde.

Contracting entities may reject tenders which are abnormally low owing to the receipt of State aid only if they have consulted the tenderer and if the tenderer has been unable to show, within a reasonable period set by the contracting entity, that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty and has received the Commission's approval.
Hankintayksikkö, joka toteaa, että tarjous on poikkeuksellisen alhainen tarjoajan saaman valtiontuen johdosta, voi hylätä tarjouksen ainoastaan, kun se on kuullut tarjoajaa eikä tämä ole voinut osoittaa hankintayksikön vahvistamassa aiheellisessa määräajassa, että kyseinen tuki on ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja että se on komission hyväksymä.

It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive[2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Sen vuoksi on tarkoitus säätää, että hankintayksiköt voivat soveltaa direktiivissä[2004/18/EY] säädettyjä valintaperusteita ja että niiden on näin toimiessaan sovellettava säännöksiä, jotka koskevat erityisesti vähimmäisliikevaihtovaatimusten ylärajaa sekä vaatimustenmukaisuusvakuutusta.

Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Ilmoitusvelvoitteiden yksinkertaistaminen: Tarkoituksena on, että hankintayksiköt voivat soveltaa ehdotetussa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädettyjä valintaperusteita ja että niiden on näin toimiessaan sovellettava säännöksiä, jotka koskevat muun muassa vähimmäisliikevaihtovaatimusten ylärajaa sekä vaatimustenmukaisuusvakuutusta.

However, in restricted or negotiated procedures, contracting entities may, in certain exceptional cases, namely where the nature of the contract does not allow the relative weighting of each criterion to be established from the start of the procedure, specify this relative weighting only in the contract documents or in the invitation to tender, i.e. at all events before the tenders are drawn up and submitted.
Rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä hankintayksiköt voivat kuitenkin tietyissä poikkeustapauksissa, toisin sanoen silloin, kun hankintasopimuksen luonteen vuoksi kunkin perusteen painotusta ei voida heti menettelyn alkuvaiheessa määrittää, täsmentää tämän painotuksen vasta tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä, eli joka tapauksessa ennen tarjousten valmistelua ja jättämistä.

In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.
Tarjouseritelmässä hankintayksikkö voi pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.

In the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
Rajoitetuissa menettelyissä ainoastaan hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;

Therefore, paragraph 6 also states that a contracting entity may not disregard a tender which complies with European or international standards on the grounds that the standard would not satisfy the required performance, except where the specification is inappropriate(incompatibility of the equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
Näin ollen 6 kohdassa mainitaan myös, että hankintayksikkö ei voi hylätä eurooppalaisen tai kansainvälisen standardin mukaista tarjousta sillä perusteella, että tarjous ei täytä suorituskyvylle asetettuja vaatimuksia, paitsi tapauksessa, jossa erittely on tarkoitukseen soveltumaton(esimerkiksi laitteistojen yhteensopimattomuus) tai siinä käsitellään eri vaatimuksia.

As regards contracting entities, which may be SMEs, e.g. in the bus transport sector, the production of electricity or the distribution of water, the proposed amendment to the definition of special or exclusive rights may have the effect of exempting them from obligations imposed by the current Directive.
Sellaisten hankintayksiköihin, jotka voivat olla pk-yrityksiä, ja jotka toimivat esimerkiksi linja-autokuljetusten, sähköntuotannon tai vedenjakelun alalla, ehdotettu muutos erityis- tai yksinoikeuksien määritelmään saattaa vaikuttaa siten, että nämä hankintayksiköt jäävät nykyisen direktiivin velvoitteiden ulkopuolelle.