Examples of using Damage to property in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This threatens not only damage to property, but also the risk of injury.
These eventually led to confrontation between the police and protesters,resulting in injuries and damage to property.
Ne johtivat poliisin ja protestoijien vastakkainasetteluun,mistä seurasi loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja.The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.
Pelkästään rakennusten vaurioiden korjaamiseen kuluu yli kolme miljardia euroa.The main types of offences are physical injury, damage to property and public disturbances.
Pääasialliset rikkomustyypit olivat pahoinpitely, omaisuuden vahingoittaminen ja järjestyshäiriöt.No major damage to property or business interruptions occurred in 2011.
Vuonna 2011 ei tapahtunut suuria omaisuusvahinkoja tai liiketoiminnan keskeytymisiä.Criminal trespass, possession of burglary tools… criminal damage to property and attempted burglary.
Luvaton oleskelu. Murtovälineiden hallussapito. Omaisuuden vahingoittaminen ja murtoyritys.There were injuries and damage to property. In this context police officers were murdered.
Ihmisiä loukkaantui ja omaisuutta vaurioitui. Tässä yhteydessä poliiseja tapettiin.Jos haluat nähdä täitä kehon avoimilla alueilla taijopa kasvoilla- talouden köyhtymiseen, omaisuusvahinkoon.The insurance covered damage to property, loss of profit and additional costs caused by business interruption.
Vakuutus kattoi omaisuusvahingot, tappiot ja liiketoiminnan keskeytymisestä aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.It considers that personal injuries are more significant for the victim than damage to property and require stronger protection.
Komissio katsoo, että henkilövahingot ovat vahingon kärsijöille omaisuusvahinkoja merkittävämpiä ja edellyttävät kattavampaa vakuutusturvaa.It excludes the application of such discretion where damage to property and significant personal injuries have resulted from the same accident and where the risk of fraud is therefore negligible.
Harkintavallan käyttö estetään, jos omaisuusvahingot ja merkittävät henkilövahingot ovat aiheutuneet samasta liikennevahingosta ja jos vilpin riski on vähäinen.The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents,injuries, or damage to property.
Työsuunnitelmaa on noudatettava myös silloin, kun on kiire: oikaiseminen voi tulla kalliiksi ja aiheuttaa onnettomuuksia,vammoja tai omaisuusvahinkoja.Behavior, relationships with animals or peers,communication with adults, damage to property- all this is familiar to every parent.
Käyttäytyminen, suhteet eläimiin tai ikäryhmiin,viestintä aikuisten kanssa, omaisuusvahinko- kaikki tämä on tuttu kaikille vanhemmille.The occurrences of personal injury and damage to property are all too frequent, despite the best efforts of our various national safety councils to reduce such tragedies.
Vammautumiset ja omaisuusvahingot ovat aivan liian yleisiä siitäkin huolimatta, että kotimaidemme useat eri liikenneturvallisuusneuvostot tekevät parhaansa tällaisten murhenäytelmien vähentämiseksi.The Directive currently refers in Article 9 to damage caused by death or personal injury, as well as damage to property, provided that it is intended for non-professional use.
Direktiivin 9 artikla viittaa tällä hetkellä kuolemaan tai muuhun henkilövahinkoon, sekä omaisuusvahinkoon edellyttäen, että omaisuus on tarkoitettu ei-ammatilliseen käyttöön.Thousands of rocket and mortar grenade attacks were launchedfrom within these areas, obliging Israeli military response which inevitably led to great suffering of the population and damage to property.
Tuhansia raketteja ja granaatteja on ammuttu siviilikohteista,mikä on pakottanut Israelin vastamaan sotilaallisesti tavalla, joka välttämättä on johtanut siviiliväestön kärsimykseen ja omaisuusvahinkoihin.Products Protect Life and Property A fire in a building may cause extensive damage to property, leading to major financial consequences for the property owner.
Tulipalo rakennuksessa saattaa vaurioittaa kiinteistöä merkittävästi, mikä puolestaan aiheuttaa suuria rahallisia kustannuksia Thousands of rocket and mortar grenade attacks have been launched from within these areas, obliging an Israeli military response which, inevitably,has led to great suffering among Gazans and damage to property.
Tuhansia raketteja ja granaatteja on ammuttu siviilikohteista, mikä on pakottanut Israelin vastamaan sotilaallisesti tavalla,joka välttämättä on johtanut siviiliväestön kärsimykseen ja omaisuusvahinkoihin.The likely consequences in terms of loss of life, damage to property, economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;
Satamarakenteeseen kohdistuvan tai siellä tapahtuvan hyökkäyksen todennäköiset seuraukset ihmishenkien menetyksenä, omaisuuden vahingoittumisena ja taloudellisina vahinkoina, liikenteen keskeytyminen mukaan luettuna;On another matter, one of the most important aspects of this report concerns resetting the minimum levels of guarantees for personal injury and damage to property, in the context of the wider trend to promote victims' rights.
Toiseksi todettakoon, että mietinnön yksi tärkeimmistä näkökohdista on se, että siinä asetetaan henkilövahinkojen ja omaisuusvahinkojen vähimmäisvastuurajat ja pyritään laajentamaan uhrien oikeuksia.It is to be noted, however, that Directive 92/59 and Directive 85/374 have a complementary function: the first instrument ensures that only safe products are put on the market(prevention);the second instrument establishes the rules under which personal injury and damage to property caused by a defective product are compensated compensation.
On kuitenkin huomattava, että direktiivillä 92/59 ja direktiivillä 85/374 on toisiaan täydentävä tehtävä: ensimmäisessä säädöksessä varmistetaan, että vain turvallisia tuotteita saatetaan markkinoille(ennaltaehkäisy);toisessa säädöksessä vahvistetaan säännöt, joiden nojalla korvataan turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttamat henkilö- ja omaisuusvahingot korvaaminen.The General Affairs and External Relations Council, on 22 March, and the European Council, on 26 March, condemned the violence,loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage in Kosovo.
Maaliskuun 22. päivänä kokoontunut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto sekä 26. maaliskuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuomitsivat väkivallan,ihmishenkien menetykset, omaisuuden vahingoittamisen sekä uskonnollisen perinnön ja kulttuuriperinnön tuhoamisen Kosovossa.The European Union expresses its utmost concern at the renewed fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani,which has resulted in the deaths of civilians, damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk.
Euroopan unioni The human tragedy is immeasurable, but attempts have been made to quantify the damage, and these show that the enormous economic cost oftraffic accidents in the form of medical and emergency treatment, damage to property and loss of income amounts to about EUR 100 billion per annum.
Ihmistragedia on mittaamaton, mutta vahinkoja on pyritty ilmaisemaan määrällisesti, ja pyrkimykset osoittavat, ettäliikenneonnettomuuksista koituvat mittavat kulut lääkinnällisen hoidon ja ensiavun, omaisuuden vahingoittumisen ja tulojen menetyksen muodossa nousevat vuodessa noin 100 miljardiin euroon.If we take account of the impact of inflation on the current amounts5 since the Directive was adopted in 1984, the figures would be as follows: personal injuries: EUR 605 500 in the case of a single victim andEUR 865 000 per claim in the case of more than one victim; damage to property: EUR 173 000 per claim; personal injuries and damage to property: EUR 1 038 000 per claim.
Kun otetaan huomioon inflaation vaikutus nykyisiin määriin5 direktiivin antamisvuodesta 1984, vastuumääriä olisi korotettava seuraavasti: henkilövahingot 605 500 euroa yhden ja865 000 euroa useamman vahingon kärsineen tapauksessa, omaisuusvahingot 173 000 euroa ja henkilö- ja omaisuusvahingot 1 038 000 euroa tapausta kohti.Nevertheless, damages to property are compensated for only in exceptional cases.
Omaisuudelle aiheutuneita vahinkoja korvataan kuitenkin vain poikkeustapauksissa.Consumers would often suffer damages to property which are below this threshold and therefore lack compensation in these cases.
Kuluttajat kärsivät usein omaisuusvahinkoja, jotka ovat tätä pienempiä, eivätkä saa sen vuoksi korvausta näissä tapauksissa.The number of damages to property has primarily been falling since 2009, when 39,500 of them were recorded.
Vahingontekojen määrä on ollut pääosin laskussa vuodesta 2009 lähtien, jolloin niitä tuli ilmi 39 500.That Europe suffered a large number of floods over the last years which caused loss of lives,injuries and damage to properties and infrastructure.
Eurooppaa ovat viime vuosina koetelleet monet tulvat, jotka ovat aiheuttaneet ihmishenkien menetyksiä,henkilövahinkoja ja vahinkoja omaisuudelle ja infrastruktuurille.In addition to the quantitative difference, the criminality of men and women differs in that women's shares of assaults,drunken driving and damages to property were small compared to men.
Määrällisen eron lisäksi miesten ja naisten rikollisuus poikkeaa siten, että naisilla pahoinpitelyiden,rattijuopumusten ja vahingontekojen osuudet olivat miehiin verrattuna pieniä.
