Examples of using David trimble in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I wish, on behalf of my group, to warmly congratulate and acknowledge the role of Mr David Trimble.
Haluan ryhmäni puolesta onnitella lämpimästi herra David Trimbleä ja kiittää häntä hänen osuudestaan.I should also like to congratulate my own leader, David Trimble, who has shown remarkable fortitude and courage as the leader of the Ulster Unionist Party.
Haluaisin myös onnitella oman puolueeni johtajaa David Trimbleä, joka on osoittanut suurta lujatahtoisuutta ja rohkeutta Ulster Unionist-puolueen johtajana.They are present in the Distinguished Visitors' Gallery andwith them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.
He ovat virallisella lehterillä, jaheidän joukossaan on Nobelin rauhanpalkinnon saaja David Trimble.As the House is probably aware,there have been recent announcements by David Trimble of the Ulster Unionist Party and Gerry Adams of Sinn Fein.
Parlamentti tietänee, ettääskettäin Pohjois-Irlannin unionistipuoluetta edustava David Trimble ja Sinn Feiniä edustava Gerry Adams ovat antaneet kumpikin tiedonannon.I am sure all our colleagueswill share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.
Olen varma, ettäkaikki kollegamme yhtyvät siihen iloon ja tuntevat ylpeyttä John Humelle ja David Trimblelle osoitetun ainutlaatuisen kunnianosoituksen johdosta.My group has also had the opportunity to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settlement.
Ryhmälläni on ollut myös mahdollisuus tavata David Trimble muutaman kerran, ja sillä on vain hyvää sanottavaa protestanttien rauhan solmimiseen liittyvästä toiminnasta.I would stress the credit that should be given to my party leader, David Trimble, for his courage and fortitude.
Haluaisin painottaa sitä kunniaa, joka kuuluu puolueeni johtajalle David Trimblelle hänen rohkeutensa ja lujuutensa ansiosta.When John Hume und David Trimble, Members of this House, set off together on the road to peace they were also aware that it is a road fraught with risk and that there is no guarantee of success.
Kun parlamenttimme jäsenet John Hume ja David Trimble lähtivät yhdessä rauhan tielle, hekin olivat tietoisia siitä, että tämä tie oli täynnä riskejä ja ettei onnistumisesta ollut takeita.But we also need political leadership to drivethe process forward and today we honoured two of those politicians, David Trimble and John Hume.
Tarvitsemme kuitenkin myös poliittista johtajuutta prosessin eteenpäin viemiseksi, jatänään kiitimme myös kahta poliittista päättäjää, David Trimbleä ja John Humea.Could your European Parliament, Mr President, highlight the example of John Major and David Trimble to show Mr Jospin and Mr Aznar the path they have to embark on immediately?
Arvoisa puhemies, voisiko Euroopan parlamentti korostaa John Majorin ja David Trimblen antamaa esimerkkiä ja näyttää Jospinille ja Aznarille, mitä tietä heidän on nyt edettävä?I also have to make it very clear that we now have a fledgling new regional government in Northern Ireland of which my party leader, David Trimble, is the First Minister.
Minun on myös tehtävä erittäin selväksi se, että nyt Pohjois-Irlannissa on aloitteleva uusi paikallishallinto, jonka pääministeri on puolueeni johtaja David Trimble.He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.
Hän sanoi, että ilman John Humea ei todellakaan olisi ollut mitään rauhanprosessia, ja David Trimblestä hän totesi, että ilman David Trimbleä ei olisi ollut rauhansopimusta.Nicholson(I-EDN).- Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the NorthernIreland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.
Nicholson(I-EDN).-(EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin aivan lyhyesti toivottaa Pohjois-Irlannin kansalliskokouksen jäsenet,mukaan luettuna johtajan, David Trimblen, tervetulleiksi tänään parlamenttiimme.Firstly, on behalf of the presidency, I should like to congratulate John Hume who, together with David Trimble, has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
Ensiksi haluaisin neuvoston puolesta onnitella parlamentin jäsentä John Humea, jolle on yhdessä David Trimblen kanssa myönnetty Nobelin rauhanpalkinto 1998.David Trimble expressed his wish and desire to come to Europe again, hopefully in the middle of January, and I would look forward to that happening, as I am sure, Madam President, you will too.
David Trimble ilmaisin toivomuksensa ja toiveensa tulla taas Eurooppaan, toivottavasti tammikuun puolivälissä, ja minä odotan innokkaana tuota tapahtumaa, kuten uskon teidänkin tekevän, arvoisa puhemies.I would like to thank you and join with all our col leagues in expressing our great joy andsupport for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
Haluaisin kiittää teitä, ja kaikkien kollegojemme tavoin sanoa, että iloitsemme suuresti jatuemme voimakkaasti John Humea ja David Trimbleä siinä työssä, jota he tekevät Pohjois-Irlannissa.I also want to wish David Trimble, First Minister, and his Deputy First Minister, Seamus Mallon, their government, the Assembly members and the people of Northern Ireland, peace and prosperity into the next millennium.
Haluaisin myös toivottaa David Trimblelle, pääministerille, ja hänen varapääministerilleen Seamus Mallonille, heidän hallitukselleen, kansalliskokouksen jäsenille ja Pohjois-Irlannin kansalle rauhaa ja menestystä seuraavalle vuosituhannelle.Turning to the regional aspect, I understand that yesterday in Bonn the President-in-Office met my party leader, David Trimble, First Minister Designate from the Northern Ireland Assembly.
Siirtyäkseni alueellisen näkökulman tarkasteluun neuvoston puheenjohtaja tapasi käsittääkseni eilen puolueeni johtajan David Trimblen, joka on nimitetty Pohjois-Irlannin kansalliskokouksessa pääministerin virkaan.In saying all that, we pay tribute as well to David Trimble who shares the Nobel Peace Prize this year with John, for the courage he has shown in more recent times in moving forward on the peace agreement for Northern Ireland.
Näillä sanoilla osoitamme kunnioitusta myös David Trimblelle, joka jakaa tänä vuonna Nobelin rauhanpalkinnon Johnin kanssa, siitä rohkeudesta, jota hän on aivan viime aikoina osoittanut viedessään eteenpäin Pohjois-Irlannin rauhansopimusta.All the others, the Prime Ministers past and present,the politicians like David Andrews here today and David Trimble for holding the line when many Unionists panicked.
Kiitän kaikkia muita, entistä ja nykyistä pääministeriä, politiikkoja,kuten A lot of peoplemay claim peace in Northern Ireland but it was really David Trimble and John Hume who bore the brunt of the heavy lifting to bring the peace to Northern Ireland, and I hope the rapporteur will get his facts right in the future.
Monet voivat väittää Pohjois-Irlanninrauhan olevan heidän ansiotaan, mutta todellisuudessa raskaimman taakan rauhan saamiseksi Pohjois-Irlantiin kantoivat David Trimble ja John Hume, ja toivon, että esittelijä tarkistaa tosiasiat jatkossa.Above all, our thanks go to the political leaders in the North of Ireland, all those who are now part of our new executive in the North of Ireland, particularly to the Deputy First Minister,Seamus Mallon, and perhaps I may single out the First Minister, David Trimble, for particular mention.
Ennen kaikkea osoitamme kiitoksemme Pohjois-Irlannin poliittisille johtajille, kaikille niille, jotka nyt ovat osana uutta toimeenpanevaa elintämme Pohjois-Irlannissa,erityisesti varapääministeri Seamus Mallonille ja ehkäpä voin erityisesti mainita pääministeri David Trimblen.Mention must be made at the determination of those involved, including David Trimble, and not least a Member of this House, John Hume, who has fought for peace for over three decades.
Osanottajat, muun muassa David Trimble ja etenkin Euroopan parlamentin jäsen John Hume, joka on taistellut rauhan puolesta yli kolmen vuosikymmenen ajan, osoittivat kiitettävää päättäväisyyttä.Mr President, on behalf of my group and as a very, very proud Irishwoman, I would like to pay tribute to John Hume and to say how pleased and delighted we are that hefinally received his just reward and recognition with award of the Nobel Prize, both to himself and to David Trimble.
Arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta ja hyvin ylpeänä irlantilaisuudestani haluaisin osoittaa kunnioitusta John Humelle ja kertoa, miten tyytyväisiä ja iloisia olemme siitä, ettähän sai vihdoin ansaitsemansa palkinnon ja tunnustuksen, kun hänelle ja David Trimblelle myönnettiin Nobelin palkinto.I recall that our former colleague John Hume andhis Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
Muistutan siitä, että entiselle kollegallemme John Humelle jahänen unionisteja edustavalle vastapuolelleen David Trimblelle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1998 Pohjois-Irlannissa tehdyn pitkänperjantain sopimuksen jälkeen.I want also to recognize the leadership of David Trimble in bringing the majority of the Unionists of Northern Ireland alongside and I want to thank Jim Nicholson, too, a Member of this House also, for giving his considerable assistance and influence in support of David Trimble's effort.
Haluan myös antaa tunnustusta David Trimblen johtamistaidosta, kun hän sai Pohjois-Irlannin unionistien enemmistön rin nalleen, ja haluan kiittää myös Jim Nicholsonia, myös parlamentin jäsen, hänen merkittävästä avustaan ja vaikutuksestaan, kun hän tuki David Trimblen pyrkimyksiä.The Good Friday Agreement is an historic achievement and I wholeheartedly congratulate all those who contributed to it, both Governments and the party leaders, particularly John Hume who has been praised here today,John Alderdice and especially David Trimble who has had the courage to lead Unionism to an honourable deal with their fellow citizens in Northern Ireland.
Pitkänperjantain sopimus on historiallinen saavutus, ja onnittelen koko sydämestäni kaikkia niitä, jotka osaltaan vaikuttivat siihen, molempia hallituksia ja puoluejohtajia, erityisesti John Humea,jota on ylistetty täällä tänään, John Alderdicea ja erityisesti David Trimbleä, jolla on ollut rohkeutta johtaa unionismi kunnialliseen sopimukseen pohjoisirlantilaisten maanmiestensä kanssa.Just before the agreement was signed the Ulster Unionist leader David Trimble spoke about how the accord could represent an epoch-making end to our internal Cold War which would be enormously liberating for the people of the island as a whole.
Juuri ennen kuin sopimus allekirjoitettiin, Ulsterin unionistijohtaja David Trimble puhui siitä, kuinka sopimus voisi edustaa käänteentekevää loppua sisäiselle kylmälle sodallemme, mikä olisi suunnattoman vapauttavaa kaikille saaren asukkaille.Indeed it is fitting that earlier today we congratulated Betty Williams,Mairead Corrigan, David Trimble and John Hume, all Nobel Prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in Northern Ireland.
Sattui hyvin, että aiemmin tänään onnittelimme Betty Williamsia,Mairead Corrigania, David Trimbleä ja John Humea, jotka ovat kaikki Nobelin palkinnon voittajia, heidän osallistumisestaan Pohjois-Irlannin rauhanrakentamiseen.
