What is the translation of " DECIDED TO AUTHORISE " in Finnish?

• päätti valtuuttaa
• päättänyt hyväksyä
• päätti hyväksyä

Examples of using Decided to authorise in English and their translations into Finnish

It therefore decided to authorise the proposed aid.
Tämän vuoksi se päätti hyväksyä suunnitellun tuen.

Already in 1967, 1977, and again in 1992, at the time of the introduction of the internal market, the Council decided to authorise the Member States concerned to maintain these derogations.
Neuvosto päätti antaa kyseisille jäsenvaltioille luvan jatkaa poikkeuksien soveltamista jo vuosina 1967 ja 1977 ja uudelleen vuonna 1992 sisämarkkinoiden perustamisen aikoihin.

On 3 December the Commission decided to authorise a programme of aid for combined heat and powerproduction.
Komissio päätti 3. joulukuuta antaa luvan lämmön ja sähkön yhteistuotantoa koskevalle tukiohjelmalle.

The Council approved the directives for the negotiation of a partnership agreement with the ACP States to succeed to the present Lome Convention, which expires in February 2000 and it decided to authorise the Commission to open the negotiations in conformity with the directives.
Neuvosto hyväksyi ohjeet AKT-valtioiden kanssa neuvoteltavaa kumppanuussopimusta varten, joka seuraisi nykyistä vuoden 2000 helmikuussa päättyvää Lomén yleissopimusta, ja se päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut ohjeiden mukaisesti.

Decided to authorise the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and the World Customs Organisation.
Päätti valtuuttaa Europolin johtajan tekemään sopimuksen Europolin ja Maailman tullijärjestön(WCO) välillä.

I would point out that, at its meeting yesterday, the Conference of Presidents decided to authorise the modification of the title of this report as follows:‘Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities.
Huomauttaisin, että puheenjohtajakokous päätti eilisessä kokouksessaan antaa luvan muuttaa tämän mietinnön nimeä seuraavasti:"Rannikkokalastus ja rannikkokalastajayhteisöjen kohtaamat ongelmat.

The Council decided to authorise the Commission to take part in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April, on behalf of the Community and alongside Member States and to sign the acts resulting from it, on condition that signing by the Commission does not imply any commitment to joint actions which are not within the Community's sphere of competence. doc.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission osallistumaan yhteisön nimissä ja jäsenvaltioiden rinnalla Wienissä 28.30.4.2003 järjestettävään, neljättä metsien suojelua Euroopassa käsittelevään ministerikokoukseen ja allekirjoittamaan kokouksessa laadittavat asiakirjat; ehtona on, että komission allekirjoitus ei merkitse sitoutumista yhteisön toimivallan ulkopuolisiin yhteisiin toimiin. Asiak.

Consequently, and subject to the complete implementation of the commitments referred toabove, the Commission decided to authorise the operation under Article 66 of the ECSC Treaty and todeclare it compatible with the common market under the Merger Regulation.
Tämän vuoksi ja sillä edellytyksellä, että edellä mainittuja sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan, komissio päätti hyväksyä keskittymän EHTY: n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla ja julistaa sen sulautumaasetuksen nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi.

The Council decided to authorise the Commission to negotiate with Ukraine a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission neuvottelemaan Ukrainan kanssa takaisinottosopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä.

On 26 November 1993 the Commission had decided to authorise the Land of Thuringia to set up a programme supporting investments by SMEs.
Komissio oli 26. marraskuuta 1993 päättänyt hyväksyä Thüringenin osavaltion ohjelman pkyritysten investointien edistämiseksi.

The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Ukraine.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta.

Following an in-depth investigation, the European Commission has decided to authorise the merger between the Finnish paper and board company Enso OYJ(Enso) and the Swedish paper and board manufacturer, Stora Kopparbergs Bergslags AB Stora.
Euroopan komissio on päättänyt perusteellisten tutkimusten jälkeen hyväksyä suomalaisen metsäteollisuusyhtiön Enso Oyj: n ja ruotsalaisen paperin ja kartongin valmistajan Stora Kopparbergs Bergslags AB: n sulautumisen.

The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan EU: n puolesta neuvottelut Tanskan ja Grönlannin kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjan uusimisesta.

By letter of 5 July 1982 the Commission notified the Italian Government that it had decided to authorise the system of regional aid created by Law No 25/81 of the Autonomous Province of Bolzano of 8 September 1981 on financial assistance for industry'Provincial Law No 25/81.
Komissio ilmoitti 5.7.1982 päivätyllä kirjeellään Italian hallitukselle, että se oli päättänyt hyväksyä alueellista tukea koskevan järjestelmän, josta oli säädetty teollisuudelle maksettavasta taloudellisesta tuesta 8.9.1981 annetussa Bolzanon autonomisen provinssin laissa nro 25/81 jäljempänä alueellinen laki nro 25/81.

The Council decided to authorise the Director of Europol to conclude an agreement between Europol and the Swiss Confederation on the transmission of personal data by Europol to Switzerland.
Neuvosto päätti valtuuttaa Europolin johtajan tekemään Europolin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen henkilötietojen toimittamisesta Europolin toimesta Sveitsille.

On 30 July the Commission, acting under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, decided to authorise the grant of aid amounting to DEM 30.8 million(ECU 15.6 million) tothe holding company Maco for the restructuring of its two mechanical engineering subsidiaries, Oddesseand ZM, located in Saxony-Anhalt and Saxony.
Komissio päätti 30. heinäkuuta hyväksyä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella 30, 8 miljoonan Saksan markan(15, 6 miljoonan ecun) tuen myöntämisen holdingyhtiö MACOllc tämän omistaman ODDESSE- ja ZM-yhtiöiden rakenneuudistukseen.

The Council decided to authorise the Commission to open negotiations with the People's Republic of China on a partnership and cooperation agreement and approved negotiating directives to that end.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvottelut Kiinan kansantasavallan kanssa ja hyväksyi neuvotteluohjeet tätä varten.

On 30 July the Commission, acting under the framework for state aid for research and development, decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million(ECU 304 million) earmarked by the French Government and NLG 245 million(ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government toimplement the European Medea-1535 programme over the years 1997-2000.
Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävän tuen puitteita soveltaen komissio päätti 30. heinäkuuta hyväksyä Ranskan hallituksen myöntämän 2 000 miljoonan Ranskan frangin(304 miljoonan ecun) tuen ja Alankomaiden hallituksen myöntämän 245 miljoonan Alankomaiden guldenin(112 miljoonan ecun) tuen eurooppalaisen MEDEA-1535-ohjelman toteuttamiseen vuosina 1997- 2000.

The Council decided to authorise the Commission to begin negotiations with the Russian Federation on facilitation of the issuance of short-stay visas to EU and Russian citizens.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut Venäjän federaation kanssa EU: n ja Venäjän kansalaisille myönnettävien lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpottamisesta.

On 12 February the Commission decided to authorise the extension to West Berlin of two schemesalready authorised in the new German Lander.
Komissio päätti 12. helmikuuta antaa luvan Saksan uusille osavaltioille suunnatun tukiohjelman laajentamiseen kattamaan Länsi-Berliini.

The Council decided to authorise the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council(ISC) for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement(ISA), 1992.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission äänestämään yhteisön puolesta Kansainvälisessä sokerineuvostossa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamisesta kahdella vuodella.

The European Commission has decided to authorise a merger between U.S. aluminium producers Alcoa and Reynolds subject to undertakings submitted by the companies.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä sulautuman yhdysvaltalaisten alumiinintuottajien Alcoan ja Reynoldsin välillä edellyttäen, että yritykset noudattavat antamiaan sitoumuksia.

The Council decided to authorise the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a Council of Europe Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission osallistumaan yhteisön puolesta neuvotteluihin ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojaa koskevasta Euroopan neuvoston yleissopimuksesta.

On relations between the Union and Slovenia, the Council decided to authorise the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe association agreement to replace the 1993 cooperation agreement.
Unionin ja Slovenian välisten suhteiden osaltaneuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut ja hyväksyi neuvotteluohjeetvuonna 1993 solmitun yhteistyösopimuksenkorvaamiseksi Eurooppa-sopimuksella.

The Council decided to authorise the Commission to negotiate agreements on scientific and technological co-operation between the European Community and, respectively, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevista sopimuksista Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan, Marokon kuningaskunnan ja Tunisian tasavallan välillä.

At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008.
Lisäksi työvaliokunta päätti Nilssonin esityksestä valtuuttaa vielä kolmen jäsenen osallistumisen Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien viidenteen tapaamiseen, joka on tarkoitus järjestää Limassa 16.-18.

The Council decided to authorise the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Switzerland with a view to establishing a framework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
Neuvosto päätti valtuuttaa puheenjohtajavaltion, tarvittaessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, aloittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa puitteiden luomiseksi Sveitsin osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.

The European Commission has decided to authorise an operation whereby Huhtamäki Oyj("Huhtamäki") acquires sole control of Royal Packaging Industries Van Leer NV("Van Leer") by way of a public bid.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä toimenpiteen, jolla Huhtamäki Oyj(Huhtamäki) hankkii määräysvallan Royal Packaging Industries Van Leer NV: ssä(Van Leer") julkisen ostotarjouksen kautta.

On 21 May the Commission decided to authorise the extension of the Italian regional aid schemes until31 December 1999, in accordance with a new map and amendments notified to it; the Commission wassatisfied that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systemswere being complied with.
Komissio päätti 21. toukokuuta hyväksyä Italian aluetukiohjelmien jatkamisen 31. joulukuuta 1999 asti sekä sille ilmoitetut kartan muutokset tarkastettuaan ensin, että tuki-intensiteettien ja soveltamissääntöjen osalta noudatetaan aluetukien koordinoinnin periaatetta.

The Commission also decided to authorise the introduction of a programme aimed at the renewal offinished products and raw materials industrial structures in the manufacturing and processing ofearthenware and stone products, the manufacture and processing of(non-ECSC) metals, the manufactureof metal products, mechanical engineering, and the production of pig iron, steel and ferro-alloys.
Komissio päätti hyväksyä myös rakenneuudistusohjelman käyttöönoton maa-aineksesta ja kivestä tehtyjen tuotteiden valmistukseen ja käsittelyyn liittyvässä lopputuote- ja raaka-aineteollisuudessa, muiden kuin EHTY: n piiriin kuuluvien metallien valmistuksen ja käsittelyn alalla, metallituotteiden valmistuksen alalla, koneenrakennuksen alalla, jalostamattoman harkkoraudan, teräksen ja rautaseosten tuotannon alalla.