Examples of using Decided to close in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I have decided to close it.
The Council was set up very seriously, and decided to close the show.
We all decided to close.
Me kaikki päätimme sulkea ovet.But unexpectedly after 5 years of successful sales, the company's management decided to close the production of this model.
Mutta yllättäen 5 vuoden onnistuneen myynnin jälkeen yrityksen johto päätti sulkea tämän mallin tuotannon.I decided to close the village doors to us.
Minä päätin sulkea kylän ovet meiltä.The hospital's board has decided to close the ward.
Sairaalan johtokunta on päättänyt sulkea osaston.Bulgaria has decided to close the Kozloduy nuclear power plant immediately.
Bulgaria on päättänyt sulkea Kozloduyn ydinvoimalan välittömästi.Therefore, the Commission has decided to close the cases.
And so, we have decided to close this hotel and to build a brand-new Sunny Vista Mega Nottingham.
Joten olemme päättäneet sulkea tämän hotellin- ja rakentaa upouuden Sunny Vista Mega Nottinghamin.As a result, the Commission decided to close the case.
Tämän johdosta komissio päätti lopettaa asian käsittelyn.The police have decided to close the investigation of the strange robbery that took place in central Stockholm last week.
Poliisi on päättänyt sulkea tutkinnan oudossa ryöstössä, joka tehtiinTukholmassa viime viikolla.Finally, government of Kerala decided to close the school in 2012.
Liperin kunnanvaltuusto kuitenkin päätti lakkauttaa koulun vuonna 2011.The Commission has now decided to close the infringement proceedings against Hungary, further to its assurances that individual universal service requirements could be provided by different operators.
Komissio on nyt päättänyt lopettaa Unkaria koskevan rikkomismenettelyn tämän vakuutettua, että yksittäisten yleispalvelujen tarjoaminen voidaan jakaa eri operaattoreiden kesken.In this case, the Singapore Flextronics headquarters decided to close the Danish subsidiary.
Tässä tapauksessa Singaporessa sijaitseva Flextronicsin päätoimipaikka päätti sulkea tanskalaisen tytäryrityksen.The Commission has also decided to close two infringement proceedings concerning Finland and Estonia.
Lisäksi komissio on päättänyt lopettaa Suomea ja Viroa koskevat rikkomusmenettelyt.Since the programme has come to an end,the Commission has decided to close the Agency by the end of 2008.
Koska Cards-ohjelma on päättynyt,komissio on päättänyt sulkea viraston vuoden 2008 loppuun mennessä.The European Commission has decided to close the following infringement cases in the area of public procurement.
Euroopan komissio on päättänyt lopettaa seuraavat julkisten hankintojen alan rikkomismenettelyt.Given that in the course of the Ombudsman's investigations, the Commission refused toenter the discussion on its liability,the Ombudsman decided to close the case with thesecritical remarks.
Koska komissio ei suostunut keskustelemaan vastuustaan oikeusasiamiehen tutkimustenaikana,oikeusasiamies päätti lopettaa asian käsittelyn ja esitti nämä kriittiset huomautukset.Maybe he just decided to close his office.
Ehkä hän vain päätti sulkea toimistonsa.However, as the selection board had finished its work and as there was therefore no possibility to achieve a friendly solution in this matter,the European Ombudsman decided to close the case.
Koska valintalautakunta oli kuitenkin The Danish state has sadly decided to close our home here on Sprogø.
Tanskan valtio on päättänyt sulkea kotimme täällä Sprogøllä.Carter deduces that when the police were unable to receive kickbacks from blackmail andthe theft of negotiable bonds(facilitated by pressuring gay Wall Street customers), they decided to close the Stonewall Inn permanently.
Carter päättelee, että kun poliisi ei saanut lahjusosuuksiaan kiristysrahoista javarastetuista obligaatioista(jotka oli saatu painostamalla homoja Wall Streetin asiakkaita), he päättivät sulkea Stonewall Innin lopullisesti.Mr Reardon… I have decided to close this case as of this moment.
Hra Reardon, olen päättänyt sulkea tämän jutun tästä hetkestä lähtien.Based on examination of the notified measures, the Commission considers that the Directive has been transposed now in 12 of these Member States(all but Greece) andhas therefore decided to close infringement proceedings against those 12 EU countries.
Tutkittuaan ilmoitetut toimenpiteet komissio katsoo, että direktiivi on nyt pantu täytäntöön näistäjäsenvaltioista 12:ssa(muissa paitsi Kreikassa), ja se on päättänyt lopettaa noita 12 EU-maata koskevan rikkomusmenettelyn.When I was hired, the museum had decided to close, but not to do anything else,” says Arell.
Kun minut palkattiin, museo oli päätetty sulkea, ja siinä kaikki”, Arell kertoo.The Commission decided to close the EU-wide investigation into fixed and mobile operators'interconnection rates, after finding that prices had fallen significantly(by more than 80% in some cases)in response to its investigation.
Komissio päätti lopettaa EU: n laajuisen tutkimuksen, joka koski kiinteän ja matkaviestinverkon operaattoreiden yhteenliittämismaksuja, havaittuaan hintojen laskeneen merkittävästi tutkimuksen seurauksena joissakin tapauksissa yli 80 prosenttia.On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council,when the management of Nokia in Finland decided to close the Nokia factory in Bochum and relocate to Romania, the workers affected- 2 000 lost their jobs- found out via the newspaper.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kunNokian johto Suomessa päätti sulkea Nokian tehtaan Bochumissa ja sijoittaa sen uudelleen Romaniaan, työntekijät, joihin päätös vaikutti- 2 000 menetti työpaikkansa- saivat tietää sen sanomalehdestä.The Commission has also decided to close three infringement proceedings open for incorrect transposition of the Directive by Austria, Finland and Malta.
Lisäksi komissio päätti lopettaa rikkomusmenettelyt, jotka se oli aloittanut Maltaa, Suomea ja Itävaltaa vastaan direktiivin virheellisen täytäntöönpanon vuoksi.Following adoption of new legislation, the European Commission has decided to close the pending case against Latvia for incomplete transposition of the Article 7 notification mechanism.
Koska Latvia on antanut uutta lainsäädäntöä, komissio on päättänyt lopettaa Latvian vastaisen menettelyn, joka koskee 7 artiklassa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuuden puutteellista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.The European Commission has also decided to close infringement proceedings against Luxembourg for non-implementation in national law of the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society see.
Komissio on myös päättänyt lopettaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn, jonka se oli käynnistänyt Luxemburgia vastaan, koska se ei ollut saattanut tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa vuonna 2001 annettua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään katso.
