What is the translation of " DECISION TO WITHDRAW " in Finnish?

• päätöksestä peruuttaa
• päätöstä poistaa

Examples of using Decision to withdraw in English and their translations into Finnish

However, the decision to withdraw to the region was not spontaneous.
Kuitenkin päätös vetäytyä alueelle ei ollut spontaania.

Its most direct and tragic result was the reversal of Kennedy's decision to withdraw from Vietnam.
Sen välitön ja traagisin seuraus- oli Kennedyn Vietnamista vetäytymispäätöksen kumoaminen.

If the decision to withdraw STAYVEER is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
Jos STAYVEER päätetään lopettaa, se on tehtävä vähitellen samalla kun toinen hoito aloitetaan.

Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to withdraw his name from the report.
Arvoisa puhemies, pahoittelen Lannoyen päätöstä poistaa nimensä mietinnöstä.

This sudden decision to withdraw bewildered the allied troops who had no idea what was going on behind them.
Äkillinen vetäytymispäätös hämmensi liittoutuneiden joukkoja, joilla ei ollut aavistustakaan selustan tapahtumista.

With this in mind, I welcome the Commission's recent decision to withdraw a whole series of proposals.
Tämän mielessä pitäen suhtaudun myönteisesti komission taannoiseen päätökseen vetää takaisin koko joukko ehdotuksia.

If the decision to withdraw Tracleer is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
Mikäli Tracleer- hoito päätetään keskeyttää, se on tehtävä vähitellen vaihtoehtoista hoitoa aloitettaessa.

Mr Kirschen lamented the section's decision to withdraw the appendix to the draft opinion.
Enrico Kirschen pahoitteli, että jaosto päätti poistaa lausuntoluonnoksen liitteen.

The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komissio tarkasteli tänään kolmea raukeamassa olevaa ehdotusta ja päätti peruuttaa niistä kaksi.

Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Onko komissio valmis harkitsemaan uudelleen päätöstään vetää perinteiset hehkulamput pois markkinoilta?

Com of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement e.g. a letter sent by post or e-mail.
Com, päätöksestäsi lakkauttaa sopimus selkeällä ja yksitulkintaisella tiedonannolla esimerkiksi kirjeellä tai sähköpostilla.

In this context, we simply need to think of the Russian decision to withdraw from the signing of the Energy Charter.
Tässä yhteydessä meidän on yksinkertaisesti ajateltava Venäjän päätöstä vetäytyä energiaperuskirjan solmimisesta.

Mr Bush' s decision to withdraw from the Kyoto Protocol is an indication of his immense lack of responsibility regarding the future of humanity.
Bushin päätös vetäytyä Kioton sopimuksesta on osoitus suuresta vastuuttomuudesta ihmiskunnan tulevaisuutta kohtaan.

He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Hän katsoi kuitenkin, että esittelijä olisi voinut suhtautua kriittisesti komission päätökseen peruuttaa eurooppayhdistyksen sääntöjä koskeva ehdotus.

It is to be hoped that the Israeli decision to withdraw from the Gaza Strip will offer a new opportunity for carrying out the roadmap.
On toivottavaa, että Israelin päätös vetäytyä Gazan alueelta tarjoaa uuden tilaisuuden etenemissuunnitelman toteuttamiselle.

For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Kuluttaja voi tätä varten joko käyttää lisäyksessä 2 esitettyä peruuttamislomakkeen mallia tai antaa minkä tahansa muun yksiselitteisen ilmoituksen päätöksestään peruuttaa sopimus.

However, if the decision to withdraw Uptravi is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
Jos Uptravi-hoito kuitenkin päätetään lopettaa, hoidon lopetuksen on tapahduttava vähitellen samalla kun toinen hoitovaihtoehto otetaan käyttöön.

I would also like to tell you that, following the Bulgarian Government's decision to withdraw its candidate for Commissioner-designate, it has put forward a new candidate.
Kerron teille myös, että Bulgaria on nimennyt uuden ehdokkaan komission jäseneksi, sen jälkeen kun Bulgarian hallitus päätti vetää pois entisen ehdokkaansa.

It noted the decision to withdraw bovine animal intestines from the food chain, irrespective of the age of the animal.
Se merkitsee tiedoksi päätöksen, joka koskee nautaeläinten suoliston poistamista elintarvikkeiden tuotantoketjusta nautaeläinten iästä riippumatta.

As a principal player in this unprecedented and historic peace initiative, Secretary of State Kanin's untimely decision to withdraw for health reasons was a difficult one.
Tärkeänä osana tätä ennennäkemätöntä ja historiallista rauhansopimusta- oleva ulkoministeri Kanin on ennenaikaisesti- päättänyt vetäytyä terveyssyistä kovan mietinnän jälkeen.

The Greens fully support the EU's decision to withdraw trade preferences for Burma on both industrial and agricultural goods, but more action needs to be taken.
Vihreät kannattavat kaikilta osin EU: n päätöstä poistaa Burman kauppaetuudet sekä teollisten että maataloustuotteiden osalta, mutta asia vaatii kuitenkin lisätoimenpiteitä.

There we act under Article 12 of 75/3/90/EEC, whereby we can propose, via the comitology procedure, a decision to withdraw the marketing authorization and therefore withdraw the product.
Tällöin meidän on sovellettava 75/3/90/ETY: n 12 artiklaa, jolloin voimme ehdottaa komitologiamenettelyssä myyntiluvan peruuttamista ja siten tuotteen poistamista markkinoilta.

Following the French Government's decision to withdraw from negotiations, it seems quite clear that political conditions are no longer appropriate for these negotiations to continue.
Kun Ranskan hallitus on päättänyt lopettaa neuvottelut, on mielestäni kyllin selvää, että neuvottelujen jatkamiselle ei ole enää poliittisia edellytyksiä.

The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut, tapauksen mukaan toimitusmaksut mukaan luettuina, ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua siitä päivästä, jona elinkeinonharjoittaja saa tietää kuluttajan päätöksestä peruuttaa sopimus 41 artiklan mukaisesti.

Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Komissio on sen vuoksi päättänyt tänään muodollisesti peruuttaa kahdelle liittymistä edeltävien varojen hallinnoinnista vastaavalle valtion virastolle myönnetyn valtuutuksen.

Trump's decision to withdraw from the Treaty on Medium and Short Range Missiles, which, according to experts, will significantly affect the security of Europe, should, according to the White House, force the Old World to forget about the events in Saudi Arabia for a while.
Trumpin päätös keskeyttää keskipitkän ja lyhyen matkan ohjuksia koskevasta sopimuksesta, joka asiantuntijoiden mukaan vaikuttaa merkittävästi Euroopan turvallisuuteen, Valkoisen talon pitäisi pakottaa Vanha maailma unohtamaan Saudi-Arabian tapahtumia sillä aikaa.

European Parliament condemned North Korea's decision to withdraw from the nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and urged it to cease its programme to enrich uranium fornuclear weapons.
Euroopan parlamentti tuomitsi 30. tammikuuta(3) Pohjois-Korean päätöksen vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja vaati maan hallitusta lakkauttamaan ydinaseisiin soveltuvan uraanin rikastamista koskevan ohjelmansa.

The Commission's decision to withdraw some draft legislation, in fields where it should already have noted the interest expressed by the companies concerned, cannot be justified by the need for better legislation.
Komission päätöstä peruuttaa joitakin lainsäädäntöehdotuksia sellaisilla aloilla, joilla sen olisi jo pitänyt panna merkille asianomaisten yritysten julki tuomat edut, ei voi perustella sillä, että tarvitaan parempaa sääntelyä.

Following on from my last blog and staying with the GO-GREEN theme, it has transpired that Donald Trump's decision to withdraw the USA from the Paris Agreement to reduce greenhouse gas emissions, has brought the other 194 nations who are signed up to it, closer together to help protect the environment for future generations.
Viimeisen bloginsa jälkeen ja GO-GREEN-teeman kanssa on tullut esiin, että Donald Trumpin päätös vetää Yhdysvallat Pariisin sopimukseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi on tuonut muille 194-maille, jotka ovat allekirjoittaneet sen, lähempänä yhdessä ympäristön suojelemiseksi tuleville sukupolville.

From a legal perspective, the decision to withdraw privileges given to a former MEP and, in particular, the decision as to what constitutes an abuse of such privileges is a politicalactivity of the European Parliament, dealt with by a political body according to politicalcriteria.
Oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna Euroopan parlamentin entiselle jäsenelle annettujen erioikeuksien peruuttamisesta päättäminen ja erityisesti päättäminen siitä, millainentoiminta on erioikeuksien väärinkäyttöä, kuuluu Euroopan parlamentin poliittiseentoimintaan, jota hoitaa poliittinen elin poliittisten kriteerien mukaisesti.