What is the translation of " DISPUTE RESOLUTION PROCEDURES " in Finnish?

• riitojenratkaisumenettelyjen
• riidanratkaisumenettelyjä

Examples of using Dispute resolution procedures in English and their translations into Finnish

It should also contain clear dispute resolution procedures.
Siihen olisi sisällytettävä myös selkeät riitojenratkaisumenettelyt.

The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Menettelysääntöihin sisältyi myös EU: n jäsenvaltioita koskeva suositus veronkannon keskeyttämisestä rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.

The available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
Ja 36 artiklan nojalla käytettävissä olevat valitus- ja riitojenratkaisumenettelyt.

In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures Article 34.
IV osastossa yhteisvalvontajärjestöjä vaaditaan huolehtimaan siitä, että niiden jäsenien ja oikeudenhaltijoiden käytössä on valitus- ja riidanratkaisumenettelyt 34 artikla.

Finally, my committee welcomes the introduction of alternative dispute resolution procedures and hopes that this regulation can enter into force as soon as possible.
Lopuksi valiokuntani suhtautuu tyytyväisesti vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen käyttöönottoon ja toivoo, että tämä asetus tulee voimaan mahdollisimman pian.

Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU ï.
Tämän direktiivin mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin, joihin liittyy kuluttajia, olisi sovellettava direktiivin 2013/11/EU II luvussa säädettyjä edellytyksiä. .

Suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures.
Veronkannon keskeyttäminen rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.

Out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with regard to processing, without prejudice to the rights of data subjects pursuant to Articles 77 and 79.
Tuomioistuinten ulkopuoliset ja muut riidanratkaisumenettelyt käsittelyä koskevien kiistojen ratkaisemiseksi rekisterinpitäjien ja rekisteröityjen välillä, 77 ja 79 artiklaan perustuvia rekisteröityjen oikeuksia rajoittamatta.

Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures.
Veronkanto ja korot rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.

At present, although all Member States have established dispute resolution procedures, in one case(Italy) the NRA has not always resolved the disputes brought before it.
Nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä riidanratkaisumenettelyjä, mutta yhdessä tapauksessa(Italia) kansallinen sääntelyviranomainen ei ole aina ratkaissut sen käsiteltäväksi annettuja riitoja.

Considering the complexity of the issue, the JTPF decided to limit its recommendations to the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures discussed hereafter.
Koska kysymys on monimutkainen, foorumi päätti rajata suosituksensa koskemaan veronkannon keskeyttämistä jäljempänä käsiteltävien rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.

Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Myös elinkeinonharjoittajat hyötyvät uudesta sivustosta, sillä vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen ansiosta he voivat välttyä kalliilta oikeudenkäyntikuluilta ja säilyttää hyvät asiakassuhteensa.

This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Tällä direktiivillä edistetään sisämarkkinoiden toimintaa ja korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamista varmistamalla, että kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien väliset riidat voidaan toimittaa sellaisten elinten käsiteltäväksi, jotka tarjoavat puolueettomia, avoimia, tehokkaita ja oikeudenmukaisia vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.

There was general support for ensuring that users and consumers had access to simple, inexpensive complaint handling and dispute resolution procedures, and that the basic principles of such schemes should be set out at European level.
Vastaajat kannattivat yleisesti sen varmistamista, että käyttäjien ja kuluttajien saatavilla on yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset valitusten käsittely- ja riitojen ratkaisumenettelyt, ja että tällaisten järjestelmien perusperiaatteista tulisi sopia Euroopan tasolla.

Out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
Tuomioistuinten ulkopuoliset ja muut riidanratkaisumenettelyt henkilötietojen käsittelyä koskevien kiistojen ratkaisemiseksi rekisterinpitäjien ja rekisteröityjen välillä, 73-75 artiklaan perustuvia rekisteröityjen oikeuksia rajoittamatta.

Ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out be a body that is independent of the parties involved;
Varmistamalla kuluttajille hyvä suoja heidän asioidessaan yritysten kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on yksinkertaisia ja edullisia riidanratkaisumenettelyjä, jotka toteuttaa asianomaisista osapuolista riippumaton elin.

Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että veronkannon keskeyttäminen toteutuu välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisten rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana kyseisissä menettelyissä osallisina olevien yritysten osalta samoin edellytyksin kuin sellaisten yritysten osalta, jotka ovat osallisina kotimaisissa muutoksenhauissa/ oikeuskäsittelyissä, vaikka nämä toimenpiteet saattaisivat edellyttää lainsäädännöllisiä muutoksia joissakin jäsenvaltioissa.

Ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
Varmistamalla kuluttajille korkeatasoinen suoja heidän asioidessaan palvelujen tarjoajien kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia riitojenratkaisumenettelyjä, joista vastaa asianomaisista osapuolista riippumaton elin;

This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive.…/…/EU[Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Tällä velvollisuudella ei rajoiteta direktiivin…/…/EU[Office of Publications insert reference number] 10 artiklan 1-3 kohdan soveltamista, jossa säädetään siitä, että elinkeinonharjoittajien on tiedotettava kuluttajille vaihtoehtoisista riidanratkaisujärjestelmistä, joita elinkeinonharjoittajiin sovelletaan, ja siitä, ovatko ne sitoutuneet käyttämään vaihtoehtoista riidanratkaisua kuluttajariitojen ratkaisuun.

In combination with the provisions of Article 7 of the Arbitration Convention on the interaction between administrative/judicial appeal and cross-border dispute resolution procedures as discussed under 2.5, this is regarded by the business Members of the JTPF and most tax authority Members as an impediment for taxpayers to request the application of the Arbitration Convention or mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Foorumin liike-elämää edustavat jäsenet ja useimmat verohallintoja edustavat jäsenet pitävät edellä mainittua seikkaa yhdessä välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan määräysten, jotka koskevat hallinnollisten/oikeudellisten muutoksenhakujen ja rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyn keskinäistä vuorovaikutusta(ks. 2.5 kohta), esteenä sille, että verovelvolliset voisivat pyytää välimiesmenettely-yleissopimuksen tai jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten mukaisten keskinäisten sopimusmenettelyjen soveltamista.

In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Jos riita, jossa on mukana asiakas tai loppukäyttäjä ja joka koskee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, jää ratkaisematta, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiassa voidaan turvautua yleispalveludirektiivin 34 artiklassa tarkoitettuun tuomioistuimen ulkopuoliseen riitojenratkaisumenettelyyn.

My group therefore fully supports the call for Member States to review their employment practices to ensure that situations where individuals are denied access to normal dispute resolution procedures in employment are as few as possible, can be fully and objectively justified, and that redress is available in other forms.
Ryhmäni tukee siksi varauksetta pyyntöä, että jäsenvaltiot tarkastelisivat työelämää koskevia käytäntöjään varmistaakseen, että tilanteita, joissa henkilöiltä evätään työssä pääsy normaalien riidanratkaisumenettelyjen piiriin, esiintyy mahdollisimman harvoin, että tällaiset tilanteet voidaan perustella täysimääräisesti ja objektiivisesti ja että on olemassa muunlaisia valitusmahdollisuuksia.

It has also examined ways to improve the mutual agreement and arbitration phases and addressed issues such as the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals, the possibility of suspending tax collection during cross border dispute resolution procedures, the accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention and the effect of interest charges and penalties.
Se on myös tarkastellut keinoja parantaa keskinäisen sopimusmenettelyn ja välimiesmenettelyn vaiheita ja käsitellyt kysymyksiä, jotka koskevat muun muassa keskinäisen sopimusmenettelyn ja välimiesmenettelyn vaikutuksia hallinnollisiin muutoksenhakuihin ja oikeuselinten käsittelemiin muutoksenhakuihin, mahdollisuutta keskeyttää veronkanto rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen ajaksi, EU: hun liittymässä olevien valtioiden liittymistä välimiesmenettely-yleissopimukseen sekä seuraamuskorkojen ja‑sakkojen vaikutusta.

In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Jotta voidaan tehostaa sellaisia tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä, joissa käsitellään asiakkaiden tekemiä valituksia, tässä direktiivissä olisi säädettävä, että vakuutusyritysten tai vakuutustuotteita myyvien tai tarjoavien henkilöiden on osallistuttava asiakkaiden käynnistämiin riidanratkaisumenettelyihin, jotka eivät johda sitovaan päätökseen ja jotka koskevat tämän direktiivin nojalla vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita.

Enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
Tarjota osapuolille ja vaihtoehtoiselle riidanratkaisuelimelle mahdollisuus hoitaa riidanratkaisumenettely verkon välityksellä.

This refers not only to such mechanisms as an effective, simple and extrajudicial dispute resolution procedure, but also to user-friendly cross-border e-management with functioning electronic exchange of necessary information and documents.
Tällä tarkoitetaan paitsi tehokasta ja yksinkertaista tuomioistuimen ulkopuolista riitojenratkaisumenettelyä, myös käyttäjälähtöistä rajat ylittävää sähköistä hallintoa, johon liittyy tarvittavien tietojen ja asiakirjojen toimiva sähköinen vaihto.

Member States shall provide that disputes concerning the transparency obligation under Article 14 and the contract adjustment mechanism under Article 15 may be submitted to a voluntary, alternative dispute resolution procedure.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 14 artiklan mukaista avoimuusvelvoitetta ja 15 artiklan mukaista sopimuksen sopeuttamisjärjestelyä koskevat riidat voidaan toimittaa vapaaehtoisen vaihtoehtoiseen riitojenratkaisumenettelyyn.

The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Foorumin olisi tarjottava ADR-elimille ja osapuolille mahdollisuus riidanratkaisumenettelyn hoitamiseen foorumin kautta.

From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations relating to the attractiveness of the EU to foreign investors.
Yleisen sitovan riitojenratkaisumenettelyn puuttuminen on siksi EU: n näkökulmasta asia, joka on korjattava sekä sisämarkkinoiden takia että laajempien kilpailukykyyn liittyvien syiden takia jotka liittyvät EU: n houkuttavuuteen ulkomaisten sijoittajien keskuudessa.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago, on 14 May 2001, the Council authorised the Commission to launch a WTO dispute resolution procedure in order to prevent unfair competitive practices by the Republic of Korea.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, aika tarkalleen vuosi sitten, 14. toukokuuta 2001, neuvosto valtuutti komission käynnistämään WTO: ssa riidanratkaisumenettelyn Korean tasavallan epäoikeudenmukaisten kilpailukäytäntöjen lopettamiseksi.