Examples of using Divestment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The divestment is expected to be closed in February 2003.
Financial expenses include a EUR1 million write-down of the BCC Finland Oy divestment.
The divestment decreased the Group's net gearing by 56.5% points.
The 2011 figure includes a gain of EUR 192 million relating to the divestment of Fingrid Oyj shares.
Vertailuvuoden 2011 liikevoitto sisältää 192 miljoonan euron voiton, joka liittyy Fingrid Oyj: n osakkeiden myyntiin.The divestment of the properties also resulted in a €8 million tax cost.
Lisäksi kiinteistöjen myynnistä aiheutui 8 milj. euron verokustannus.The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovenian valtion holdingyhtiö, joka vastaa valtion omaisuuden hallinnoinnista ja myynnistä, on nyt täysin toimintakykyinen.This divestment tends to increase following processes of liberalisation and privatisation.
Investoinneista luopumisella on taipumusta lisätä vapauttamis- ja yksityistämisprosesseja.He supervises and manages the analysis and appraisal of prospective investments,and the development and divestment of holdings.
Hän valvoo ja johtaa potentiaalisten sijoituskohteiden analysointia ja arviointia sekäomistusten kehittämistä ja myyntiä.The divestment of the properties resulted in a positive cash flow of €171 million for Kesko Corporation in February.
Kesko Oyj: lle realisoitui helmikuussa kiinteistöjen myynnistä 171 milj. euron positiivinen kassavirta.However, undertakings were given to the Commission regarding the divestment of Vesta which the Commission regarded as satisfactorily resolving these concerns.
Vestan myyntiä koskeva sitoumus riitti komission mielestä kuitenkin poistamaan nämä huolenaiheet.The divestment of the properties is estimated to result in a sales gain of approximately €10 million, realised in the second quarter of the year.
Kiinteistöjen myynnistä arvioidaan toteuvan noin 10 milj. euron myyntivoitto, joka realisoituu tulokseen toisella vuosineljänneksellä.Profitability was improved due to Onninen's good profit performance and the divestment of Intersport Russia's business operations in July 2016.
Kannattavuutta paransi Onnisen hyvä tuloskehitys ja Intersport Venäjän liiketoimintojen myynti vuoden 2016 heinäkuussa.At EEA level, the divestment removes completely the overlap for wire rope hoists and halves the overlap for electric chain hoists.
ETA-alueen tasolla luovutus poistaa kaikki pllekkisyydet kysinostimien alalla ja puolittaa ne shkisten ketjunostimien alalla.Without such investments Member States may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.
Jollei tällaisia investointeja tehdä, jäsenvaltiot saattavat toteuttaa enemmän muun muassa kapasiteetin luovutuksen tai vapauttamisen tyyppisiä interventioita.In July 2013 Fortum completed the divestment of its 33% holding in Infratek ASA to a fund managed by Triton.
Heinäkuussa 2013 Fortum saattoi päätökseen 33%: n osuutensa myynnin norjalaisesta Infatek ASA: sta Tritonin hallitsemalle rahastolle.By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 April 1997, Kesko brought proceedings for annulment of the divestment decision.
Kesko nosti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 25.4.1997 toimittamallaan kannekirjelmällä kanteen myyntisopimusta koskevan päätöksen kumoamiseksi.This divestment removes the whole overlap in Germany and more than half of the overlap in France for both electric chain hoists and wire rope hoists.
Luovutus poistaa kaikki pllekkisyydet Saksassa ja yli puolet pllekkisyyksist Ranskassa sek shkisten ketjunostimien ett kysinostimien alalla.For example, it is no longer sufficient for the Commission to accept that the divestment of overlapping assets will necessarily solve competitive problems brought about by a particular merger.
Esimerkiksi enää ei riitä, että komissio katsoo päällekkäisistä omaisuuseristä luopumisen ratkaisevan tietyn sulautuman tai keskittymän aiheuttamat kilpailuongelmat.The divestment of the properties and the valuation of the remaining properties resulted in a net €15 million sales gain for discontinued operations.
Kiinteistöjen myynnistä sekä jäljellä olevien kiinteistöjen arvostuksesta toteutui lopetettuihin toimintoihin nettona 15 milj. euron myyntivoitto.The most significant items affecting comparability in the building andtechnical trade were the €5.5 million costs related to the divestment of Onninen's HEPAC contractor business in Sweden.
Merkittävimmät vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erät olivat rakentamisen jatalotekniikan kaupassa Onnisen Ruotsin LVI-urakoitsijoita palvelevan liiketoiminnan myyntiin liittyvät kulut 5, 5 milj. euroa.The divestment of the joint venture will enable Wärtsilä to concentrate on its core areas of expertise, namely complete lifecycle power solutions for the marine and energy markets.
Kaupan toteutumisen jälkeen Wärtsilä voi keskittyä ydinosaamiseensa eli koko elinkaaren kattavien voimaratkaisujen toimittamiseen merenkulku- ja energia-aloille.The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy myös muita toimenpiteitä kuten berliiniläisen Weberbankin myynti sekä kotimaisten ja ulkomaisten toimipaikkojen ja tytäryhtiöiden The divestment was subsequently completed229 and, in accordance with the commitments in that case, The Post Office, TPG and SPPL were then able to implement their notified operation.
Kesäkuuta 2001, jonka jälkeen myynti toteutettiin229 ja annettujen sitoumusten mukaisesti The Post Office, TPG ja SPPL pystyivät toteuttamaan ilmoittamansa toimenpiteen.The loss includes an impairment of an associated company in Hungary of EUR -1.2 million anda non-recurring transaction cost of EUR -2.0 million related to the divestment of DNA 2011: EUR 0.0 million.
Näistä tappioista-1, 2 milj. euroa liittyy unkarilaisen osakkuusyrityksen arvonalentumiseen ja-2, 0 milj.euroa(2011: 0, 0 milj. euroa) liittyy DNA: n myynnistä aiheutuneeseen kertaluonteiseen erään.The divestment is in line with Metso's new strategy announced in July 2014, under which Metso will focus on the product and services businesses for the mining, aggregates, and oil& gas industries.
Kauppa on osa Metson heinäkuussa 2014 julkistamaa strategiaa, jonka mukaisesti yhtiö keskittyy tuote- ja palveluliiketoimintoihinsa kaivos-, maarakennus- sekä öljy- ja kaasuteollisuuksissa.The Commission is doing this by ensuring that incumbent telecommunications companies separate their cable TV activities intoa separate company and on a case‑by‑case basis by requiring divestment of the cable company concerned.
Komissio pyrkii tähän varmistamalla, ettävakiintuneet teleoperaattorit siirtävät kaapelitelevisiotoimintansa erilliseen yhtiöön, ja vaatimalla joskus kaapeliyhtiöstä luopumista.In December, Metso also completed the divestment to Canadian Groupe LaperriÃ̈re& Verreault Inc.(GL& V) of a so-called remedy package related to the acquisition of Aker Kvaerner's Pulping and Power businesses.
Metso sai joulukuussa päätökseen myös Aker Kvaerne-rin Pulping- ja Power-liiketoimintojen ostoon liittyneen ns. remedy-paketin myynnin kanadalaiselle Groupe Laperrière& Verreault Inc: lle GL& V.The party was also a member of the Socialist International until suspending its membership in 2018 over the Socialist International's decision to join the Boycott, Divestment and Sanctions campaign.
Työväenpuolue oli Sosialistisen internationaalin jäsen vuoteen 2018 saakka, jolloin puolue lakkautti jäsenyytensä internationaalin liityttyä järjestönä mukaan tukemaan ns. BDS-kampanjaa Boycott, Divestment and Sanctions.As regards dry cat food products, the divestment of Brekkies, the third largest individual dry cat food brand in the year 2000, together with the other divested assets will offer the acquirer broad opportunities to compete with the merged entity.
Kuivien kissanruokien kohdalla taas kolmanneksi suurimman(vuonna 2000) yksittäisen kuivan kissanruokamerkin Brekkiesin myynti yhdessä muun myytävän omaisuuden kanssa antaa ostajalle hyvät mahdollisuudet kilpailla sulautuman kanssa.Kesko's emissions from purchased energy in Finland decreased by 11% in 2015 primarily because of changes in the stock of real estate(the divestment of Anttila) and due to the warm winter, which reduced the need for district heating.
Scope 2 Vuonna 2015 Keskon ostoenergian päästöt Suomessa laskivat 11%, mikä johtui enimmäkseen kiinteistökannan muutoksista(Anttilan myynti) sekä kaukolämmön osalta myös lämpimästä talvesta.
