What is the translation of " DRAFTING OF THE REPORT " in Finnish?

• mietinnön laatimiseen
• mietinnön laadintaa
• mietinnön laatiminen

Examples of using Drafting of the report in English and their translations into Finnish

As shadow rapporteur, I have followed Mr Savary's drafting of the report closely.
Olen varjoesittelijänä seurannut herra Savaryn mietinnön valmistelua.

Drafting of the report has made good progress and I am optimistic that it can be submitted to the Eduskunta on schedule.
Selonteon valmistelu on edennyt hyvin ja olen optimistinen sen suhteen, että se voidaan jättää eduskunnalle suunnitellussa aikataulussa.

Mr President, I too wish to thank our colleagues for their fine drafting of the reports concerning road transport.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää kollegoita hyvästä maantieliikennettä koskevien mietintöjen valmistelusta.

I particularly value the fact that the drafting of the report has fuelled a pluralistic parliamentary debate, highlighting the importance of the underlying problem.
Arvostan etenkin sitä seikkaa, että mietinnön laadinta on vauhdittanut moniarvoista parlamentaarista keskustelua niin, että samalla on korostettu taustalla olevan ongelman merkitystä.

Finally Mr Zufiaur thanked the European Commission for the close collaboration during the drafting of the report.
Lopuksi hän kiitti Euroopan komissiota tiiviistä yhteistyöstä kertomuksen laadinnassa.

I believe that all those involved in the drafting of the report had all this in mind and did all they could to eliminate this factor.
Kaikki mietinnön laadintaan osallistuneet ottivat nähdäkseni tämän huomioon ja tekivät kaikkensa tämän tekijän poistamiseksi.

Finally, I thank the rapporteur for his high level of cooperation and openness during the drafting of the report.
Lopuksi kiitän esittelijää korkeatasoisesta yhteistyöstä ja avoimuudesta mietinnön valmistelun aikana.

The Commission was actively involved in the drafting of the report and worked closely with both the German and the Finnish Presidencies.
Komissio on osallistunut aktiivisesti kertomuksen laatimiseen ja tehnyt tiivistä yhteistyötä sekä saksalaisen että suomalaisen puheenjohtajiston kanssa.

Rapporteur.-(EL) Madam President, I would like to thank all the Members for their support in the drafting of the report.
Esittelijä.-(EL) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kaikkia jäseniä heidän tuestaan mietinnön valmistelussa.

The Committee certainly participated as a whole in the drafting of the report, however, as 96 amendments were presented in Committee, if I am not mistaken.
Varmasti valiokunta on kuitenkin kokonaisuudessaan osallistunut mietinnön laatimiseen, koska valiokunnassa jätettiin 96 muutosehdotusta, jos en väärin muista.

The ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
AKT-maiden ja EU: n seurantakomitean AKT-maista tulevia jäseniä kuultiinkin kolmeen otteeseen lausuntoa laadittaessa.

The drafting of the report was particularly difficult in part due to the absence in the background documents analysing possible solutions, relevant case studies and vital data.
Mietinnön laatiminen oli erityisen vaikeaa osittain sen vuoksi, että käytettävissä ei ollut tausta-asiakirjoja, joissa olisi analysoitu mahdollisia ratkaisuja, asiaa koskevia tapaustutkimuksia ja keskeisiä tietoja.

I wish to begin by emphasising that achieving a consensus among all the political groups facilitated the drafting of the report.
Haluan aluksi korostaa, että pääsy yksimielisyyteen kaikkien poliittisten ryhmien kesken helpotti mietinnön laadintaa.

It has to be said that the drafting of the report was politically and technically complicated, taking into account the global character and special features of the threats caused by weapons of mass destruction WMD.
On todettava, että mietinnön laatiminen oli poliittisesti ja teknisesti mutkikasta, mikä johtui joukkotuhoaseiden tuomien uhkien yleisluonteesta ja erityispiirteistä.

A Contact and Support Network of Member States' representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
Katsauksen laatimisessa avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva yhteys- ja tukiverkosto, jonka jäsenistä osalla on tieteellinen tausta.

I am also very glad that the Ombudsman for the region of Valencia offered his assistance during the drafting of the report and during our successful search for a solution to this issue.
Olen hyvin iloinen myös siitä, että Valencian alueen oikeusasiamies tarjosi apuaan mietintöä laatiessamme ja etsiessämme onnistuneesti ratkaisua tähän ongelmaan.

Mr President, may I first thank the rapporteur very warmly for being so willing to discuss, cooperate and compromise throughout the drafting of the report.
Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää esittelijää lämpimästi siitä, että hän oli mietintöä laadittaessa valmis keskusteluihin, yhteistyöhön ja sopuratkaisuihin.

The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Tuloksia hyödynnetään tavoitteiden täytäntöönpanossa kansallisella tasolla ja niiden raporttien laatimisessa, jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet esittämään vuoden 2005 lopussa.

Firstly, in my view, the content and the drafting of the report do not make it sufficiently clear that the European Central Bank is willing to subject itself to democratic control by the European Parliament.
Ensinnäkin vuosikertomuksen sisältö ja laatiminen eivät osoita mielestäni riittävän selvästi, että Euroopan keskuspankki on halukas asettumaan Euroopan parlamentin demokraattiseen valvonnan alaisuuteen.

The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Tehtävät koostuvat direktiivin hallinnoinnista, johon kuuluu myös valitusten ja rikkomusten käsittely, avoimuutta parantavien toimenpiteiden täytäntöönpano sekä 6 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelu ja laatiminen.

I do not think that I am a coward, but it was an honour and a pleasure for me to participate in the drafting of the report and I am pleased that it has won the support both of the Commission and of most of those who have spoken.
En mielestäni ole pelkuri, vaan minulla oli kunnia ja ilo saada osallistua mietinnön laatimiseen ja olen iloinen, että se on saanut komission ja useimpien täällä puhuneiden tuen.

The drafting of the report is in itself a confirmation of the importance of the topic and the text included in the Charter of Fundamental Rights, as it involved the participation of various committees which contributed six opinions.
Mietinnön laatiminen vahvistaa jo itsessään aiheen ja perusoikeuskirjaan sisältyvän tekstin merkitystä, koska siihen on osallistunut eri valiokuntia, jotka ovat antaneet kuusi lausuntoa.

I particularly wish to thank the secretariat of the Committee on International Trade, which helped with the drafting of the report, and the shadow rapporteurs in the various parliamentary groups who tabled amendments and improved the text.
Haluan kiittää erityisesti kansainvälisen kaupan valiokuntaa, joka auttoi laatimaan mietinnön, sekä parlamentin eri ryhmien varjoesittelijöitä, jotka esittivät tarkistuksia ja paransivat näin tekstiä.

The Council agrees that the drafting of the report provided for in Article 1(4) will necessitate in particular the collection by the Commission from Member States, to the extent permitted by their national legislation, of information relating to concentrations notified in several States.
Neuvosto myöntää, että 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatiminen edellyttää komissiolta erityisesti sitä, että se kerää jäsenvaltioilta niiden kansallista lainsäädäntöä noudattaen useissa jäsenvaltioissa ilmoitettuja keskittymiä koskevia tietoja.

Nevertheless, he stated that the Commission could possibly examine this question in the context of the drafting of the report provided for in the Regulation establishing the European Food Safety Authority three years after establishment.
Hän ilmoitti kuitenkin, että komissio voisi mahdollisesti tutkia tätä asiaa laadittaessa kolmen vuoden kuluessa viraston perustamisesta esitettävää kertomusta, josta säädetään elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamista koskevassa asetuksessa.

First, because of the good working relationship with my co-rapporteur Mr Tannock, and also because I have had the opportunity to work with a group of extremely competent assistants and officials, and finally because a high level of consensus was reached in the drafting of the report.
Olen tyytyväinen ensinnäkin hyvään yhteistyöhön toisen yhteisesittelijän Charles Tannockin kanssa, toiseksi mahdollisuuteen työskennellä erittäin pätevien avustajien ja virkamiesten kanssa, ja kolmanneksi siihen laajaan yksimielisyyteen, johon mietinnön valmistelussa päästiin.

The Commission is grateful to Mr Cottigny and to all of the Members who contributed to the drafting of the report, which in principle supports the general consensus that has emerged on addressing the issue of restructuring.
Komissio kiittää esittelijä Cottignya ja kaikkia jäseniä, jotka ovat olleet mukana laatimassa tätä mietintöä, joka käytännössä vahvistaa sen yleisen yksimielisyyden, jonka olemme saavuttaneet rakenneuudistuksiin liittyvissä kysymyksissä.

Madam President, my thanks to all the members of the Committee on Regional Policy for all the series of amendments presented and debated in committee to be debated a tomorrow's sitting and also to the secretariat and, of course, to all those who have cooperated in the drafting of the report.
Arvoisa puhemies, päätän kiittämällä kaikkia aluepoliittisen valiokunnan jäseniä valiokunnassa käsiteltyjen esitettyjen tarkistusten kokonaisuudesta, jota huomenna käsitellään täysistunnossa sekä myös sihteeristöä ja luonnollisesti myös kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tämän mietinnön laatimiseen.

The debate that took place before and during the drafting of the report contributed a great deal to the final result, as did the opinions and proposals of the shadow rapporteurs and other Members, all of whom I would like to mention and acknowledge at this point, and thank for their participation.
Ennen mietinnön laatimista ja sen aikana käyty keskustelu vaikutti suuresti lopputulokseen, kuten vaikuttivat myös varjoesittelijöiden ja muiden jäsenten esittämät mielipiteet ja ehdotukset. Haluankin mainita heidät kaikki tässä yhteydessä, antaa heille tunnustusta ja kiittää heitä osallistumisesta.

As regards own-initiative reports, I would like to say briefly that perhaps we should amend the Rules of Procedure in this regard too, for the own-initiative reports decided by the Conference of Presidents should certainly reach plenary, having already been processed at Committee level with the appointment of rapporteurs, the drafting of the report, and so forth, and they must not be blocked by any organ.
Valiokunta-aloitteisista mietinnöistä haluaisin todeta lyhyesti, että meidän tulisi kenties muuttaa myös niitä koskevia työjärjestyksen sääntöjä. Puheenjohtajakokouksessa päätetyt valiokunta-aloitteiset mietinnöt on nimittäin varmasti aihetta ottaa täysistuntokäsittelyyn, koska niitä on käsitelty valiokuntatasolla nimittämällä esittelijät, laatimalla mietintöluonnos ja niin edelleen.