What is the translation of " EXCLUDED FROM IT " in Finnish?

• jäädä sen ulkopuolelle
• suljettu sen ulkopuolelle

Examples of using Excluded from it in English and their translations into Finnish

And we know how many people are excluded from it.
Tiedämme, kuinka suuri lukumäärä ihmisiä jää sen ulkopuolelle.

China has been excluded from it and the status quo is maintained for India.
Kiina on jätetty sen ulkopuolelle ja Intian osalta ylläpidetään vallitsevaa tilannetta.

But many are intimidated by it, and many are excluded from it.
Monia ne kuitenkin pelottavat ja monet jäävät niiden ulkopuolelle.

The people are therefore excluded from it; this cannot continue without something being destroyed.
Kansa on siis suljettu ulkopuolelle, millä on tuhoisat seurauksensa.

But they're presenting this case, the way it was done, who it was done by, who was not excluded from it.
Mutta he esittävät tämän jutun, tekotavan, kuka sen teki ja kuka ei ollut poissuljettu.

Or even excluded from it in the case of allergy, which occurs in almost every second child.
Tai jopa poissuljettu siitä allergiassa, joka esiintyy lähes joka toinen lapsi.

The Services Directive does not cover labour law and the posting of workers is excluded from it.
Palveludirektiivi ei kata työlainsäädäntöä, ja työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi on suljettu sen ulkopuolelle.

UCL was founded in 1826 to open up higher education in England to those who had been excluded from it- becoming the first university in England to admit women students on equal terms with men in 1878.
UCL on perustettu vuonna 1826 avata korkeakoulutuksen Englannissa niille, jotka oli jätetty sen- tulossa ensimmäinen yliopisto Englannissa myöntää naisopiskelijoiden samoin ehdoin kuin miehille 1878.

Why does the Commission not force Turkey either to implement the Customs Union fully or be excluded from it altogether?
Miksi komissio ei pakota Turkkia joko noudattamaan tulliliittoa täysimääräisesti tai sulje Turkkia sen ulkopuolelle?

Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Lisäksi tietyt alueet, jotka hyötyvät tällä hetkellä koheesiopolitiikasta mutta ovat vaarassa jäädä sen ulkopuolelle lähitulevaisuudessa, kärsivät vielä vakavista sisäisistä vaikeuksista, jotka liittyvät alueelliseen koheesioon.

The aim of Integra is to promote measures to improve access to the labour market and employability for those who find themselves excluded from it.
Integran tavoitteena on edistää toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan työmarkkinoille pääsyä ja työelämästä syrjäytyneiden työllistymistä.

We have excluded from it the entire Western Balkan region, which I find very regrettable, because if the Danube floods, the Solidarity Fund will assist Romania and Hungary, but it will not assist Serbia and Vojvodina.
Olemme jättäneet sen ulkopuolelle koko Länsi-Balkanin alueen. Tämä on mielestäni hyvin valitettavaa, sillä jos Tonava tulvii, Romania ja Unkari saavat apua solidaarisuusrahastosta, mutta Serbia ja Vojvodina eivät.

This strand will promote measures to improve the access to the labour market and employability of those who find themselves excluded from it.
Aloitteen tässä lohkossa edistetään toimenpiteitä, joilla parannetaan työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden työmarkkinoille pääsyä ja työllisyysmahdollisuuksia.

Education is a key to bringing about development and change; unfortunately, particularly in eastern Turkey, a very large number of women are still excluded from it, and 25% of them are still illiterate.
Koulutus on keino saada aikaan kehitystä ja muutosta. Valitettavasti varsinkin Turkin itäosissa hyvin suuri osa naisista jää vieläkin sen ulkopuolelle, ja heistä 25 prosenttia on vielä lukutaidottomia.

In fact, I think that State aid, every time that it is granted(or every time there is a problem), will very quickly prove to be untenable at budgetary level and will lead to quite unacceptable discrimination between airlines, between operators in the aviation sector, who would introduce identical demands and, finally, between the ultimate beneficiaries of this potential aid and those who would be excluded from it.
Katson itse asiassa, että aina, kun valtiontukea myönnetään(tai aina, kun siinä on ongelma), osoittautuu, että se on kestämätön talousarvion tasolla ja että se johtaa sietämättömään syrjintään niiden lentoyhtiöiden, ilmailualan toimijoiden välillä, jotka haluaisivat ottaa käyttöön vastaavia vaatimuksia, ja lopuksi tämän mahdollisen tuen lopullisten edunsaajien ja niiden, jotka haluaisivat jäädä sen ulkopuolelle, välillä.

The convergence criteria have been manipulated somewhat to ensure that 11 countries have been accepted for the single currency, for seven would have been excluded from it if the initial criteria had been adhered to.
Lähentymisehtoja on hiukan sormeiltu, jotta pystyttäisiin ottamaan 11 valtiota mukaan yhtenäisvaluutan käyttöön, koska 7 niistä olisi suljettu tästä pois, jos oltaisiin pitäydytty alkuperäisissä ehdoissa.

I am also shocked that only two of the three communities of Bosnia and Herzegovina, the Serbs and the Croats, will benefit from this measure, and that the residents of Kosovo will be excluded from it.
Olen myös järkyttynyt siitä, että toimenpide hyödyttäisi vain kahta Bosnia ja Hertsegovinan kolmesta yhteisöstä- serbejä ja kroaatteja- kun taas kosovolaiset jätettäisiin sen ulkopuolelle.

In those, then, the special arrangement would become permanent, and other areas, those in which it had proved ineffective, would be excluded from it once and for all.
Näillä aloilla erityisjärjestelystä tulisi siten pysyvä, ja muut alat, joilla erityisjärjestely oli osoittautunut tehottomaksi, jätettäisiin lopullisesti sen ulkopuolelle.

The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Lisäksi asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja sillä yksinkertaistetaan vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapauden soveltamista, koska siinä luetellaan vapautuksen soveltamisalaan kuuluvat ja sen ulkopuolelle jäävät tapaukset.

The goal of this new strand was"to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it.
Uuden lohkon tavoitteena oli"työmarkkinoille pääsyä ja työllistymistä helpottavien toimenpiteiden edistäminen sellaisten haavoittuvien ryhmien osalta, jotka ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle tai joita uhkaa niiden ulkopuolelle jääminen.

NGOs representing civil society and Roma are still far from being sufficiently involved in the process(or are excluded from it);
Kansalaisyhteiskuntaa ja romaneja edustavat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot eivät osallistu vielä läheskään riittävästi prosessiin tai ne on jopa suljettu sen ulkopuolelle.

This strand will promote, with an important emphasis on the transnational dimension, measures to improve access to the labour market for disabled people who find themselves excluded from it or those at the risk of being excluded..
Aloitteen tämän lohkon avulla edistetään toimenpi teitä, joilla parannetaan niiden vammaisten henkilöiden työhönpääsyä, jotka jäävät työmarkkinoiden ulkopuolelle tai joita uhkaa niiden ulkopuolelle jääminen.

A compromise has, to be sure, been reached, and we have yet to see how it can be implemented, but, before it is, we must ensure that waste management is not removed from the internal market and that the shipment of waste is not excluded from it.
Kompromissi on tosin saavutettu, ja meidän on vielä selvitettävä, miten se pannaan täytäntöön, mutta ennen sitä on varmistettava, ettei jätehuoltoa irroteta sisämarkkinoista ja ettei jätteiden siirtoja jätetä niiden ulkopuolelle.

Making Community aid more consistent: Bearing in mind that the European Union- together with its Member States- is the world's principal donor of official development aid(ODA), it is clear that this policy can play a leading role in facilitating access to globalisation for countries currently excluded from it or mere passive subjects of it..
Yhteisön tuen yhdenmukaistaminen- Koska Euroopan unioni jäsenvaltioineen on virallisen kehitysavun suurin antajataho, kehitysyhteistyöpolitiikalla on epäilemättä ensisijainen tehtävä helpotettaessa sellaisten maiden osallistumista globalisaatioon, jotka ovat nykyisin jääneet sen ulkopuolelle tai ovat sen passiivisia kohteita.

Its recalled that, launched in 1996 as a new fourth strand of the Community initiative"Employment and development of human resources" for the programming period 1997 to 1999, INTEGRA aimed at promoting measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it.
Palautetaan mieleen, että Integra-aloitteella, joka käynnistettiin vuonna 1996 uutena, neljäntenä työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevaan yhteisöaloitteeseen sisältyvänä lohkona ohjelmakaudeksi 19971999, pyrittiin edistämään toimenpiteitä, joilla parannetaan sellaisten heikossa asemassa olevien väestöryhmien työmarkkinoille pääsyä ja työllisyysmahdollisuuksia, jotka ovat jääneet tai jotka ovat vaarassa jäädä työmarkkinoiden ulkopuolelle.

Not all sweet is with the IKEA catalog, to Saudi ArabiaFor example, call to exclude from it all pictures of women.
Ei kaikki makea on kanssa IKEA-kuvastot, jotta Saudi-ArabiaEsimerkiksi soittaa jättää se kaikki kuvat naisista.