What is the translation of " EXPECTATIONS AND NEEDS " in Finnish?

• odotuksia ja tarpeita
• odotuksiin ja tarpeisiin
• odotusten ja tarpeiden

Examples of using Expectations and needs in English and their translations into Finnish

Paying heed to the individual's expectations and needs.
Yksilöiden odotusten ja tarpeiden huomioon ottaminen.

Because employees have different expectations and needs, written instructions could support them in using the powers assigned to them.
Koska henkilökunnalla on erilaisia odotuksia ja tarpeita, kirjoitetut ohjeet voisivat tukea työntekijöitä heille annettujen toimintavaltuuksien käyttämisessä.

We look at what was learned in comparison to the expectations and needs.
Vertaamme opittuja asioita suhteessa odotuksiin ja tarpeisiin.

Sure, conforming to other's expectations and needs can often get you far, and the praise but it can often impede your own fulfilment.
Muiden odotusten ja tarpeiden täyttäminen vie usein toki pitkälle ja tuottaa kehuja, mutta se voi haitata omaa tyytyväisyyden saavuttamista.

The organization shall fulfill the customers' requirements, expectations and needs.
Organisaation tulisi täyttää asiakkaan vaatimukset, odotukset ja tarpeet.

These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Niissä ei oteta riittävästi huomioon erityyppisten pk-yritysten toiveita ja tarpeita, ja ETSK vaatiikin nykyistä kunnianhimoisempaa suunnitelmaa, joka vastaa pienyritysten todellista asemaa ja maailmantalouden tilaa.

When it comes to the supervisor, Millennials have totally new expectations and needs.
Esimieheen eli pomoon kohdistuu aivan uudenlaisia odotuksia ja tarpeita.

The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Lausunnossa ehdotetaan käyttäjien odotusten ja tarpeiden painottamista, jotta voidaan päästä tavoitteena olevaan laajaan julkiseen saatavuuteen.

Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten voidaan paremmin tavoittaa kansalaiset ja ottaa huomioon heidän odotuksensa ja tarpeensa.

Another finding is that customers were well aware of their own expectations and needs in the course of the purchase process in particular.
Tutkimuksen perusteella huomattiin, että varsinkin asunnon ostoprosessin aikana asiakkaat olivat hyvin tietoisia omista odotuksistaan ja tarpeistaan.

To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Olisi järjestettävä säännöllisiä kokouksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa, jotta voidaan reagoida entistä joustavammin niiden odotuksiin ja tarpeisiin.

An intense debate has been taking place in recent months in order to reconcile the requirements, expectations and needs not only of farmers but also of European citizens as a whole.
Viime kuukausina on käyty vilkasta keskustelua paitsi viljelijöiden myös kaikkien Euroopan kansalaisten vaatimusten, odotusten ja tarpeiden yhteensovittamiseksi.

Similarly, this opportunity will put the different systems in direct competition with each other, forcing them to develop and give the appropriate attention to patients' expectations and needs.
Tämä mahdollisuus saattaa myös eri järjestelmät suoraan keskinäiseen kilpailuasemaan pakottaen ne kehittymään ja kiinnittämään asianmukaista huomiota potilaiden odotuksiin ja tarpeisiin.

It is now time for Parliament to decide, without further delay, to meet the expectations and needs of European families.
Nyt parlamentin on aika tehdä päätös, viivyttelemättä enää hetkeäkään, ja vastata eurooppalaisten perheiden odotuksiin ja tarpeisiin.

He got that absolutely right, and it comes up again in the text of the work programme, in which the Commission commits itself- and I quote: to'the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
Hän on aivan oikeassa, ja sama todetaan jälleen myös työohjelman tekstissä, jossa komissio sitoutuu- kyseessä on lainaus-"kansalaisten odotuksiin ja tarpeisiin perustuvan aktiivisen toimintaohjelman toteuttamiseen.

Actual retention periods depend on a variety of factors, such as the type of product, the type and sensitivity of the data, business needs, customer expectations and needs, the types of available user controls, and the form in which the data is stored.
Todelliset säilytysajat riippuvat useista eri tekijöistä, kuten tuotteen tyypistä, tietojen tyypistä ja arkaluonteisuudesta, liiketoiminnan tarpeista, asiakkaiden odotuksista ja tarpeista, saatavilla olevien käyttäjäohjausten tyypeistä, sekä missä muodossa tiedot on tallennettu.

We should add that upstream it is necessary to develop interdisciplinary doctoral courses that will open up a new concept of the mental, technical and scientific plain on which research is conducted, a concept which meets the expectations and needs of the public.
Lisättäköön vielä, että on välttämätöntä kehittää tieteidenvälistä tohtorikoulutusta, jonka kautta avautuu uusi käsite tutkimuksen älyllisestä ja teknis-tieteellisestä tyyssijasta. Tämä käsite vastaisi kansalaisten odotuksia ja tarpeita.

While the nature of work is transforming and services are playing a more central role in the production structure of society, expectations and needs related to public-sector services are changing.
Samaan aikaan kun työn luonne muuttuu ja palvelut korostuvat yhteiskunnan tuotantorakenteessa entistä enemmän, muuttuvat myös yhteiskunnan palveluihin kohdistuvat odotukset sekä tarpeet.

To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
EU: n ja asianomaisen kumppanimaan välisen liikkuvuuskumppanuuden tekemiseksi käynnistetään EU: n ja asianomaisten maiden välillä korkealla virkamiestasolla vuoropuhelu, johon jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti ja jonka puitteissa osapuolet voisivat vaihtaa näkemyksiä, selventää odotuksia ja tarpeita ja yksilöidä yhteistyön alat.

While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today's learners and evolving labour markets.
Vaikka järjestelmän perustamiseen johtaneet tekijät ovat nyt entistäkin ajankohtaisempia, osaa sen välineistä on tarpeen mukauttaa nykypäivän oppijoiden ja muuttuvien työmarkkinoiden odotusten ja tarpeiden asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.

Lastly, Mr President, although Milan Kundera wrote that the only reason people want to be masters of the future is to change the past, I, personally, want to master the future because I see it as a future of peace, prosperity and solidarity, founded upon a European Constitution that is able, democratically and effectively, to meet the expectations and needs of 450 million citizens.
Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että vaikka Milan Kundera kirjoitti, että ihmiset haluavat hallita tulevaa vain muuttaakseen mennyttä, itse haluan hallita tulevaa, sillä näen tulevaisuuden täynnä rauhaa, hyvinvointia ja yhteisvastuullisuutta. Tulevaisuus perustuu Euroopan perustuslakiin, joka täyttää demokraattisesti ja tehokkaasti 450 miljoonan kansalaisen odotukset ja tarpeet.

The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Eräiden maiden tekemät valinnat edellyttävät EU: n ja sen kumppaneiden välisten suhteiden entistä suurempaa eriyttämistä, jotta voidaan vastata kunkin kumppanin odotuksiin ja tarpeisiin EU: n omat strategiset edut samalla turvaten.

With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
Euron kanssa samanaikaisesti käynnistettävän viidennen puiteohjelman myötä olen päättäväisesti halunnut asettaa eurooppalaisen tutkimuksen unionin merkittävien tavoitteiden, etupäässä kilpailukyvyn ja työllisyyden sekä kansalaistemme odotusten ja tarpeiden palvelukseen.

We piloted the prototypes with a selected target group and refined the vision about different groups' wishes, expectations and needs in every iteration.
Pilotoimme prototyyppejä valikoidulla kohderyhmällä ja tarkensimme joka iteraatiolla kuvaa eri kohderyhmien toiveista, odotuksista ja todellisista tarpeista.

To be relevant, it is essential that knowledge relating to young people is of high quality, comparable, and geared to the expectations and needs of all actors in the youth field.
Ollakseen merkityksellistä nuorisoalaa koskevan tietämyksen on ehdottomasti oltava korkealaatuista, vertailukelpoista ja sovitettu kaikkien nuorisoalan toimijoiden odotuksiin ja tarpeisiin.

If the Commission does not decide to withdraw its complaint, it will show that it has not been able to fairly balance the opinions of a small but significant minority in the Directorate-General for the Environment, environmental groups and eco-terrorists, as well as the expectations and needs of the inhabitants, which both the mayor and the Marshall of the Voivodship presented to the Commission.
Jos komissio ei päätä peruuttaa kannettaan, se osoittaa, ettei se ole pystynyt asettamaan oikeisiin mittasuhteisiinsa ympäristöasioiden pääosaston pienen mutta merkittävän vähemmistön, ympäristöjärjestöjen ja ekoterroristien näkemyksiä sekä toisaalta asukkaiden odotuksia ja tarpeita, joita sekä kaupunginjohtaja että voivodikunnan johtaja esittelivät komissiolle.

The interests, expectations and real needs of small enterprises must be taken into account.
Pienyritysten etu, odotukset ja reaaliset tarpeet on otettava huomioon.

Enterprises of all size-classes now manage it strategically to reach a balance between economic interests, societal expectations and environmental needs.
Kaikenkokoiset yritykset pyrkivät nyt strategisesti saavuttamaan tasapainon taloudellisten etujen, yhteiskunnan odotusten ja ympäristön tarpeiden välillä.

The expectation and need is for work to start immediately by the Commission Delegations in Yerevan and Baku.
Niissä odotetaan ja kaivataan sitä, että komission edustustot Jerevanissa ja Bakussa käynnistäisivät työnsä välittömästi.