What is the translation of " EXTENDING THE PERIOD " in Finnish?

• pidentäminen
• määräajan pidentämistä
• ajan pidentämisestä

Examples of using Extending the period in English and their translations into Finnish

Extending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.
Äitiysvapaan pidentäminen 20 viikkoon, jolta ajalta maksetaan täysi palkka, on vääränlainen toimenpide.

In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks.
Edellä mainitussa lausunnossaan komitea ehdotti määräajan pidentämistä kahdeksaan viikkoon.

Extending the period in this way would not only hit business, but also, above all, consumers themselves.
Tällainen pidentäminen ei koske pelkästään kauppaa, vaan ennen kaikkea ja ensi sijassa itse kuluttajia.

Let us not forget that the reforms must not be limited merely to raising contributions and extending the period during which contributions are made.
On muistettava, että pelkkien maksujen korottamisen ja niiden maksuajan pidentämisen lisäksi on toteutettava muita uudistuksia.

Extending the period of maternity leave is an important project in terms of the place that is given to babies and parenthood in our society.
Äitiysvapaan pidentäminen on tärkeä hanke, kun otetaan huomioon paikka, joka yhteiskunnassa annetaan pienille lapsille ja vanhemmille.

The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
Komitea ehdottaakin, että 222 artikla säilytetään ennallaan tai että laskutusmääräaikaa pidennetään vähintään kahteen kuukauteen.

Extending the period of maternity leave to 20 weeks with full pay for this duration are measures which restore the dignity of mothers.
Äitiysvapaan pidentäminen 20 viikkoon, josta maksetaan täysi palkka koko ajanjaksoa varten, on toimenpide, jolla palautetaan äitien ihmisarvo.

In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
Tällöin viranomainen antaa lausuntonsa alkuperäisessä määräajassa, ellei ole erityisiä syitä pidentää määräaikaa 10 artiklan mukaisesti.

To consider extending the period, taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
Pidentämään irtisanomisaikaa ottamalla huomioon, että toisaalta investoinnit pitää saada takaisin ja että toisaalta konsortiosta tulee voida irtautua joustavasti.

In addition, the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks.
Lisäksi EKP katsoo, että komissiolle olisi annettava enemmän aikaa arvioida toteutuneita tietoja, ja EKP kannattaisi 14 artiklassa tarkoitetun määräajan pidentämistä yhdellä viikolla neljään viikkoon.

In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks, while at the same time accepting that the Commission should also have a period of eight weeks for itself8.
Edellä mainitussa lausunnossaan komitea ehdotti määräajan pidentämistä kahdeksaan viikkoon tuoden samalla esiin, että myös komission olisi varattava itselleen kahdeksan viikon määräaika8.

As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, Mr Farm has made it quite clear that we are dealing with two distinct issues. These are firstly, increasing the amount of aid, and secondly, extending the period in which it is granted.
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta puhuttaessa jäsen Färm toi selkeästi esille, että puhumme kahdesta asiasta: yhtäältä avun määrän lisäämisestä ja toisaalta avun täytäntöönpanoajan pidentämisestä.

Council Regulation(EC) No 497/95 of 20 February 1995 amending Regulation(EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90( 1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Neuvoston asetus(EY) N: o 497/95, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 90 artiklan 1 kohdassa ja 257 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen(ETY) N: o 4007/87 muuttamisesta.

While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Vaikka kuluttajansuoja saattaa muutamissa jäsenvaltioissa heiketä joiltain osin, tämä vaihtoehto parantaa huomattavasti direktiiviin 1999/44/EY perustuvaa EU: n kuluttajansuojan kokonaistasoa muun muassa siksi, että käänteisen todistustaakan voimassaolo pitenee kahteen vuoteen.

The Council authorized the Commission to negotiate protocols extending the period during which the funds laid down in the Fourth Financial Protocols between the EC and Cyprus and Malta respectively may be committed.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan pöytäkirjoista, joiden tarkoituksena on pidentää jaksoa, jonka aikana EY: n ja Kyproksen sekä EY: n ja Maltan tekemissä neljänsissä rahoituspöytäkirjoissa olevat varat voidaan sitoa.

Continue with determination the ongoing process of pension reform, in particular adopt and implement at an early stage the envisaged changes in the pension formula by taking into account the increased life expectancy and extending the period of calculation for pensionable earnings to the whole work career.
On jatkettava määrätietoisesti eläkeuudistusta erityisesti hyväksymällä ja panemalla täytäntöön varhaisessa vaiheessa eläkemalliin suunnitellut muutokset ottamalla huomioon pidentynyt eliniänodote ja pidentämällä eläkkeeseen oikeuttavien ansioiden laskenta-aika koko työuran kattavaksi.

Unfortunately, in Bulgaria, changes are being made to some of the confirmed successes of our democratic system, such as extending the period of office beyond five years, the possibility of re-election and a rotation system for changing personnel- all measures which guarantee independence.
Valitettavasti Bulgariassa ollaan tekemässä muutoksia joihinkin demokraattisen järjestelmämme selviin menestyksiin, kuten virkakauden pidentäminen viidestä vuodesta, mahdollisuus uudelleen valintaan ja vaihtuvan henkilöstön työkiertojärjestelmä- ne kaikki ovat toimia, jotka takaavat riippumattomuuden.

He has modified his stance since the election campaign and shortly after being sworn, in he issued a regulation extending the period in which the methods used to date in dealing with terrorists may be employed.
Hän on tarkistanut vaalikampanjan aikaista kantaansa ja antoi pian virkavalan vannomisen jälkeen asetuksen, jolla pidennetään ajanjaksoa, jolloin tähän saakka terroristien kohdalla käytettyjä menetelmiä voidaan soveltaa.

Also in December 1999, the Council adopted Regulation(EC) No 2703/1999 amending Regulation(EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden3.
Joulukuussa 1999 neuvosto hyväksyi myös asetuksen(EY) N: o 2703/1999 3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen(EY) N: o 2596/97 muuttamisesta.

These measures apply to four major areas: maintaining workers in employment, rapidly integrating workers back into employment, assisting the most vulnerable groups through income support, extending the period for paying unemployment benefits or increasing the family contributions and strengthening social protection and investments in social and health infrastructure.
Nämä toimenpiteet koskevat neljää pääalaa: työntekijöiden pitäminen työelämässä, työntekijöiden nopea integroiminen takaisin työelämään, haavoittuvimmassa asemassa olevien ryhmien tukeminen tulotuella, työttömyyskorvausten maksuaikojen pidentäminen tai perhe-etuuksien lisääminen ja sosiaaliturvan vahvistaminen sekä investoinnit sosiaalialan ja terveydenhuollon infrastruktuureihin.

While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Tällaista lähestymistapaa on noudatettu 25 jäsenvaltiossa, ja 3 jäsenvaltiossa24 on hiljattain pidennetty määräaikaa, jonka jälkeen todistustaakka kääntyy.

Stacking Aniracetam Powder with piracetam and oxiracetam strengthens the perceived effects of all the components in the stack and could potentially extend the period of which the benefits are experienced.
Aniracetam-jauheen pinoaminen piraasetaamilla ja oksiraketaamilla vahvistaa kaikkien pinoon kuuluvien komponenttien havaitut vaikutukset ja ne voivat mahdollisesti pidentää sen ajanjaksoa, jolta hyötyjä on kokenut.

May extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
Voivat pidentää tämän direktiivin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja enintään 24 kuukaudella.

Some studies show that use of hormone therapy after surgery may extend the periods of calm(no pain), preventing further growth of endometriosis implants and restoration.
Jotkut tutkimukset osoittavat, että käyttö hormonihoito leikkauksen jälkeen voivat pidentää rauhallinen(ei kipua), estää edelleen kasvua endometrioosin implanttien ja restaurointi.

In view of the above, the proposal first extends the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities.
Tämän vuoksi ehdotuksessa ensinnäkin pidennetään ajanjaksoa, jonka aikana unionin kansalainen voi oleskella toisessa jäsenvaltiossa pelkän voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin perusteella ilman muita erityisiä muodollisuuksia.

Given that we have not achieved the expected amount of backlinks and the will to give you the opportunity to engage more readers extend the period of competition and free domain hosting for one year until November 2, 2009 12m Pacific Time definite date in which they conduct the draw.
Koska emme ole saavuttaneet odotetun määrän käänteisiä ja se antaa sinulle mahdollisuuden osallistua enemmän lukijoita pidentää kilpailu ja vapaa domain hosting vuodeksi, kunnes 02 marraskuu 2009 12m Tyynenmeren aika tarkka päivämäärä, joissa ne harjoittavat piirtää.

With the aim of providing the opportunity to engage more readers extend the period of competition and free domain hosting for one year until November 2, 2009 12m PST, final date to be held on.
Kun tavoitteena on tarjota mahdollisuuden osallistua enemmän lukijoita pidentää kilpailu ja vapaa domain hosting vuoden ajan ennen 02 marraskuu 2009 12m PST, määräpäivä pidetään.

However, if the competent authorities of the Member States consider it necessary by reason of the number and importance of the applications lodged by each undertaking, they may extend the period prescribed in the first subparagraph of paragraph 3 until 1 January 1972 at the latest.
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset kunkin yrityksen tekemien hakemusten määrän tai merkityksen vuoksi katsovat sen tarpeelliseksi, ne voivat kuitenkin pidentää 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräaikaa enintään 1 päivään tammikuuta 1972 asti.

Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Nykyinen EU-lainsäädäntö jättää myös tiettyä joustavuutta jäsenvaltioille, jotka voivat niin sovittaessa poiketa yleisistä säännöistä ja soveltaa tiettyihin työntekijöihin muuta sosiaaliturvalainsäädäntöä tai pidentää jaksoa, jonka aikana sovelletaan kotimaan lainsäädäntöä, jos tämä on työntekijöiden edun mukaista.

Where the business reorganisation plan is required to be notified within the Union State aid framework, the resolution authority may extend the period in paragraph 1 up to a maximum of two months since the application of the bail-in tool or until the deadline laid down by the Union State aid framework, whichever occurs earlier.
Jos liiketoimintasuunnitelmasta on ilmoitettava myös unionin valtiontukikehyksen puitteissa, kriisinratkaisuviranomainen voi pidentää 1 kohdassa mainittua aikaa siten, että se on enintään kaksi kuukautta velkakirjojen arvon alaskirjauksesta, tai enintään unionin valtiontukikehyksessä säädettyyn määräaikaan asti, sen mukaan, kumpi on aikaisempi.