Examples of using First to congratulate in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
May I be the first to congratulate you?
Saanko olla eka onnittelija?On behalf of the PSE Group.-(PT) Mr President, Commissioner, fellow Members,I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.
PSE-ryhmän puolesta.-(PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,haluan ensiksi kiittää Alessandro Fogliettaa hänen työstään.Al was the first to congratulate the happy couple.
The happy couple. Al was the first to congratulate.
Al onnitteli onnellista paria ensimmäisenä.Mr President, I should like first to congratulate the United States of America, the puppet masters at this convention.
Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi kiittää Amerikan Yhdysvaltoja, tämän edustuksellisen nukkekokouksen ohjaajia.
People also translate
Yeah.- Yeah. Lana, let me be the first to congratulate you.
On. Lana, haluan ensimmäisenä onnitella sinua.- On.PL Mr President,I am not the first to congratulate the rapporteur on his excellent report, and I am sure I will not be the last.
PL Arvoisa puhemies,en ole ensimmäinen, joka onnittelee esittelijää tämän erinomaisesta mietinnöstä, enkä varmasti ole myöskään viimeinen.Allow my, our prince, to be the first to congratulate you.
Prinssi, sallikaa minun olla ensimmäinen, joka onnittelee teitä.Mr President, I want first to congratulate both rapporteurs on the great and pioneering work they have done and are continuing to do.
Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella molempia esittelijöitä siitä suurenmoisesta ja uraauurtavasta työstä, jota he ovat tehneet ja tekevät edelleen.And I want to be the first to congratulate you.
Haluan olla ensimmäinen, joka onnittelee sinua.Mr President, allow me first to congratulate Members of Parliament on having taken this important step in the process of approval of the Cotonou Agreement.
Arvoisa puhemies, saanen ensin onnitella parlamentin jäseniä sen johdosta, että he ovat ottaneet tämän tärkeän askeleen kohti Cotonoun sopimuksen hyväksymistä.I see. Well, may we be the first to congratulate you.
Mr President, I would like first to congratulate our rapporteur, and the Commissioner, for the quality of the work she has carried out on so delicate a subject.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella esittelijäämme, samoin kuin rouva komissaaria hyvin arkaluonteisesta aiheesta tehdystä laadukkaasta työstä.Bumstead. about the case. I wanted to be the first to congratulate you.
May we be the first to congratulate you. I see.
Ymmärrän. Saamme siis onnitella sinua ensimmäisinä.For locating something we lost a long time ago- Correct. And on behalf of TerraCor,may I be the first to congratulate you and your crew.
Löysitte jotain, jonka hukkasimme kauan aikaa sitten? Jakoko Terracorin puolesta, olen ensimmäinen- Aivan. onnittelemassa teitä ja miehistöänne.Let me be the first to congratulate you.
Anna minun onnitella sinua ensimmäisenä.Mr President, as this will be my last opportunity I would like first to congratulate the British presidency.
Arvoisa puhemies, koska tämä on viimeinen tilaisuuteni siihen, haluan ensiksi onnitella puheenjohtajamaa Britanniaa.Mr President, Commissioner, I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work, at both first and second readings.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ensiksi kiitän esittelijää hänen erinomaisesta työstään sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä.If this does happen through market forces in the next year I shall be the first to congratulate and draw attention to this.
Mikäli tämä onnistuu markkinavoimien avulla ensi vuonna, olen ensimmäisenä onnittelemassa ja kiinnittämässä siihen huomiota.I should like to be the first to congratulate Mr Sacconi on the result achieved.
Haluan olla ensimmäisten joukossa kiittämässä esittelijä Sacconia saavutetusta tuloksesta.President-in-Office of the Council.-(SV) Mr President,honourable Members, allow me first to congratulate you on the election of your new president.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SV) Arvoisa puhemies,kunnianarvoisat parlamentin jäsenet, aluksi haluan onnitella teitä uuden puhemiehen valinnasta.Mr President, I am pleased to be the first to congratulate our rapporteur on putting together a package for the budget for 2003 for our Parliament.
Arvoisa puhemies, olen iloinen saadessani olla ensimmäinen, joka onnittelee esittelijäämme vuoden 2003 talousarviopaketin kokoamisesta parlamenttia varten.I thought I would be the first to congratulate you, Otis.
Joka onnittelee sinua, Otis. Luulenpa, että olen ensimmäinen.Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.
EL Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin onnitella Thorning-Schmidtiä, koska hän on saanut vietyä eteenpäin todellakin teknisesti ja poliittisesti vaikean asiakokonaisuuden.You should be the first to congratulate me.
Sinun saisit olla ensimmäisenä onnittelemassa.Mr President, Commissioner, ladies andgentlemen, allow me first to congratulate rapporteur Mrs Handzlik on her very successful first report in the European Parliament and to thank the Committee on Internal Market and Consumer Protection for its initiative to prepare this important report.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ensimmäiseksi onnitella esittelijä Handzlikia hänen erittäin onnistuneesta But wanted to be the first to congratulate you.
Halusin vain onnitella ensimmäisenä. Olet todellakin I wanted to be the first to congratulate you… about the case.
Halusin olla ensimmäinen, joka onnittelee… tapauksen ratkomisesta.President-in-Office of the Council.-(SV) Mr President, allow me first to congratulate you all collectively on having been elected as group leaders.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SV) Arvoisa puhemies, onnittelen aluksi teitä kaikkia ryhmienne johtajiksi valintaanne johtaneesta vaalituloksesta.
