What is the translation of " FORTHCOMING INTERGOVERNMENTAL " in Finnish?

• seuraavassa hallitustenvälisessä
• tulevan hallitustenvälisen
• seuraavan hallitustenvälisen
• tulevaa hallitustenvälistä

Examples of using Forthcoming intergovernmental in English and their translations into Finnish

Every opportunity must therefore be given to the forthcoming Intergovernmental Conference.
Tulevalle hallitustenväliselle konferenssille on siis annettava kaikki mahdollisuudet.

The forthcoming Intergovernmental Conference is due to look at improving the European Union' s institutional framework.
Seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa on sovittava Euroopan unionin toimielinten tehostamisesta.

I think that it is too early to say what the forthcoming Intergovernmental Conference will do.
Mielestäni on liian aikaista sanoa, mitä seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa tullaan tekemään.

Mr President, the forthcoming Intergovernmental Conference will take a stand on two interrelated issues.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa otetaan kantaa kahteen toisiinsa liittyvään kysymykseen.

Nothing that the Presidency proposes should be interpreted as a mandate for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Mitään, mitä puheenjohtajavaltio ehdottaa, ei pidä tulkita toimeksiantona tulevalle hallitustenväliselle konferenssille.

Mr President, whatever the outcome of the forthcoming Intergovernmental Conference, one of the Union's main problems will be preserving its decision-making capacity, its governability and the coherence of its policies.
Arvoisa puhemies, seuraavan hallitustenvälisen konferenssin tuloksista riippumatta yksi unionin suurimmista ongelmista on sen päätösvalmiuksien, politiikkojen hallittavuuden ja johdonmukaisuuden, ylläpitäminen.

This is the only way in which we can hope to wield some power and influence over the forthcoming Intergovernmental Conference.
Ainoastaan tällä tavalla voimme toivoa, että meillä olisi tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa voimaa ja vaikutusvaltaa.

If its conclusions are subsequently adopted, at the end of the forthcoming intergovernmental conference, it could bring about counter-arguments at the heart of the European institutions, the negative effects of which could soon become apparent.
Seuraavan hallitustenvälisen konferenssin päätteeksi tästä asiasta annettavat päätelmät synnyttäisivät ristiriidan Euroopan unionin toimielimissä, minkä haitalliset seuraukset huomattaisiin pian.

Lastly, there is the question of the full participation of the new Member States in the forthcoming Intergovernmental Conference.
Lisäksi on ratkaisematta kysymys uusien jäsenvaltioiden täysivaltaisesta osallistumisesta tulevaan hallitustenväliseen konferenssiin.

The Commission, in its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.
Komissio on antanut ymmärtää tulevaa hallitustenvälistä konferenssia koskevissa ehdotuksissaan, että se kannattaa sitä, että pienet jäsenvaltiot menettävät automaattisen oikeutensa nimittää jäsen Euroopan komissioon.

This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference, the time must now be ripe for action.
Sitä parlamentti on vaatinut viimeiseen asti monen vuoden ajan, ja tulevan hallitustenvälisen konferenssin aikana meidän on siirryttävä sanoista tekoihin.

It is in a spirit of fidelity to its Europeanist tradition, which is the heritage of the Italian people and of all the political groupings of my country, that the Italian Presidency intends to conduct the forthcoming Intergovernmental Conference.
Puheenjohtajavaltio Italia aikoo johtaa tulevaa hallitustenvälistä konferenssia uskollisena eurooppalaiselle perinteelle, joka on Italian kansan ja maani kaikkien poliittisten ryhmittymien perintöä.

Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.
Arvoisa puhemies, tässä päätöslauselmaesityksessä, josta parhaillaan keskustelemme, vaaditaan aivan kuten aikaisemminkin, että tulevan hallitustenvälisen konferenssin esityslistan on oltava laaja ja että perusteellisten toimielinuudistusten on kuuluttava siihen.

We are pleased too that you recognised Europe's growing political pluralism by giving Parliament three representatives at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Olemme tyytyväisiä myös siihen, että tunnustitte Euroopan unionin lisääntyvän poliittisen moniarvoisuuden antamalla parlamentille kolme paikkaa tulevaan hallitustenväliseen konferenssiin.

Throughout the preparations for the Summit, as well as with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference, we have attached importance to a realistic agenda being established which will make it possible to achieve a result before the end of the year 2000.
Olemme sekä koko huippukokouksen valmistelujen ajan että tulevan hallitustenvälisen konferenssin osalta korostaneet, että esityslistan on oltava realistinen, jotta tuloksiin voitaisiin päästä jo ennen vuoden 2000 loppua.

As is well known, the Council cannot, as an institution, make decisions that impose obligations on the Convention or the forthcoming Intergovernmental Conference.
Kuten hyvin tiedämme, neuvosto ei voi toimielimenä tehdä sellaisia päätöksiä, jotka velvoittaisivat valmistelukuntaa tai tulevaa hallitustenvälistä konferenssia.

My fourth point is this: In view of the debate on enlargement and the forthcoming Intergovernmental Conference, we need our work in this European Union to be genuinely visible, we need a European educational area that is visible to the citizen.
Neljäs kohtani on seuraavanlainen: laajentumiskeskustelussa ja seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa tarvitsemme tehtävillemme todellista näkyvyyttä Euroopan unionissa, tarvitsemme Euroopan koulutusalan, jonka merkitystä korostetaan kansalaisille.

However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
Nyt komission uudistuksia on kuitenkin käsiteltävä niiden keskustelujen yhteydessä, joita aiotaan käydä ennen tulevaa hallitustenvälistä konferenssia ja monien EU: n politiikkojen ja aloitteiden uudistamista.

In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.
Varmistaakseen seuraavan hallitustenvälisen konferenssin mahdollisimman laajan ja avoimen valmistelun Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle valmistelukunnan, jonka puheenjohtajana on Valéry Giscard d'Estaing ja varapuheenjohtajina Giuliano Amato ja Jean-Luc Dehaene.

This explanation of vote does not, however, alter the attitude we expressed earlier regarding the European Parliament' s discussion of the report from Messrs Dimitrakopoulos and Leinen concerning the preparations for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Tämä äänestysselitys ei kuitenkaan muuta sitä kantaa, jonka olemme tuoneet esiin Euroopan parlamentin käsitellessä Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietintöä, jossa käsiteltiin tulevan hallitustenvälisen konferenssin valmistelua.

Mr President, the Union for a Europe of Nations Group considers that the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, as set by the Helsinki Council, i.e. focussing strictly on the issue of decision making in an enlarged Europe.
Arvoisa puhemies, Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä katsoo, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin esityslistaa on noudatettava Helsingin Eurooppa-neuvostossa määritellyssä muodossa, eli siinä muodossa, jossa keskitytään tiukasti päätöksentekoa koskeviin kysymyksiin laajentuneessa Euroopassa.

It is by taking account of the deep and wide debate called for by the Nice Declaration that this structure will draw up a coherent and sustainable plan for reforming the Treaties and thus prepare for the forthcoming intergovernmental conference.
Tämän rakenteen on otettava huomioon Nizzan julistuksessa esitetty laaja-alainen ja perusteellinen keskustelu laatiessaan johdonmukaista ja kestävää perussopimusten uudistushanketta ja valmistellessaan siten seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia.

The Council would also be making a great contribution to progress if it were to give some thought, perhaps in the course of the forthcoming Intergovernmental Conference, as to whether it might be appropriate and possible, in line with our resolutions, to amend the Protocol on Privileges and Immunities as part of the new Treaty provisions.
Neuvosto myötävaikuttaisi suuresti tilanteen kehittymiseen, jos se pohtisi vaikkapa tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa, olisiko aiheellista ja mahdollista muuttaa- päätöslauselmiemme mukaisesti- erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa osana uuden perussopimuksen määräyksiä.

It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats, not the constraining, convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Juuri näistä ajatuksista kumpuaa halumme puolustaa itseämme ulkoisia uhkia vastaan, eikä sellaisista rajoittavista ja monimutkaisista päätöksentekomenettelyistä, joita komissio on saanut päähänsä ehdottaa seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.

However, we can be confident that, once the Convention' s work and the forthcoming Intergovernmental Conference reforming the Treaties are over, this will no longer be the case, and that the Community method, which provides the greatest guarantee of democratic decision-making across the board, will be fully adopted in the Third Pillar too.
Voimme kuitenkin paljastaa, että valmistelukunnan töiden ja perussopimusten uudistusta käsittelevän seuraavan hallitustenvälisen konferenssin lopussa tilanne ei enää ole tämä, ja että kolmanteenkin pilariin liitetään kokonaisuudessaan yhteisön menetelmä, joka takaa paremmin kaikkien päätösten demokraattisuuden.

It is only from this twofold perspective that we will be able to face the two most immediate tasks that our future holds: enlargement and the reunification of Europe and the forthcoming Intergovernmental Conference, which will define our institutional system.
Ainoastaan tästä kaksoisnäkökulmasta käsin voimme kohdata ne kaksi välittömintä tehtävää, jotka tulevaisuutemme tuo tullessaan: laajentuminen ja Euroopan uudelleen yhdistäminen sekä seuraava hallitustenvälinen konferenssi, joka tulee määrittelemään toimielinjärjestelmämme.

This report falls in line with the strategy of those who are relying on the forthcoming Intergovernmental Conference to provide a further qualitative and meaningful leap in the federalist integration of the EU, under the control of the great powers which will, out of necessity, undermine the sovereignty of countries such as Portugal.
PT Tämä mietintö noudattaa niiden strategiaa, jotka panostavat seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa jälleen yhteen laadulliseen ja merkittävään loikkaan kohti Euroopan unionin yhdentymistä liittovaltioksi. Tämä tapahtuu suurten valtioiden johtamana, jolloin Portugalin kaltaisten valtioiden itsemääräämisoikeus jää väistämättä kyseenalaiseksi.

It was also confirmed that, in line with Article 8 of Declaration 23 attached to the Treaty of Nice, the acceding States will fully participate in the forthcoming Intergovernmental Conference, while candidates which are still negotiating will participate as observers.
Lisäksi vahvistettiin, että Nizzan sopimukseen liitetyn julistuksen Nro 23 8 kohdan mukaisesti liittyvät valtiot osallistuvat täysimääräisesti tulevaan hallitustenväliseen konferenssiin, kun taas vielä neuvotteluvaiheessa olevat ehdokasvaltiot osallistuvat tarkkailijoina.

Lastly and most important of all: the forthcoming Intergovernmental Conference must not only be prepared for more carefully, it must be over by the end of 2003, and that means that the way must be definitively paved in the form of the convention, timetable and content by the time of the European Council in Laeken at the end of 2001 at the latest.
Lopuksi kaikkein tärkein asia: sen lisäksi, että tulevaa hallitustenvälistä konferenssia on valmisteltava entistä huolellisemmin, se on saatava päätökseen vuonna 2003, ja sen suunta on määrättävä viimeistään tämän vuoden lopussa kokoontuvassa Laekenin Eurooppa-neuvostossa, jossa on päätettävä konferenssin valmistelukunnasta, aikataulusta ja sisällöstä.

Mr President, ladies and gentlemen, the report we are asked to give our opinions on, irrespective of the aspect of greater or lesser rigour in respect of one Member State or another, involves the approval of the forthcoming intergovernmental decision on the entry into force of Economic and Monetary Union.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, mietintö, josta meiltä pyydetään kannanottoa riippumatta minkään jäsenvaltion enemmän tai vähemmän tiukasta linjasta, sisältää tulevan hallitusten välisen päätöksen talous- ja rahaliiton voimaantulosta.