What is the translation of " FORTHCOMING INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• предстоящих межправительственных

Examples of using Forthcoming intergovernmental in English and their translations into Russian

Furthermore, the secretariat held various briefings on forthcoming intergovernmental meetings.
Кроме того, секретариат проводил различные брифинги, посвященные предстоящим межправительственным совещаниям.

In our opinion, the forthcoming intergovernmental negotiations present a further opportunity for Member States to advance this debate to a successful conclusion.
По нашему мнению, предстоящие межправительственные переговоры-- это еще одна возможность для государств- членов довести эти прения до успешного завершения.

I am particularly grateful for the informal plenary consultations that they have held to prepare the ground for the Secretary-General's report and also for the forthcoming intergovernmental work to review mandates.
Я особо признателен им за проведенные ими неофициальные консультации полного состава для подготовки основ для доклада Генерального секретаря, а также условий проведения предстоящей межправительственной деятельности по обзору мандатов.

We will act constructively and participate in the forthcoming intergovernmental negotiations to achieve the earliest possible reform.
Мы будет действовать конструктивно и примем участие в предстоящих межправительственных переговорах для скорейшего по возможности проведения этой реформы.

The forthcoming intergovernmental high-level event on financing for development, scheduled for 2001, should provide an opportunity to lay the necessary foundations.
Грядущее международное межправительственное совещание высокого уровня по вопросу о финансировании развития, запланированное на 2001 год, должно позволить создать необходимую базу.

We also have a clear African Union Summit mandate to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and Sirte Declaration.
У нас есть также четкий мандат саммита Африканского союза на участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации.

On behalf of the Economic and Social Council and the United Nations system as a whole, he looked forward to the independent contribution that the Committee could make to forthcoming intergovernmental deliberations on these matters.
От имени Экономического и Социального Совета и в целом от системы Организации Объединенных Наций он выразил надежду на то, что Комитет сможет внести независимый вклад в предстоящее обсуждение этих вопросов на межправительственном уровне.

Delegations welcomed the efforts deployed by UNEP to prepare the forthcoming Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA, to be held at Montreal in November 2001.
Делегации приветствовали усилия, прилагаемые ЮНЕП в целях подготовки предстоящего межправительственного совещания по обзору осуществления ГПД, которое состоится в Монреале в ноябре 2001 года.

Better interaction between the two principal United Nations organs is an issue of great importance to the Organization's future and should be addressed in the forthcoming intergovernmental negotiations on Security Council reform.
Более оптимальное взаимодействие между двумя главными органами Организации Объединенных Наций является вопросом огромной важности для будущего Организации, и он должен рассматриваться на предстоящих межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.

Tonga looks forward to the forthcoming intergovernmental negotiations and anticipates that the process will provide the necessary impetus for decisive action to bring closure to the issue.
Тонга с нетерпением ожидает будущих межправительственных переговоров и надеется, что этот процесс придаст необходимый импульс решительным действиям в целях окончательного решения этого вопроса.

The present stage of reforming operational activities would have to culminate in the adoption by the General Assembly in 2012 of a resolution on the quadrennial comprehensive policy review, and the forthcoming intergovernmental consultations would be of great importance in that connection.
Нынешний этап реформирования оперативной деятельности должен завершиться принятием Генеральной Ассамблеей в 2012 году резолюции, касающейся четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и в этой связи предстоящие межправительственные консультации будут иметь важное значение.

It has contributed to raising political momentum for the forthcoming intergovernmental negotiations on Security Council reform, under your leadership, and to producing concrete results during the current session.
Эти прения способствовали усилению политической динамики в преддверии предстоящих межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности под Вашим руководством и достижению конкретных результатов в ходе нынешней сессии.

Requests the Executive Director to produce the additional information on future funding requirements and opportunities, and on clearing-house activities, as was requested by the meeting of Government-designated experts in Reykjavik, and assemble, analyse and process any proposals communicated by States or relevant organizations, in particular those resulting from further regional consultations, and distribute this information in due time before the forthcoming Intergovernmental Conference in Washington, D.C.;
Просит Директора- исполнителя подготовить дополнительную информацию о будущих финансовых потребностях и возможностях, а также о посреднической деятельности в соответствии с просьбой состоявшегося в Рейкьявике совещания назначенных правительствами экспертов, а также обобщать, анализировать и учитывать любые предложения, вносимые государствами или соответствующими организациями, в частности предложения, выработанные в ходе последующих региональных консультаций, и заблаговременно распространить эту информацию до предстоящей Межправительственной конференции в Вашингтоне, О.

With that in mind, our delegation is ready to engage actively and constructively in the forthcoming intergovernmental negotiations in a flexible manner, with a view to producing concrete results during the next session of the General Assembly.
С учетом этого наша делегация готова принимать активное и конструктивное участие в предстоящих межправительственных переговорах, применяя гибкий подход, направленный на достижение конкретных результатов в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

In doing so, links will be made with forthcoming intergovernmental deliberations on a new legal instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, pursuant to Human Rights Council resolution 26/9.
Таким образом, будут установлены связи с предстоящими межправительственными мероприятиями по новому правовому документу о транснациональных корпорациях и других предприятиях в аспекте прав человека согласно резолюции 26/ 9 Совета по правам человека.

It was expected that this declaration would be endorsed by OECD member Governments in Tokyo in June 2007, while UNCTAD would circulate it at the forthcoming intergovernmental meeting related to item 3 of the Commission's agenda, together with the results of the case studies carried out by the project in developing countries.
Ожидается, что эта декларация будет одобрена правительствами стран- членов ОЭСР в Токио в июне 2007 года, а ЮНКТАД распространит ее на предстоящем межправительственном совещании, посвященном пункту 3 повестки дня Комиссии, наряду с результатами тематических исследований, проведенных в рамках проекта в развивающихся странах.

It is important to ensure that that forthcoming intergovernmental process provides an opportunity to elaborate strategic approaches to the sustainable development energy agenda that would cover all types of energy and address all aspects of the contemporary energy discussion- economic, social and environmental.
Важно обеспечить, чтобы предстоящий межправительственный процесс дал возможность выработать стратегические подходы к вопросам энергоресурсов для целей устойчивого развития, которые охватывали бы все виды энергоресурсов и все аспекты связанной с энергоресурсами современной проблематики- экономические, социальные и экологические.

The African Permanent Representatives to the United Nations to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration and to report to the Assembly accordingly, should they require further guidance.
Постоянным представителям африканских стран при Организации Объединенных Наций принять участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации и информировать Ассамблею должным образом, если им потребуются дополнительные инструкции.

We invite the organizers of all forthcoming intergovernmental meetings held in preparation for the Summit to ensure that the agendas and organizational modalities of such meetings provide for the timely and direct involvement of major groups and the consideration of their views and proposals in such a way as to enable them to contribute effectively to the intergovernmental deliberations.
Мы предлагаем организаторам всех предстоящих межправительственных встреч, проводимых в рамках подготовки Встречи на высшем уровне, обеспечивать, чтобы повестки дня и порядок организации таких встреч предусматривали своевременное и непосредственное участие основных групп и рассмотрение их мнений и предложений в формах, позволяющих им вносить действенный вклад в обсуждения на межправительственном уровне.

Early action is required to make progress on issues highlighted by the forthcoming intergovernmental review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which should aim to identify areas where scientific research is needed and to investigate the problems that may arise from marine pollution by groundwater discharges to the sea from aquifers.
Необходимо принять скорейшие меры с целью обеспечить прогресс в вопросах, которые будут обозначены в рамках предстоящего межправительственного обзора Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в ходе которого следует стремиться выявить области, требующие проведения научных исследований, и рассмотреть проблемы, которые могут вытекать из загрязнения морской среды в результате выбросов грунтовых вод в море из водоносных горизонтов.

Mongolia therefore attached great importance to the forthcoming high-level intergovernmental forum on financing for development.
В связи с этим Монголия придает большое значение предстоящему межправительственному совещанию по финансированию развития.

In that connection, he hoped that all parties, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, would participate in the forthcoming high-level intergovernmental meeting on financing for development.
В этой связи оратор выражает надежду на то, что все стороны, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, примут участие в предстоящем межправительственном совещании высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития.

We welcome recommendations such as those made yesterday with a view to gathering momentum at the forthcoming round of the intergovernmental negotiations.
Мы приветствуем такие рекомендации, которые были представлены вчера и которые направлены на активизацию предстоящего раунда межправительственных переговоров.

The forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development provided a very timely opportunity to advance a key dimension of the development goals set in the Millennium Declaration.
Предстоящее международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросам финансирования развития предоставляет весьма своевременную возможность способствовать пропаганде ключевого аспекта целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия.

Requests further the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the forthcoming meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
Просит далее секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на предстоящем совещании Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.

Recommends that the consultations at the forthcoming meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy should focus on the following topics.
Рекомендует посвятить консультации на предстоящем совещании Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обсуждению следующих тем.

The Commission expressed satisfaction with the forthcoming entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network on 11 June 2009.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с предстоящим вступлением в силу 11 июня 2009 года Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дорог.

Mrs. DiCarlo(United States of America): The United States warmly welcomes the reappointment of Ambassador Tanin to chair the forthcoming rounds of intergovernmental negotiations on Security Council reform, and we thank him for his efforts to guide these negotiations forward.
Г-жа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты искренне приветствуют повторное назначение посла Танина руководителем предстоящих раундов межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и благодарят его за усилия по обеспечению руководства этими переговорами.

During the negotiations, the sides also discussed the forthcoming meeting of Uzbekistan- Bulgaria Intergovernmental Commission, as well as holding joint business forums and B2B meetings.
В ходе переговоров стороны также обсудили предстоящее заседание узбекско- болгарской Межправительственной комиссии, а также проведение совместных бизнес- форумов и кооперационной биржи в формате B2B.

Her delegation, hoped that the forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development would be able to adopt measures to address the problems of financing for development in a context of globalization and interdependence, with particular emphasis on the eradication of poverty.
Ее делегация надеется, что предстоящее международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития сможет утвердить меры, необходимые для решения проблем финансирования в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости с особым упором на проблему искоренения нищеты.