What is the translation of " GENERAL PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW " in Finnish?

• yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden
• yhteisöoikeuden yleisiä periaatteita
• yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita
• yhteisön oikeuden yleiset periaatteet
• yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteiden

Examples of using General principles of community law in English and their translations into Finnish

They are laid down in the ECB 's Rules of Procedure, and follow the general principles of Community law.
Niistä määrätään kuitenkin EKP: n työjärjestyksessä, ja ne ovat yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden mukaisia.

In accordance with general principles of Community law, and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal.
Yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti ja erityisesti oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin turvaamiseksi riippumattoman tuomioistuimen on voitava tarvittaessa käsitellä uudelleen valvontaviranomaisen päätökset.

The Court held that fundamental rights ranked as general principles of Community law and that they were based on.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että perusoikeudet sisältyvät yhteisön oikeuden yleisperiaatteisiin ja että ne perustuvat seuraavaan kahteen tekijään.

Where a Member State adopts a measure refusing entry to its territory based on one of these grounds, it must respect the general principles of Community law.
Jos jäsenvaltio jonkin mainitun perusteen nojalla toteuttaa toimenpiteen, jonka vuoksi pääsy jäsenvaltion alueelle kielletään, sen on kunnioitettava yhteisöoikeuden yleisiä periaatteita.

Under general principles of Community law, Member States are under an obligation to set up a sanctioning system providing for sanctions which are effective, proportionate and dissuasive for infringements of EC law 3.
Yhteisön oikeuden yleisperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ovat velvollisia perustamaan seuraamusjärjestelmän, jossa yhteisön oikeuden rikkomisesta määrättävät seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia 3.

It is for the Portuguese national courts to rule on the validity of the decision, while respecting the general principles of Community law and the provisions of Directive 64/221/EEC.
Portugalin kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on lausua tämän päätöksen pätevyydestä yhteisöoikeuden yleisiä periaatteita ja direktiivin 64/221/ETY säännöksiä noudattaen.

Furthermore, the Court has already recognised that the Convention on the Rights of the Child is binding on each of the Member States and is one of the international instruments for the protection of fundamental rights of which it takes account in applying the general principles of Community law. 44.
Sitä paitsi yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, että lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus sitoo jokaista jäsenvaltiota ja lukeutuu niihin ihmisoikeuksien suojelemista koskeviin kansainvälisiin asiakirjoihin, jotka se ottaa huomioon soveltaessaan yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita. 44.

For the first time, the European Court of Justice comments on the protection of the individual, maintaining that the general principles of Community law, the respect of which the Court is to ensure, include the fundamental rights of the individual.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin selventää ensimmäisen kerran yksilön suojaa ja toteaa, että yhteisön oikeuden yleiset periaatteet, joiden noudattaminen tuomioistuimen on varmistettava, käsittävät yksilön perusoikeudet.

This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.

The frame of reference used by the ECJ to determine the general principles of Community law would be extended, on the one hand, to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which would thus be incorporated indirectly into the Treaties, and on the other, to the main international agreements signed by the Member States.
Joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden määrittelemiseen, lisättäisiin yhtäältä yhteisön työntekijöiden sosiaalisten perusoikeuksien peruskirja, joka näin sisällytettäisiin epäsuorasti perustamissopimuksiin, ja toisaalta tärkeimmät jäsenmaiden allekirjoittamat kansainväliset sopimukset.

This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi.

It remains to be seen whether the Staff Regulations comply in this respect with the general principles of Community law, particularly with respect for fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitution al traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Jää nähtäväksi, noudattavatko henkilöstösäännöt tässä suhteessa yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita, etenkin mitä tulee perusoikeuksiin, jotka on taattu Roomassa 4. marraskuuta 1950 tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojelemiseksi, ja etenkin koska ne johtuvat jäsenvaltioiden yhteisistä valtiosääntöperinteistä, ja ovat siksi yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.

The claim that a measure is necessary for the maintenance of international peace and security cannot operate so as to silence the general principles of Community law and deprive individuals of their fundamental rights.
Väitteellä, jonka mukaan toimenpide on tarpeen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi, ei voida vaientaa yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita eikä riistää yksilöiltä heidän perusoikeuksiaan.

While it is true that the restrictions which the general principles of Community law impose on the actions of the institutions may inconvenience the Community and its Member States in their dealings on the international stage, the application of these principles by the Court of Justice is without prejudice to the application of international rules on State responsibility or to the rule enunciated in Article 103 of the UN Charter.
Vaikka onkin totta, että rajoitukset, joita yhteisön oikeuden yleisissä periaatteissa asetetaan toimielinten toimille, saattavat haitata yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimintaa kansainvälisellä tasolla, näiden periaatteiden soveltaminen yhteisöjen tuomioistuimen toimesta ei estä soveltamasta valtion vastuuta koskevia kansainvälisiä sääntöjä tai Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 103 artiklaan sisältyvää sääntöä.

As I have already stated, the Commission believes that any Member State adopting a decision restricting the free movement of persons must respect fundamental rights, including freedom of expression, as general principles of Community law.
Kuten olen jo todennut, komissio katsoo, että jäsenvaltion, joka tekee päätöksen henkilöiden vapaan liikkuvuuden rajoittamisesta, on noudatettava perusoikeuksia, kuten ilmaisunvapautta, yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.

This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Tässä direktiivissä säädetään yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava palauttaessaan laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia; lisäksi on noudatettava yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteisiin kuuluvia perusoikeuksia sekä kansainvälisen oikeuden säännöksiä mukaan luettuina pakolaisten suojeluun ja ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteet.

In order to determine whether Article 20(2) of the basic regulation requires the Community institutions in principle to give exporters final disclosure of the facts and considerations relating to the Community interest, even though the latter are not mentioned in Article 21 of the basic regulation, it is necessary to construe those provisions in the light of the general scheme of the basic regulation and the general principles of Community law.
Sen selvittämiseksi, onko yhteisöjen toimielinten periaatteessa annettava perus asetuksen 20 artiklan 2 kohdan nojalla viejille lopullinen ilmoitus yhteisön etua koskevista tosiasioista ja huomioista, vaikka perusasetuksen 21 artiklassa ei tarkoiteta viejiä, näitä säännöksiä on tulkittava perusasetuksen yleisen rakenteen ja yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden valossa.

Article 20(2) of the basic antidumping regulation, Regulation No 384/96, concerning the disclosure of informa tion to the parties, must be construed- in the light of the general scheme of the basic regulation and the general principles of Community law- to the effect that the exporters, who are among the parties who may request final disclosure, have a right to be informed, at least in brief.
Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen N: o 384/96 20 artiklan 2 kohtaa, joka koskee tietojen antamista osa puolille, on tulkittava perusasetuksen yleisen rakenteen ja yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden perusteella siten, että viejillä, jotka ovat osapuolia, jotka voivat pyytää lopullista ilmoitusta, on oikeus saada vähintään tiivistetysti.

The common position text reflects the‘where technically feasible' condition but not the‘where it does not require disproportionate economic effort' which the Commission considered to be unnecessary and covered by general principles of Community law.
Yhteisen kannan tekstissä on otettu huomioon edellytys"siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista", mutta ei edellytystä"eikä vaadi suhteettomia taloudellisia ponnisteluja", joka komission mielestä on tarpeeton ja sisältyy jo yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin.

If the answer to the third question is in the affirmative, the question arises, in relation to that limitation, whether the national principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations which underlie Article 4.49.1 of the[AWB] may be more far-reaching than general principles of Community law, especially the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations which are to be complied with when applying[Regulation No 4253/88]?
Siinä tapauksessa, että kolmanteen kysymykseen annetaan myöntävä vastaus, tästä rajoituksesta on kysyttävä, voiko[Awb: n] 4:49§: n 1 momentin perustana olevien kansallisten oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden sisältö mennä yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden, erityisesti asetuksen[N: o 4253/88] soveltamisen yhteydessä huomioonotettavien oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden sisältöä pidemmälle?

The Commission believes that in the interests of all concerned, adoption of special derogation measures under Articles 27 and 30 of the sixth directive should take place within a procedure which can ensure that decisions are transparent and in compliance with Treaty provisions and the general principles of Community law.
Komission mielestä on kaikkien asianosaisten osapuolten edun mukaista, että kuudennen direktiivin 27 ja 30 artiklan säännöksistä poikkeavat erityistoimenpiteet hyväksytään sellaisella lainsäädäntömenettelyllä, jolla taataan päätösten avoimuus sekä niiden yhdenmukaisuus perustamissopimuksen määräysten ja yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteiden kanssa.

Case C-309/06: Marks& Spencer plc v Commissioners of Customs& Excise(Taxation- Sixth VAT Directive- Exemption with refund of tax paid at the preceding stage- Erroneous taxation at the standard rate- Right to zero rate- Entitlement to refund- Direct effect- General principles of Community law- Unjust enrichment)(Reference for a preliminary ruling from the House of Lords). I- 2283.
Asia C-309/06: Marks& Spencer plc vastaan Commissioners of Customs& Excise(Verotus- Kuudes arvonlisäverodirektiivi- Vapautukset, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun veron palauttaminen- Yleistä verokantaa soveltaen virheellisesti kannettu vero- Oikeus nollaverokannan soveltamiseen- Oikeus palautukseen- Välitön oikeusvaikutus- Yhteisön oikeuden yleiset periaatteet- Perusteeton etu)(House of Lordsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö). I- 2283.

The European Union must respect the fundamental rights which are guaranteed by the European Convention on Human Rights and which result from the common constitutional traditions of the Member States on general principles of Community law.
Euroopan unionin on kunnioitettava perusoikeuksia sellaisina, kuin ne määritellään Euroopan ihmisoikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja sellaisina, kuin jäsenvaltioiden yhteiseen perustuslailliseen perinteeseen pohjautuvat yhteisön oikeuden yleiset periaatteet edellyttävät.

For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Sen vuoksi historiallisen mallin valinneiden jäsenvaltioiden olisi sallittava eräin edellytyksin tarkistaa jaettuja tukioikeuksia niiden yksikköarvon yhdenmukaistamiseksi yhteisön oikeuden yleisperiaatteita ja yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita noudattaen.

I accordingly conclude that the Court of First Instance erred in law in holding that it had no jurisdiction to review the contested regulation in the light of fundamental rights that are part of the general principles of Community law.
Katson näin ollen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, ettei sillä ollut toimivaltaa tutkia riidanalaista asetusta niiden perusoikeuksien valossa, jotka ovat osa yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.

The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and. in particular, the principle of proportionality.
Tämän oikeuden käyttämistä sääntelevät tässä määrä yksessä tarkoitetut rajoitukset ja ehdot, mutta toimival taisten viranomaisten ja tarvittaessa kansallisten tuo mioistuinten on valvottava, että näitä rajoituksia ja ehtoja sovelletaan yhteisön oikeuden yleisten periaat teiden, erityisesti suhteellisuusperiaatteen, mukaisesti.

Whereas the measures which are appropriate to be taken by the Member States or the Commission where apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network or harmful radio interference shall be determined in accordance with the general principles of Community law, in particular, the principles of objectivity, proportionality and non‑discrimination;
Ne asianmukaiset toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden tai komission on toteutettava, jos tämän direktiivin säännösten mukaiseksi ilmoitettu laite aiheuttaa vakavaa vahinkoa verkolle tai haitallista radiohäirintää, määritetään yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteiden mukaisesti erityisesti puolueettomuuden, suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen.

As I have already said on a number of occasions, I am in favour- the Commission is in favour- of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.
Kuten olen jo useaan otteeseen todennut, sekä minä omasta puolestani että komissio kokonaisuutena kannatamme ajatusta sellaisen perusoikeuskirjan laatimisesta, joka heijastaisi mahdollisimman laaja-alaisesti jäsenvaltioiden perustuslakeihin sisältyviä yhteisiä perinteitä ja yhteisöoikeuden yleisiä periaatteita sekä niiden dynaamista kehityskulkua ja jossa ei niin muodoin tyydyttäisi pelkästään toteamaan niiden pienintä yhteistä nimittäjää.

The same Article states that the Union respects fundamental rights as a general principle of Community law.
Samassa artiklassa määrätään, että unioni kunnioittaa perusoikeuksia yhteisön oikeuden yleisenä periaatteena.

The principle of non-discrimination on grounds of age must thus be regarded as a general principle of Community law.
Ikään perustuvan syrjinnän kielto on siten katsottava yhteisön oikeuden yleiseksi periaatteeksi.