Examples of using General tendency in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A general tendency, I think.
As for your other proposals,I support their general tendency, but not the form of words you have chosen.
Muista ehdotuksista totean, ettäkannatan niissä esittämiänne yleisiä pyrkimyksiä mutta en valitsemaanne sanamuotoa.There is a general tendency for Member States to promote the provision of long-term care and assistance at home or in the family.
Jäsenvaltioissa on nyt yleisenä suuntauksena edistää kotona tapahtuvaa tai perheen antamaa jatkuvaa hoitoa ja kotiapua.Those of us who have worked in this field have seen that the courts have a general tendency to apply their own law, the'lex fori.
Ne meistä, jotka ovat työskennelleet tällä alalla, ovat nähneet, miten tuomioistuimilla on yleisesti tapana soveltaa omaa lakiaan, lex foria.There seems to be a general tendency in the Member States of raising these thresholds rather than lowering them.
Jäsenvaltioissa näyttäisi olevan yleisenä suuntauksena korottaa näitä raja-arvoja pikemminkin kuin alentaa niitä.Indeed, very often widely differing views were expressed on a concrete issue, making it impossible to determine a consensus oreven to identify a more general tendency.
Suuresti eriäviä näkökantoja esitettiin varsin usein todella konkreettisista asioista, minkä vuoksi niistä on mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen taiedes tunnistaa yleistä suuntausta.It is a general tendency that when something is repeatedly said then it may have more impact than saying something just once.
Se on yleinen suuntaus, että kun jotain on toistuvasti sanonut, se voi olla enemmän vaikutusta kuin sanoa jotain vain kerran.So, Commissioner Mandelson, what you should do is make a proper offer of the sort that these countries can agree to, one that stabilises food supply and improves the stability andquality of trade, rather than one with a general tendency to put farmers around the world out of business.
Arvoisa komission jäsen Mandelson, teidän on siis esitettävä sellainen asianmukainen tarjous, jonka kehitysmaat voivat hyväksyä ja joka vakauttaa elintarvikkeiden tarjontaa sekälisää kaupan vakautta ja laatua, sen sijaan että yleisenä suuntauksena on maailman maanviljelijöiden ajaminen konkurssiin.Following the general tendency towards individualization, especially those sports are popular that do not require association membership.
Yksilöllisen yleisen taipumuksen jälkeen erityisesti nuo urheilulajit ovat suosittuja, jotka eivät vaadi jäsenyyttä.These few hints will suffice to show that the very development of modern industry must progressively turn the scale in favour of the capitalist against the working man,and that consequently the general tendency of capitalistic production is not to raise, but to sink the average standard of wages, or to push the value of labour more or less to its minimum limit.
Nämä muutamat viittaukset riittävät osoittamaan, että nykyaikaisen teollisuuden kehitys on kallistava vaakalautaa yhä enemmän kapitalistin hyväksi ja työläisen vahingoksi ja ettäsen vuoksi kapitalistisen tuotannon yleisenä tendenssinä ei ole palkkojen keskitason kohottaminen, vaan sen alentaminen, so. työn arvon painaminen suuremmassa tai pienemmässä mitassa sen alimpaan rajaan.What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure-- in fact, to mush.
Pohjimmiltaan se kertoo, että universumin yleinen pyrkimys on siirtyä järjestyksestä ja rakenteesta järjestyksen puutteeseen, rakenteen puutteeseen-- oikeastaan mössöksi.The general tendency we have seen is an increase in the deterioration of non-coniferous species such as oak and beech and intense defoliation owing to the seriousness of atmospheric pollution, essentially in Central Europe, which also increases the acidity of the soil.
Yleisenä suuntauksena on, että lehtipuiden, kuten pyökin ja tammen, tila on huonontunut entisestään, sillä vakavat ilmansaasteet aiheuttavat paitsi voimakasta lehtikatoa erityisesti Keski-Euroopassa myös maaperän happamoitumista.NexoBrid should be used with caution if you have a general tendency to bleed, a stomach ulcer, blood poisoning, or another condition that could cause you to bleed.
NexoBrid- valmistetta on käytettävä varoen, jos sinulla on yleisen taipumus verenvuotoon, mahahaavaan, verenmyrkytykseen tai muuhun sairauteen, joka voi aiheuttaa verenvuotoa.A general tendency towards low rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other price indices, although in 1997 consumer prices measured on the basis of the RPIX remained above the target value and well above other measures of inflation before declining to the target value in January 199814 see Table 2.
Yleinen inflaation hidastuva suuntaus on ollut ilmeistä myös muilla hintaindekseillä mitattuna, joskin RPIXindeksillä mitatut kuluttajahinnat jäivät vuonna 1997 sekä inflaatiotavoitteen että muilla tavoin mitatun inflaation yläpuolelle ennen laskemistaan tavoitearvoon tammikuussa 1998 14 taulukko 2.To complete the character-study of Mr. Worple,he was a man of extremely uncertain temper, and his general tendency was to think that Corky was a poor chump and that whatever step he took in any direction on his own account, was just another proof of his innate idiocy.
Viimeistele merkki-tutkimuksessa Mr. Worple,hän oli mies, äärimmäisen epävarma luonne, ja hänen yleinen suuntaus oli ajatella, että Corky oli huono äijä ja että tahansa vaiheessa hän otti tahansa suuntaan omaan lukuunsa, oli vain yksi todiste hänen synnynnäinen typeryys.There is, for example, a general tendency of increasing numbers of local government units which are often too small to cope with the competences of their own sphere or delegated to them by the state administration.
Kyseisissä maissa on vallalla suuntaus kasvattaa paikallishallinto yksiköiden lukumäärää, minkä seurauksena ne ovat usein liian pieniä kyetäkseen hoitamaan omia tai valtionhallinnon niille siirtämiä tehtäviä.Recent analysis, carried out for the Commission's review of the impact andeffectiveness of the singlemarket programme, highlights a general tendency towards reduced concentration in national markets, coupled with increased concentration at Community level.6This pattern is consistent with keenercompetition across frontiers accompanied by some restructuring at Community level.
Tuoreessa analyysissä, joka toteutettiin komission yhteismarkkinoiden vaikutuksen jatehokkuuden tarkastelua varten, korostuu yleinen suuntaus kohti vähemmän keskittyneitä kansallisia markkinoita, johon yhdistyy lisääntynyt keskittyminen yhteisön tasolla.6Tämä It notes that Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products, in particular through the use of PDOs.
Se korostaa, että yhteisön lainsäädäntö ilmentää yleistä suuntausta, jossa yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa korostetaan tuotteiden laatua tuotteiden maineen edistämiseksi erityisesti suojatun alkuperänimityksen käyttämisen avulla.It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
On tärkeä ottaa esille tämä syrjäisimpiä alueita koskeva yleinen seikka juuri nyt, kun suurimmalla osalla niistä on korkea työttömyysaste, ja pyrkiä ratkaisemaan se.Whilst the Commission shares your view that there is an absolute need tostrengthen the second pillar- after all, this is also the general tendency of the modulation agreed on as part of the reform of the common agricultural policy, and, moreover, funds will be reallocated from subheading 1a to subheading 1b with effect from 2006- you will understand that, where the 2004 Budget is concerned, the Commission is unable to go beyond the upper limit in the Financial Perspective.
Vaikka komissio on kanssanne samaa mieltä siitä, ettätoista pilaria on ehdottomasti vahvistettava- onhan tämä myös yleinen suuntaus mukauttamisessa, josta sovittiin osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta, ja lisäksi vuodesta 2006 alkaen varoja siirretään otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b- ymmärtänette, että vuoden 2004 talousarviossa komissio ei voi ylittää rahoitusnäkymien ylärajaa.In writing.- The report of Marianne Mikko reflects very well on the general tendencies in the media in the European Union, pointing out an extremely important aspect in paragraph 35, regarding public broadcasting services.
Kirjallinen.-(EN) Marianne Mikon mietintö kuvastaa erittäin hyvin yleistä suuntausta Euroopan unionin tiedotusvälineissä. Sen 35 kohdassa kiinnitetään huomiota julkisen yleisradiotoiminnan äärimmäisen tärkeään näkökohtaan.The orientation debate on Agenda 2000, which was held by the Council in its session of 15 September last,enabled the presidency to take note of the initial reflections of the Member States on the general tendencies that we have been able to identify, on the one hand, namely the deepening and development of Union policies and its future financial framework, and on the other hand, the decisions to be taken by the European Council for the process of enlargement as a whole.
Agenda 2000-tiedonantoa koskeva suuntaviivakeskustelu, jonka neuvosto käynnisti syyskuun 15. päivänä pidetyssä kokouksessaan,tarjosi puheenjohtajavaltiolle tilaisuuden panna merkille jäsenvaltioiden ensimmäiset reaktiot niistä yleisistä pyrkimyksistä, joita esitettiin toisaalta unionin politiikkojen syventämisestä ja kehittämisestä sekä sen tulevasta rahoituskehyksestä ja toisaalta niistä päätöksistä, joita Eurooppa-neuvoston on tehtävä koko laajentumisprosessin osalta.Import prices from these third countries followed the general downward tendency in the Community market and decreased by 9.
Kyseisistä kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontihinnat noudattivat yhteisön markkinoilla vallitsevaa yleistä laskusuuntausta ja alenivat 9 prosenttia.In general, the tendency to caricature is greater the more severe the film's moral judgement although this is never totally contemptuous, there being always a touch of complacence and participation, as in the final orgy scene or the episode at the aristocrats' castle outside Rome, the latter being particularly effective for its descriptive acuteness and narrative rhythm.
Yleisesti ottaen taipumus tehdä karikatyyriä on sitä voimakkaampi, mitä ankarampi on elokuvan moraalinen tuomio, vaikka se ei koskaan ole totaalisen halveksivaa, vaan aina on mukana hiven hyväntahtoisuutta ja myötätuntoa, kuten lopun orgiakohtauksessa tai jaksossa aristokraattien linnassa Rooman ulkopuolella, ja tämä jälkimmäinen on tarkan kuvauksensa ja kerronnan rytmin ansiosta erityisen vaikuttava.In accordance with the general tendencies of contemporary science….
