Examples of using Geographical origin in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively.
Maantieteellisen alkuperän ja/tai kauppanimien arvostuksen lisääminen.The details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
A denomination that transcends its geographical origin to define a very unique kind of experience.
Nimitys, joka ylittää sen maantieteellisen alkuperän määritellä hyvin ainutlaatuinen eräänlainen kokemus.In our opinion, the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin.
Mielestämme tiettyjen aluesuunnittelutilanteiden menestyksellä on tavallisesti historialliset tai maantieteelliset syyt.The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach quality wine produced in a specified region.
EU: n laatuviinien käsite perustuu maantieteelliseen alkuperään määritellyllä alueella tuotettu laatuviini.The key point is that the quality and relevance of evidence of traditional use is more important than geographical origin.
Asian ydin on siinä, että pitkäaikaista vakiintunutta käyttöä koskevien todisteiden laatu ja merkittävyys ovat tärkeämpiä seikkoja kuin maantieteellinen alkuperä.We believe that while geographical origin is important it is certainly not the conclusive or definitive factor.
Uskomme, että vaikka maantieteellinen alkuperä on tärkeä tekijä, se ei varmastikaan ole lopullinen tai ratkaiseva tekijä.This enables OnStar to track online usage behaviour in terms of time, geographical origin and use of the website.
Näin OnStar voi seurata verkkokäyttäytymistä ajan, maantieteellisen alkuperän ja sivuston käytön mukaan.No geographical origin eligibility criteria is applied and EU Businesses do not have any particular measure to take in order to comply with the proposal.
Mitään maantieteellisen alkuperän vaatimusta ei sovelleta eikä Euroopan unionin yritysten tarvitse ryhtyä mihinkään toimiin täyttääkseen ehdotuksen vaatimukset.The case in question concerned a draft Italian law regulating labelling indicating the geographical origin of different types of olive oil.
Asia koski Italiassa vireillä olevaa lakia, jolla oli tarkoitus säännellä erityyppisten oliiviöljyjen maantieteellistä alkuperää koskevia pakkausmerkintöjä.The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
EU: n nykyiset laatujärjestelmät liittyvät maantieteelliseen alkuperään, perinteisiin tuotteisiin, tietyiltä alueilta tuleviin tuotteisiin ja luonnonmukaiseen maatalouteen, ja niillä on keskeinen merkitys EU: n laatupolitiikassa.Trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature,quality or geographical origin of the goods or service;
Tavaramerkit, jotka ovat omiaan johtamaan yleisöä harhaan esimerkiksi tavaroiden taipalvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän suhteen;The Commission bases itself on the illusion that stating the geographical origin is sufficient to protect the consumer, and it is therefore proposing optional labelling.
Komissio johtaa itseään harhaan kuvitellessaan, että pelkkä maininta maantieteellisestä alkuperästä riittää suojelemaan kuluttajaa, ja ehdottaa siten vapaaehtoista merkintää.It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan laatuviinien käsite perustuu yhteisössä muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.We want people who, no matter what their religion,skin colour or geographical origin, can work together to build a better Europe, closer to its citizens.
Me haluamme ihmisiä, jotka uskonnostaan,ihonväristään tai maantieteellisestä alkuperästään riippumatta voivat työskennellä yhdessä rakentaakseen paremman Euroopan, joka on lähempänä kansalaisia.Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling,stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products.
Jos jollekin lajille on vahvistettu vähimmäiskoko, myynnistä, varastoinnista jakuljetuksista vastaavien toimijoiden on kyettävä osoittamaan tuotteiden maantieteellinen alkuperä.How should an indication be assessed which does not establish any link between the product and the geographical origin, and which is to be protected absolutely notwithstanding the absence of any risk of confusion?
Miten sitten on arvioitava merkintää, jolla ei ilmaista tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän välistä yhteyttä ja joka saa ehdotonta suojaa sekaannusvaarasta riippumatta?The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic link exists between product orfoodstuff characteristics and geographical origin.
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen soveltamisala olisi rajattava tuotteisiin, joissa on luontainen yhteys tuotteen taielintarvikkeen ominaispiirteiden ja maantieteellisen alkuperän välillä.This phase is to establish local rules for the production of quality products linked to geographical origin, based on a shared definition by producers, ie participatory manner.
Tämä vaihe on luoda paikallisia sääntöjä laatutuotteiden tuotannon liittyy maantieteellisen alkuperän, joka perustuu yhteiseen määritelmään tuottajien, eli osakasperiaatteella.He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made toimprove the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Sen jälkeen hän vastasi työvaliokunnan edellisessä kokouksessa esittämiin eri kysymyksiin henkilöstörakenteesta sekä palkkaluokkaa, ikää,sukupuolta ja maantieteellistä alkuperää koskevan mahdollisimman hyvän tasapainon saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.The IG is a sign used to designate an agricultural product, food or other,having a specific geographical origin and has some quality or reputation that are due to that place of origin. .
GI on merkki, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta, elintarvikkeiden tai muiden,joilla on erityisen maantieteellisen alkuperän ja jossa on joitakin laatu tai maine johtuu, että kotipaikkaan.That regulation does not exclude the determination of special technical rules applicable to operations leading to different presentations on the marketof the same product, in order to satisfy the criteria of quality and guarantee an identifiable geographical origin.
Asetus ei ole estä määräämästä, että sellaisiin toimenpiteisiin on sovellettava tiettyjä erityisiä teknisiä sääntöjä, joiden seurauksena samasta tuotteesta on markkinoilla eri muotoja, jottatuote täyttää sen laatua koskevat vaatimukset ja jotta tietty maantieteellinen alkuperä kyetään takamaan.At European level, it is important to avoid a situation where this diversification in terms of energy sources and geographical origin leads to competition at the expense of environmental standards and working conditions.
Euroopan tasolla on vältettävä sitä, että tämä energialähteiden ja maantieteellisen alkuperän monipuolistaminen johtaisi kilpailuun ympäristönormien ja työolojen kustannuksella.Whilst the indication of a variety or a certain geographical origin means the same in each language, as has been stated above, a traditional term has quite different connotations in different languages because it is based on or refers to different local traditions.
Kuten edellä on jo todettu, viiniköynnöslajikkeeseen tai tiettyyn maantieteelliseen alkuperään viittaavalla merkinnällä on sama merkitys kaikilla kielillä, mutta perinteisellä merkinnällä on eri kielillä täysin erilaisia konnotaatioita, koska se perustuu tai viittaa erilaisiin paikallisiin perinteisiin.The link between a given quality, the reputation orother characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point(b) of Article 5(1);
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen määrätyn laadun, maineen tai muun ominaispiirteen sekä5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välinen yhteys;A GI is a sign, usually a name,used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin. .
Everyone knows, in this House, the difficulties involved in the task,the difficult balance that you have to find between the political tendency, geographical origin, concern for equality and receptiveness of the candidates.
Kaikki tässä parlamentissa tietävät tehtävään liittyvät vaikeudet, vaikean tasapainon,joka teidän on saatava aikaan poliittisen suuntauksen, maantieteellisen alkuperän, tasa-arvoa koskevan huolen ja ehdokkaiden vastaanotettavuuden välille.Indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose,value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
Tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta,arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritus ajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia osoittavia merkintöjä;Although labelling of origin is hard to harmonize,the Finnish consumer at least demands information about the method of transport of animals and the geographical origin of produce and, in my opinion, he has the right to do so.
Vaikka alkuperäismerkintään liittyvät kysymykset ovatkin vaikeasti harmonisoitavissa,ainakin suomalainen kuluttaja vaatii tiedon eläinkuljetusten toteutustavasta ja viljelystuotteiden maantieteellisestä alkuperästä, ja hänellä on mielestäni siihen myös oikeus.We must try to ensure that regulations concerning animal welfare,environmental protection and geographical origin protection are built into the WTO agricultural trade regulation system, as this is in the interest of both European farmers and European consumers.
On pyrittävä varmistamaan, että eläinten hyvinvointia,ympäristönsuojelua ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevat säännöt sisällytetään maataloustuotteiden kauppaa koskeviin WTO: n sääntelyjärjestelmiin, sillä tämä on niin EU: n viljelijöiden kuin EU: n kuluttajienkin edun mukaista.
