Examples of using Geographical proximity in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geographical proximity is no longer the main basis for selecting a partner.
Latvia is an interesting cooperation partner for Finland because of its geographical proximity and skilled labour.
Latvia on Suomelle kiinnostava yhteistyökumppani maantieteellisen läheisyytensä ja osaavan työvoimansa ansiosta.The influence of geographical proximity on the success of transnational cooperation is however rather diverse.
Maantieteellisen läheisyyden vaikutus tähän yhteistyön muotoon on kuitenkin varsin vaihteleva.The roots of the long interaction between Finland and Estonia lie in our related languages and geographical proximity.
Suomen ja Viron pitkäaikaisen vuorovaikutuksen juuret ovat kielisukulaisuudessa ja maantieteellisessä läheisyydessä.Firstly, their geographical proximity to non-EU States and simultaneous membership of the European Union.
Ensinnäkin: maantieteellinen läheisyys EU: hun kuulumattomiin valtioihin ja samanaikainen Euroopan unionin jäsenyys.Moreover, my home country, Austria, would be particularly affected, given its geographical proximity to the Western Balkans.
Lisäksi tämä vaikuttaisi erityisesti kotimaahani Itävaltaan, sillä se sijaitsee maantieteellisesti lähellä Länsi-Balkanin aluetta.It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
KET-alan toimijoiden välinen maantieteellinen läheisyys yhdistää toisiinsa eurooppalaisia arvoketjuja ja tarjoaa näin kilpailuetua.The partnership has highlighted daily interactions, speedy deliveries, and a flexible culture of work, all abetted by geographical proximity.
Kumppanuudessa on korostunut maantieteellisen läheisyyden edesauttamana päivittäinen kanssakäyminen, nopeat toimitukset ja joustava tapa toimia.This is not only because of our geographical proximity, but also because we have shared a difficult history over recent decades.
Tämä ei johdu pelkästään maantieteellisestä läheisyydestä vaan myös siitä, että viime vuosikymmenten aikana olemme jakaneet saman vaikean historian.This is particularly pertinent in the case of the Baltic States in view of their geographical proximity and the ties linking them to Russia.
Tämä koskee erityisesti Baltian maita, kun otetaan huomioon niiden maantieteellinen sijainti Venäjän läheisyydessä ja siteet, jotka yhdistävät ne Venäjään.It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties91 and their shared political and economic interests.
Tämä perustuu niiden maantieteelliseen läheisyyteen ja historiallisiin, kulttuurisiin ja kielellisiin91 siteisiin sekä niiden yhteisiin poliittisiin ja taloudellisiin etuihin.It is for the referring court to verify whether they must be dealtwith together by virtue, in particular, of their geographical proximity, their similarities and their interactions.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkistettava,onko niitä käsiteltävä yhdessä erityisesti niiden maantieteellisen läheisyyden, samankaltaisuuden ja vuorovaikutuksen takia.Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.
Maantieteellinen läheisyys esimerkiksi siten, että julkisten tutkimuslaitosten ympärillä on pk-yritysten ja innovaatiovarantojen ryppäitä, voi olla avainasemassa.Our new Member States have not only afforded us geographical proximity to Belarus, but also knowledge of that country and of its history.
Uudet jäsenvaltiomme ovat paitsi tuoneet Valko-Venäjän maantieteellisesti lähelle myös lisänneet tietoamme Valko-Venäjästä ja sen historiasta. Geographical proximity and the need for small countries to work together are cited as the primary reasons for Baltic interest in the Nordic Region.
Etenkin maantieteellinen läheisyys ja pienten maiden luonnollinen yhteistyön tarve ovat syitä siihen, miksi Baltian maiden asukkaat ovat niin kiinnostuneita Pohjoismaista.But also in the case of other interterritorial cooperation schemes, geographical proximity can enhance participation in projects or strategic networks.
Maantieteellinen läheisyys voi lisäksi muussa alue- ja paikallisyhteisöjen välisessä yhteistyössä edistää hankkeisiin tai strategisiin verkkoihin osallistumista.Locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the European partners.
Uudenlainen alueellisuus: alueellinen läheisyys menettää merkitystään ja korvautuu verkottumisella sekä eurooppalaisten kumppanien erilaisten kulttuuri-identiteettien hyödyntämisellä.I therefore believe that these bodies should be located either completely orat least in part in Luxembourg, so as to ensure geographical proximity and also efficiency for these bodies.
Siksi olen sitä mieltä, ettänäiden virastojen pitäisi sijoittua kokonaan tai ainakin osittain Luxemburgiin, jotta tämä maantieteellinen läheisyys ja virastojen tehokkuus varmistettaisiin.Geographical proximity, as well as the deepening of relations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Maantieteellinen läheisyys sekä syventyvät suhteet ja vaihdon kehittyminen unionin ja Venäjän välillä ovat johtamassa kasvavaan keskinäiseen riippuvuuteen lukuisilla aloilla.In particular, what is the role of availability of skilled resources, the geographical proximity of the knowledge base, capital availability or the regulatory framework?
Ja erityisesti mikä merkitys on ammattitaitoisen henkilöstön saatavuudella, tietämysperustan maantieteellisellä läheisyydellä, pääoman saatavuudella tai sääntelykehyksellä?Geographical proximity and technical expertise on both sides meant that Typolac's unique production method could be continuously developed further throughout the years.
Koska osapuolet ovat sijainneet lähellä toisiaan ja molemmilla I think there is a great deal at stake for us in this area of the world, because it is not only its welfare, but that of Europe that isdependent on its stability, given its geographical proximity.
Että meidän kannaltamme tässä maailman osassa on paljon vaakalaudalla, koska kyse ei ole vain sen hyvinvoinnista vaan EU: n,joka on sen maantieteellisen läheisyyden takia riippuvainen sen vakaudesta.Nevertheless, geographical proximity remains one of the most powerful factors in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing the innovation process.
Maantieteellinen läheisyys on kuitenkin edelleen yksi merkittävimmistä tiedolliseen, kaupalliseen ja taloudelliseen vaihtoon vaikuttavista tekijöistä, ja se vaikuttaa merkittävästi myös innovointiprosessiin.These two countries, like the other countries on the southern shore of the Mediterranean or in eastern andsouth-eastern Europe, have precious little in common apart from their relative geographical proximity to the European Union.
Näillä kahdella maalla, kuten muillakin eteläisen Välimeren ja Itä- ja Kaakkois-Euroopan mailla,on varsin vähän yhteistä lukuun ottamatta niiden suhteellisen läheistä maantieteellistä sijaintia Euroopan unioniin nähden.In view of the close geographical proximity of Member States with Russia, the European Union should strive to achieve closer cooperation with our eastern neighbours under the right conditions.
Koska jäsenvaltiot ovat maantieteellisesti Venäjän läheisyydessä, Euroopan unionin olisi ponnisteltava tiiviimmän yhteistyön saavuttamiseksi itäisten naapureidemme kanssa oikeissa olosuhteissa.Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis andif there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Kolmannet maat voisivat osallistua aihekohtaiseen foorumiin, paneeliin taialoitteeseen liittyvään työhön tapauskohtaisesti ja jos se olisi hyödyllistä aiheeseen kohdistuvan yhteisen kiinnostuksen, maantieteellisen läheisyyden tai nykyisten taloudellisten yhteyksien vuoksi.Once Poland and the Baltic States accede to the EU,we hope to use the greater geographical proximity to the Russian Federation to strengthen cross-border cooperation in the area of Saint Petersburg, Nowgorod and Kaliningrad.
Kun Puola ja Baltian maat liittyvät EU: hun,haluamme hyödyntää maiden maantieteellistä läheisyyttä Venäjään lujittaaksemme rajat ylittävää yhteistyötä Pietarin, Novgorodin ja Königsbergin-Kaliningradin alueella.Geographical proximity to the EU(including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Yhteistyössä olisi edelleen keskityttävä ensisijaisesti EU: ta maantieteellisesti lähellä oleviin maihin(myös liittymistä valmisteleviin maihin ja EU: n naapurimaihin), mutta tulevaan välineeseen liittyvien yhteistyöohjelmien valinnassa ei suljeta pois muitakaan maita.On this point, clarification is probably needed to show that this priority does not prevent the European Union from adopting its own sanctions for particular situations where these measures would be more direct and easier to apply in terms of time,specificity and geographical proximity, according to the principle of subsidiarity.
Tässä yhteydessä on luultavasti syytä selventää, että tämä ensisijaisuus ei estä Euroopan unionia ottamasta käyttöön omia pakotteitaan tiettyjä tilanteita varten, kun kyseiset toimet ovat suorempia, helpommin sovellettavia ajan,erityslaatuisuuden ja maantieteellisen läheisyyden vuoksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.The geographical proximity of the metals' supply chain and related industries, and their mutual interests(technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
EU: n teollisen rakenteen perinteisen vahvuuden takana on se, että metallialan tuotantoketju ja alaan liittyvät teollisuudenalat ovat maantieteellisesti lähellä toisiaan ja niillä on yhteneväiset edut tekniset, logistiset, tutkimukseen, innovointiin ja asiakaspalveluun liittyvät.
