What is the translation of " GIVEN IN ANOTHER MEMBER STATE " in Finnish?

• toisessa jäsenvaltiossa annetun
• toisessa jäsenvaltiossa annettuun
• toisessa jäsenvaltiossa annettujen

Examples of using Given in another member state in English and their translations into Finnish

Section 2 shall apply to judgments given in another Member State.
Sen 2 jaksoa sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa annettuihin tuomioihin.

The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
Toisessa jäsenvaltiossa annettujen päätösten täytäntöönpanoa on pidetty ongelmana.20 Päätöksiä ei usein panna täytäntöön lainkaan, tai täytäntöönpano tapahtuu vasta huomattavan pitkän ajan kuluttua.

It also seeks to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
Sen avulla pyritään myös helpottamaan yhdessä jäsenvaltioissa annetun tuomion nopeaa ja ilman erillisiä toimenpiteitä toteutuvaa tunnustamista muissa jäsenvaltioissa.

The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Bryssel IIa-asetus koskee toisessa jäsenvaltiossa annettujen, avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Huomattava osa vastaajista katsoi, että on erittäin tärkeää parantaa toisessa jäsenvaltiossa annettujen vanhempainvastuuta koskevien päätösten täytäntöönpanoa.

The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Yhdessä jäsenvaltiossa annetun päätöksen suora täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa ilman täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ei saisi vaarantaa puolustuksen oikeuksia.

A party seeking Ö who applies for Õ enforcement Ö in a Member State Õ of a judgment Ö decision given in another Member State Õ shall Ö submit the following Õ produce.
Tuomion Ö Yhdessä jäsenvaltiossa annetun päätöksen Õ täytäntöönpanoa Ö toisessa jäsenvaltiossa Õ hakevan asianosaisen on toimitettava Ö seuraavat Õ.

A party applying in a Member State for the recognition or enforcement of a decision given in another Member State shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity, as well as an extract established by the competent authority using the standard form in Annex I to this Regulation.
Asianosaisen, joka hakee jossakin jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on toimitettava tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen alkuperäisyyden toteamiseksi, sekä ote, jonka toimivaltainen viranomainen on laatinut tämän asetuksen liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen.

It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Sen perusteella määritetään tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista rajatylittävä riita-asia, ja varmistetaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion sujuva tunnustaminen ja täytäntöönpano.

Point(d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions.
Toinen, d alakohdan säännös koskee tapauksia, joissa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa samojen asianosaisten välillä annettu tuomio täyttää seuraavat edellytykset.

The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Tähän ehdotukseen sisältyvien täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkoituksena on helpottaa jossakin jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa.

The objective is to prevent the contradiction which could result, for instance, between a judgment given in another Member State regarding divorce and custody and a judgment given in the forum denying paternity.
Tarkoituksena on välttää ristiriita, joka voisi syntyä esimerkiksi, jos toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio avioerosta ja lapsen huollosta eroaa isyyden kieltävästä tuomiosta.

The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Toiseksi on poistettava välivaiheen menettelyt, joita tarvitaan jossain jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa.

A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista, tämä voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.

The court Ö that judge Õ has taken into account in issuing its judgment Ö giving the decision Õ the reasons for and evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Tuomioistuin Ö tuomari Õ on tuomion Ö päätöksen Õ antaessaan ottanut huomioon vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti Ö toisessa jäsenvaltiossa Õ annetun Ö aiemman Õ päätöksen taustalla olevat perustelut ja todisteet.

The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Asianosaisella, joka hakee toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista tai täytäntöönpanoa, ei tarvitse olla postiosoitetta eikä valtuutettua edustajaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa.

A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability Ö who wishes to invoke in a Member State a decision given in another Member State Õ shall produce Ö submit the following Õ.
Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai riitauttaa sen tunnustamisen tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, Ö joka haluaa jäsenvaltiossa vedota toisessa jäsenvaltiossa annettuun päätökseen Õ, on annettava Ö esitettävä Õ.

In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure and if necessary, accompanied by the decision.
Henkilölle, jota vastaan toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanoa haetaan, olisi ilmoitettava asiasta antamalla hänelle tiedoksi tällä asetuksella käyttöön otettava todistus riittävän ajoissa ennen ensimmäisen täytäntöönpanotoimen toteuttamista ja tarvittaessa liitettävä mukaan myös päätös.

The main effect of automatic recognition is that no procedures are required for the updating of civil status documents in another Member State, the existence of a final judgment given in another Member State being sufficient for the purpose.
Tämän ilman eri menettelyä toteutetun tunnustamisen tärkein vaikutus on se, että tietojen päivittäminen jonkin jäsenvaltion siviilisäätyä koskevassa rekisterissä ei edellytä erityistä menettelyä, vaan riittää, että asiasta on olemassa toisessa jäsenvaltiossa annettu lopullinen tuomio.

If it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Jos tuomio on ristiriidassa sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, jossa lapsella on asuinpaikka, lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin annetun tuomion kanssa, siitä alkaen kun tämä myöhemmin annettu tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.

In order to ensure uniformity and thus to create a level playing field for all citizens in the Union, it is therefore necessary to harmonise national grounds of refusal insofar as they are invoked against enforcement of a decision given in another Member State.
Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus ja luoda tasavertaiset edellytykset kaikille kansalaisille unionissa, on tarpeen harmonisoida kansalliset kieltäytymisperusteet siltä osin kuin niihin vedotaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa vastaan.

A court of a Member State in Ö The authority before Õ which recognition is sought of a judgment Ö a decision Õ given in another Member State Ö is invoked Õ may stay the proceedings Ö, in whole or in part, in the following cases: Õ.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa Ö Viranomainen, jossa Õ pyydetään vedotaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista Ö annettuun päätökseen vedotaan Õ, tämä voi keskeyttää asian käsittelyn Ö kokonaan tai osittain, jos Õ.

In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Sellaisenaan sovellettavien asetusten ansiosta kansalaisilla ja yrityksillä, jotka ovat osallisina rajat ylittävissä yksityisoikeudellisissa riita-asioissa, on tieto siitä, millä tuomioistuimella on kulloinkin toimivalta ja mitä sääntöjä sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamiseen.

A party challenging the enforcement of a decision given in another Member State should, to the extent possible and in accordance with the legal system of the Member State of enforcement, be able to invoke, in the same procedure, in addition to the grounds for refusal of recognition or enforcement as set out in Articles 37 and 38 of this Regulation, the grounds for refusal of enforcement as such as set out in Article 40(2) of this Regulation.
Osapuolen, joka vastustaa toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanoa, olisi mahdollisuuksien mukaan ja täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisesti voitava vedota samassa menettelyssä sekä tämän asetuksen 37 ja 38 artiklassa säädettyihin tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskeviin perusteisiin että tämän asetuksen 40 artiklan 2 kohdassa säädettyihin koko täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskeviin perusteisiin.

Article 21(2) of the abovementioned Regulation(EC) No 2201/2003 states that"no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State.
Jo mainitun asetuksen(EY) N: o 2201/2003 21 artiklan 2 kohdassa säädetään, että”mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossa annetun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion perusteella”.

Without prejudice to point( a) of Article 35( 2), where a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a decision given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State..
Ellei 35 artiklan 2 kohdan a alakohdasta muuta johdu, kun tämän asetuksen nojalla vaaditaan käännös tai translitterointi, tällainen käännös tai translitterointi on laadittava asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan, jossa toisessa jäsenvaltiossa annettuun päätökseen vedotaan tai jossa hakemus tehdään, tuomioistuinmenettelyissä käytettävällä virallisella kielellä tai jollakin niistä kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti.

The conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and.
Ehdot, joiden vallitessa toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön ja.