What is the translation of " GIVEN IN ANOTHER MEMBER STATE " in Dutch?

• in een andere lidstaat gegeven
• een andere lidstaat gegeven

Examples of using Given in another member state in English and their translations into Dutch

facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
bedoeling de snelle en automatische erkenning in de lidstaten van in een andere lidstaat gegeven beslissingen te vergemakkelijken.

The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
De partij die om de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vraagt, is niet verplicht een postadres te hebben in de lidstaat van tenuitvoerlegging.

A party seeking Ö who applies for Õ enforcement Ö in a Member State Õ of a judgment Ö decision given in another Member State Õ shall Ö submit the following Õ produce.
De partij die  vraagt  om de tenuitvoerlegging  in een lidstaat  van een  in een andere lidstaat gegeven  beslissing vraagt.

The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
De rechtstreekse tenuitvoerlegging in de aangezochte lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven beslissing zonder verklaring van uitvoerbaarheid mag de eerbiediging van het recht van verweer niet in gevaar brengen.

ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
zorgt voor de vlotte erkenning en tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gegeven beslissingen.

A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
De rechterlijke instantie van een lidstaat, waarbij de erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen, kan haar uitspraak aanhouden, indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend.

No procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State on the basis of a final judgment given in another Member State.
In een lidstaat mag geen procedure worden geëist voor de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand op grond van een in een andere lidstaat gegeven definitieve beslissing terzake.

The objective is to prevent the contradiction which could result, for instance, between a judgment given in another Member State regarding divorce
De bedoeling is te vermijden dat bijvoorbeeld een in een andere lidstaat gegeven beslissing terzake van echtscheiding

The procedure for declaring a decision given in another Member State enforceable("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of decisions which entails unnecessary costs
De procedure om een in een andere lidstaat gegeven besluit uitvoerbaar te verklaren("exequatur") blijft een hinderpaal voor het vrij verkeer van beslissingen en leidt tot nodeloze kosten

A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Volgens een significant aantal respondenten zijn heel wat verbeteringen mogelijk op het vlak van de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die in andere lidstaten zijn gegeven.

The procedure for making the application Ö enforcement of decisions given in another Member State Õ shall ð, in so far as it is not covered by this Regulation,
Ö Op Õ Dde vereisten voor indiening van het verzoek worden beheerst door  de tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gegeven beslissingen is  ,

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds.
Van de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vordert, kan geen zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden geëist op de grond dat.

A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Het gerecht van een lidstaat waarbij een verzoek om een beslissing houdende erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing aanhangig is gemaakt, kan zijn uitspraak aanhouden indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is ingesteld.

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds.
Van de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vordert, kan geen zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden geëist op de grond dat.

enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address
uitvoerbaarheid of tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vraagt, kan niet worden verlangd

A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability Ö who wishes to invoke in a Member State a decision given in another Member State Õ shall produce Ö submit the following Õ.
De partij die de erkenning van een beslissing vordert of betwist, dan wel om uitvoerbaarverklaring verzoekt  die een in een andere lidstaat gegeven beslissing wenst in te roepen, .

enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001,
alsook de erkenning en tenuitvoerlegging in een lidstaat van in andere lidstaten gegeven rechterlijke beslissingen worden geregeld bij Verordening(EG)

evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
met de redenen en het bewijs op grond waarvan de  eerdere in een andere lidstaat gegeven  beslissing ingevolge artikel 13 van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 is gegeven..

The authority before which a decision given in another Member State is invoked may,
De autoriteit waarbij een in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen kan,

scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
wordt niet alleen smaad uitgesloten maar ook in een andere lidstaat gegeven gerechtelijke beslissingen betreffende niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of persoonlijkheidsrechten.

party who in one Member State applies for recognition or enforcement of a judgment given in another Member State cautio judicatum solvi.
tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, wordt in dit artikel het aloude beginsel opgenomen van vrijstelling van iedere vorm van zekerheid of depot cautio judicatum solvi.

enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000,
alsook de erkenning en tenuitvoerlegging in een lidstaat van in andere lidstaten gegeven rechterlijke beslissingen worden geregeld bij Verordening(EG) nr. 44/2001 van

it is therefore necessary to harmonise national grounds of refusal insofar as they are invoked against enforcement of a decision given in another Member State.
moeten de nationale gronden voor weigering worden geharmoniseerd voor zover zij worden ingeroepen tegen de tenuitvoerlegging van een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven.

A court of a Member State in Ö The authority before Õ which recognition is sought of a judgment Ö a decision Õ given in another Member State Ö is invoked Õ may stay the proceedings Ö,
Het gerecht  De autoriteit  waarbij een verzoek om een  in een andere lidstaat gegeven  beslissing houdende erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing aanhangig is gemaakt  wordt ingeroepen ,

what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
welke regels gelden voor de erkenning van een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven.

enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State, the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.
tenuitvoerlegging in een lidstaat van de Europese Unie van een beslissing die is gegeven in een andere lidstaat, verandert de afschaffing van het exequatur de huidige situatie niet waarin het effect van deze beslissing in de aangezochte staat hetzelfde is als in het land van herkomst.

Member State on"> the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State.
om de akten van de burgerlijke stand van een lidstaat aan te passen overeenkomstig een in een andere lidstaat gegeven beslissing houdende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk.

enforcement of a decision given in another Member State shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity, as well as
tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, legt een afschrift van de beslissing over dat aan de nodige voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen,

one of the official languages of court proceedings of the place where a decision given in another Member State is invoked
in de officiële taal of een van de officiële talen van de procedure van de plaats waar de in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen

A party challenging the enforcement of a decision given in another Member State should, to the extent possible
De partij die zich verzet tegen de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, moet zich,