What is the translation of " HAS NOT BEEN APPLIED " in Finnish?

• ei ole sovellettu

Examples of using Has not been applied in English and their translations into Finnish

I know it has not been applied properly in my country.
Tiedän, että sitä ei ole sovellettu asianmukaisesti kotimaassani.

The patch should be glued on dry, clean skin, which has not been applied with any balm or cream.
Laastari on liimattu kuivalle, puhtaalle iholle, jota ei ole käytetty millään balmilla tai kerma.

However, this prohibition has not been applied, because the European Commission has not developed legal criteria for the identification of hormonal pollutants.
Kuitenkin, tämä kielto ei ole sovellettu, koska Euroopan komissio ei ole kehittänyt oikeudellisia kriteereitä tunnistamiseksi hormonaalisen epäpuhtauksien.

That decision is a step backwards in comparison to the trend in South Korea, where the death sentence has not been applied for a decade.
Tuo päätös on askel taaksepäin Etelä-Koreassa vallinneeseen suuntaukseen nähden, sillä siellä kuolemanrangaistusta ei ole sovellettu vuosikymmeneen.

It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
On masentavaa todeta, ettei tätä lähestymistapaa ole sovellettu seuraavina vuosina tehtyihin päätöksiin, mikä on ymmärrettävästi vaikuttanut sekä kohderyhmien että suuren yleisön aktivointiin ja mielenkiintoon.

If France can make a major contribution to growth in Europe this year, for example, it is clearly because the Pact has not been applied to it like a hatchet.
Jos Ranska esimerkiksi pystyy tänä vuonna panostamaan voimakkaasti Euroopan kasvuun, se johtuu epäilemättä siitä, että sopimusta ei sovellettu siihen niin jyrkästi.

Furthermore, in countries such as the Netherlands, where resale right has not been applied so far, there are plenty of options for both the young and more established artists in the shape of a buoyant art trade, which also benefits the artists!
Sen lisäksi Alankomaiden kaltaisissa maissa, joissa oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen ei ole sovellettu, vilkas taidekauppa tarjoaa hyvät mahdollisuudet sekä nuorille että tunnetuille taiteilijoille. Myös se koituu taiteilijoiden hyväksi!

The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Edellä 62 artiklan c alakohdassa tarkoitettua tukea pätevyyden hankkimiseen on myönnettävä ensisijaisesti uusilla alueilla, joilla ei ole sovellettu Leader-lähestymistapaa.

Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.
Jos komissio katsoo tarpeelliseksi suojata tulosaineiston tietyssä maassa ja jos tällaista suojaa ei ole haettu tai jos siitä on luovuttu, komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella toteuttaa toimenpiteitä suojan aikaansaamiseksi.

In all cases, the Commission does require information from a Member State with respect to criteria(7) and(8), even if this is only to state that a criterion has not been applied.
Komissio vaatii kaikissa tapauksissa jäsenvaltiolta perusteisiin 7 ja 8 liittyviä tietoja, vaikka niissä todettaisiin ainoastaan, että kyseisiä perusteita ei ole sovellettu.

Where valuation at fair value has not been applied under Article 42a(1), and where a company has not made use of the option to make a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value, it should disclose.
Jos käyvän arvon menetelmää ei ole sovellettu 42 a artiklan 1 kohdan mukaisesti eikä yhtiö ole tehnyt rahoitusomaisuudesta poistoa direktiivin 78/660/ETY 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohdan mukaisesti ja siten kyseinen rahoitusomaisuuserä on kirjattu käypää arvoa korkeampaan arvoon, yhtiön on ilmoitettava.

However, there is still a great gap between China and foreign countries in the application of TiAl alloy, both in the field of Aeronautics and Astronautics, TiAl alloy component has not been applied.
Kuitenkin on vielä suuri kuilu Kiinan ja ulkomailla TiAl seoksen sekä alalla Aeronautics and Astronautics-sovelluksessa, TiAl seos komponentti ei ole sovellettu.

Commissioner, to draw your attention to the fact- in my opinion, a serious one- that the legislation relating to credit rating agencies, which has now entered into force, has not been applied, and that the authorities to which these agencies submitted their files did not take steps to inform them of the requirements of the agreement.
Arvoisa komission jäsen, haluan kiinnittää huomionne tosiasiaan, joka minun mielestäni on vakava, nimittäin siihen, että luottoluokituslaitoksiin liittyvää lainsäädäntöä, joka on tullut voimaan, ei ole sovellettu, ja että viranomaiset, joille kyseiset laitokset ovat toimittaneet tietonsa, eivät ole ryhtyneet mihinkään toimiin sopimuksen sisältämien vaatimusten panemiseksi täytäntöön.

In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Lisäksi annettujen tietojen mukaan on todettava, että 6 artiklan määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä tietojen vaihtoa palauttamiskannetta käytettäessä, ei ole sovellettu.

Member states shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansallisen oikeus-järjestelmänsä mukaisesti sen varmistamiseksi, että jos henkilöt, jotka katsovat tulleensa kohdelluiksi väärin, koska heihin ei ole sovellettu yhtäläisen kohtelun periaatetta, esittävät tuomioistuimelle tai toimivaltaiselle viranomaiselle tosiseikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen välitöntä tai välillistä syrjintää, vastaajalla on todistustaakka siitä, että yhtäläisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu.

Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive(subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Vaikka Saksan lainsäädäntöön on sisällytetty säännös, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 22 artikla(edellyttäen, että siitä on ensin sovittu työehtosopimuksessa), alalla ei ole sovellettu tätä mahdollisuutta.

Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, be fore a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Jäsenvaltioiden on kansallisten oikeudenkäyttöjärjestelmiensä mukaisesti toteutettava tarvittavat toi menpiteet sen varmistamiseksi, että kun henkilö, joka katsoo kärsineensä siitä, että häneen ei ole sovellettu tasaarvoisen kohtelun periaatetta, esittää tuomioistuimessa tai muussa toimivaltaisessa elimessä tosiseikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa, että kyseessä on välitön tai välillinen syrjintä, vastaajan on näytettävä toteen, ettei tasaarvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.

In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the above- mentioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Tässä yhteydessä konferenssi toteaa, että edellä mainitun pöytäkään 28 päivänä huhtikuuta 1983 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen kuolemanrangaistus on poistettu useimmissa jäsenvaltioissa ja että sitä ei ole sovellettu missään jäsenvaltiossa.

The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi tehtäviä toimenpiteitä jäsenvaltiossa tehostetaan, jotta jokainen, joka katsoo kärsineensä siitä, että häneen ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, voi vaatia oikeuksiaan tuomioistuinkäsittelyssä saatettuaan asian mahdollisesti ensin muiden toimivaltaisten elinten käsiteltäväksi.

Associations, organisations or legal entities should also be empowered to engage in judicial, administrative or other proceedings exercise the rights of defence on behalf or in support protection of any person who considers himself or herself wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
Myös yhdistyksille, järjestöille tai oikeushenkilöille olisi annettava valtuudet puolustaa tai suojella henkilöitä, jotka katsovat tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, koska heihin ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.

To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against on grounds of sex, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf or in protection of any person who considers himself or herself wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
Jotta sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneita työntekijöitä voitaisiin suojella tehokkaammin, myös järjestöille tai oikeushenkilöille olisi annettava valtuudet puolustaa tai suojella henkilöitä, jotka katsovat tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, koska heihin ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.

This has not been the case with Spain, Italy or Greece, where, while State income has come closer to the Community average, this has not been the case in their internal regions, which indicates that the Funds are being badly applied, possibly because the State has taken advantage of the funds intended for the regions or because the policy of additionality has not been applied in the State.
Näin ei ole käynyt Espanjassa, Italiassa tai Kreikassa, missä valtion tulo on tosin lähentynyt Euroopan keskiarvoa, mutta näin ei kuitenkaan ole käynyt maan sisäisillä alueilla, mikä viittaa rahastojen huonoon soveltamiseen luultavasti siksi, että valtio on hyödyntänyt alueille osoitettuja varoja tai että valtiossa ei ole sovellettu täydentävyyspolitiikkaa.

Where harmonised standards have not been applied or only partially applied, descriptions of the other technical specifications that have been applied in order to satisfy the applicable essential health and safety requirements;
Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu tai niitä on sovellettu vain osittain, kuvaus muista teknisistä eritelmistä, joita on sovellettu olennaisten sovellettavien terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi;

Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Kokemus on pikemminkin osoittanut, että kolmannella tasolla sovittuja toimenpiteitä ei ole sovellettu riittävän johdonmukaisesti kansallisten valvontaviranomaisten harjoittamassa valvonnassa9.

Thus, the medical conservative(pharmacological) approach to affect the integrity of the body(the whole living system) and all its mechanisms, including genetic,- has not been opened and have not been applied.
Siten lääketieteen konservatiivinen(farmakologisista) lähestymistapa vaikuttaa koskemattomuutta kehon(koko elävä järjestelmä) ja kaikki sen mekanismit, myös geneettiset,- ei ole avattu ja ei ole sovellettu.

A list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied.
Luettelon standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain ja kuvauksen käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin turvallisuusnäkökohtien täyttämiseksi, jos standardeja ei ole sovellettu.

Crucial resolutions on peace and stability have not been applied on the pretext of serving the current international economic situation and the interests of the major powers.
Ratkaisevia päätöslauselmia, jotka liittyvät rauhaan ja vakauteen, ei ole sovellettu sillä verukkeella, että on huomioitu vallitseva kansainvälinen taloudellinen tilanne ja suurvaltojen edut.

We are glad that the excessive administrative costs have not been applied to inshore fishermen but, nevertheless, we welcome what has been done so far.
Meitä ilahduttaa, että liialliset hallintokustannukset eivät koske rannikkokalastajia, mutta siitä huolimatta pidämme myönteisenä sitä, mitä tähän mennessä on tehty.

Besides, there are some directives and international documents protecting older and physically disabled people and these have not been applied by the Member States.
Lisäksi ikääntyneiden ja fyysisesti vammaisten suojelemiseksi on olemassa eräitä direktiivejä ja kansainvälisiä asiakirjoja, mutta jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet niitä.

Strict measures must be taken to limit the import of products if there is any suspicion that European livestock farming standards have not been applied to them.
Meidän on toteutettava tiukkoja toimia tuotteiden tuonnin rajoittamiseksi, jos on syytä epäillä, ettei niiden valmistuksessa ole noudatettu eurooppalaisia karjankasvatusstandardeja.