What is the translation of " HAS THE RIGHT TO CANCEL " in Finnish?

• on oikeus peruuttaa
• on oikeus perua

Examples of using Has the right to cancel in English and their translations into Finnish

VR has the right to cancel the agreement on the following grounds.
VR: llä on oikeus purkaa sopimus seuraavista syistä.

If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;
Jos sitä ei toimiteta tässä ajassa, ostajalla on oikeus perua tilaus;

The provider also has the right to cancel a customer registration if there is sufficient reason.
Myös Palvelun välittäjällä on oikeus poistaa asiakas painavasta syystä.

If there is no response within 24/48 hours, the property has the right to cancel the reservation.
Jos 24/48 tunnin sisällä ei ole vastausta, kiinteistöllä on oikeus peruuttaa varaus.

The customer has the right to cancel by e-mail an order for a product that is materially late.
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa olennaisesti myöhästyvää tuotetta koskeva tilaus sähköpostitse.

In case of force majeure, rental organization has the right to cancel reservation or rental period.
Force majeure-tilanteessa on vuokraajalla oikeus peruuttaa varaus tai vuokrasopimus.

The traveller has the right to cancel their booking at any time before the start of the trip.
Matkustajalla on oikeus peruuttaa matka milloin tahansa ennen matkan alkamista.

If the processing is based on consent, the data subject has the right to cancel their consent at any time.
Jos käsittely perustuu suostumukseen rekisteröidyllä on oikeus peruuttaa suostumuksensa milloin tahansa.

The customer has the right to cancel goods which have been significantly delayed by email.
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa olennaisesti myöhästyvää tuotetta koskeva tilaus sähköpostitse.

If in the course of 24/72 hours there is no response from the client, the property has the right to cancel the reservation.
Jos 24/72 tunnin aikana asiakkaalta ei ole vastausta, omaisuudella on oikeus peruuttaa varaus.

The consumer has the right to cancel the order even when the order has already been processed.
Kuluttajalla on oikeus peruuttaa tilaus myös siinä vaiheessa kun tilaus on jo käsitelty.

The document stating the payment time must state that the tour operator has the right to cancel the contract due to payment neglect.
Asiakirjassa, jossa maksuaika mainitaan, on kerrottava matkanjärjestäjän oikeudesta purkaa sopimus maksun laiminlyönnin takia.

Ada& Alex Oy has the right to cancel the booking if the client has not complied with the terms of payment.
Ada& Alex Oy: llä on oikeus peruuttaa varaus, mikäli asiakas ei ole noudattanut maksuehtoja.

In case a delay caused by something order than force majeure circumstances would cause considerable expenses or substantial harm for the Buyer, the Buyer has the right to cancel the order with regard to the delayed delivery.
Milloin viivästyminen, jonka syynä on muu kuin ylivoimainen este, aiheuttaisi huomattavia kustannuksia tai olennaista haittaa Ostajalle, on Ostajalla oikeus peruuttaa tilaus viivästyneen toimituksen osalta.

The consumer has the right to cancel the transaction in 14 days after receiving the vehicle.
Kuluttajalla on oikeus peruuttaa kauppa 14 vuorokauden kuluessa ostetun ajoneuvon tai tuotteen vastaanottamisesta.

In the event of determined acts of war, natural disasters, dangerous infectious diseases or other events that must be equated with the foregoing in the immediate vicinity of the destination within 14 days prior to the commencement of travel, and if there are reasonable grounds to assume that these conditions will still be in effect when travel commences, the customer has the right to cancel the tour.
Mikäli kohteen välittömässä läheisyydessä tapahtuu määriteltyjä sotatoimia tai esiintyy luonnonkatastrofeja, vaarallisia tartuntatauteja tai muita vastaavia tapahtumia 14 päivää ennen matkan alkamista ja jos on perusteltu syy olettaa, että kyseiset olosuhteet ovat olemassa vielä matkan alkaessa, asiakkaalla on oikeus peruuttaa matka.

Ee has the right to cancel the Client's order in the event that the invoice has not been paid within 24 hours.
Ee: llä on oikeus peruuttaa Asiakkaan tilaus, mikäli laskua ei ole maksettu eräpäivään mennessä.

If the new conditions are not acceptable to the customer, he/she has the right to cancel the order, notifying the SaunaInter customer service about his/her decision.
Jos tarjotut ehdot eivät sovi ostajalle, on hänellä oikeus perua tilaus ilmoittamalla siitä verkkokaupan asiakaspalveluun.

Finnair has the right to cancel a newsletter subscription by removing the subscriber's email address and the profile markings directed to it, provided that the email address is no longer valid, or the email box has not been opened for the past 6 months.
Finnairilla on oikeus peruuttaa uutiskirjeen tilaus poistamalla tilaajan sähköpostiosoite ja siihen viittaavat profiilimerkinnät, jos sähköpostiosoite ei ole enää voimassa tai sähköpostilaatikkoa ei ole käytetty 6 kuukauteen.

If the reservation is made for the same day, the establishment has the right to cancel the reservation if it can not make the payment or has no answer from the client.
Jos varaus tehdään samana päivänä, laitoksella on oikeus peruuttaa varaus, jos se ei voi suorittaa maksua tai ei ole vastausta asiakkaalta.

The Buyer has the right to cancel the sales contract in the case described in clause 5.2 of the Conditions, including in the case where there is a contract of sale concluded pursuant to Clause 4.7 of the Terms and Conditions, but the delivery date for the place specified by the Buyer is prolonged due to the Seller.
KAUPPASOPIMUKSEN IRTISANOMINEN Ostajalla on oikeus irtisanoa kauppasopimus ehtojen kohdassa 5.2 kuvatussa tapauksessa, mukaan lukien tilanteessa, jossa Ostajan ja Myyjän välillä on ehtojen kohdan 4.7 mukaisesti solmittu kauppasopimus, mutta tavaran toimitusaika Ostajan määrittämään paikkaan siirtyy Myyjän vuoksi.

The right means that the customer has the right to cancel the purchase by sending a message to Dartstore.
Oikeus tarkoittaa sitä, että asiakkaalla on oikeus peruuttaa ostos, lähettämällä viesti Dartstoreen.

The consumer has the right to cancel the order at any point, even when the order has already been processed.
Kuluttajalla on oikeus peruuttaa tilaus missä tahansa vaiheessa, myös siinä vaiheessa kun tilaus on jo käsitelty.

An Entitled Shareholder has the right to cancel his demand so long as the redemption has not taken place.
Lunastukseen oikeutetulla osakkeenomistajalla on oikeus peruuttaa vaatimuksensa niin kauan kuin lunastusta ei ole tapahtunut.

In addi- tion, the customer has the right to cancel the agreement with respect to equipment that in essential parts cannot be used for the intended purpose without the equipment whose deliv- ery has been delayed.
Lisäksi asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus sellaisten laitteiden osalta, joita ei voida oleellisin osin käyttää aiottuun tarkoitukseen ilman viivästy- neitä laitteita.

By telephone or on the Internet, the customer has the right to cancel the agreement within fourteen(14) days of receiving the order confirmation by contacting Sonera's customer service.
Puhelimitse tai internetissä, asiakkaalla on oikeus peruuttaa sopimus 14 vuorokauden kuluessa tilausvahvistuksen vastaanottamisesta ottamalla yhteyttä Soneran asiakaspalveluun.

The client has the right to cancel parts or all of the order before the delivery.
Kuluttajalla on oikeus sähköpostitse, kirjeitse tai puhelimitse ennen tilauksen toimitusta peruuttaa koko tilaus tai osia tilauksesta.

The Tour operator has the right to cancel the Trip if there are not enough registered Travellers by the registration due date.
Matkanjärjestäjän peruutusoikeus Matkanjärjestäjällä on oikeus peruuttaa Matka, jos ilmoittautuneiden Matkustajien määrä ei ole riittävä ilmoittautumisen määräpäivään mennessä.

If this does not happen during that time, the buyer has the right to cancel the order, and the seller is responsible for any loss or damage that occurs during transportation and shall not charge any sum that is not clearly marked as part of the initial online order.
Jos näin ei tehdä säädetyssä ajassa, ostajalla on oikeus perua tilaus. Myyjä on myös vastuussa kaikista menetyksistä tai vahingoista kuljetuksen aikana, eikä myyjä saa periä maksua, jota ei ole selvästi merkitty alkuperäiseen Internetissä tehtyyn tilaukseen.

The organiser has the right to cancel a trip if a not enough people have signed up for the trip and the organiser has specified that the performance of the trip is subject to demand in the documentation provided to the traveller beforehand e.g. the programme or other documentation.
Matkanjärjestäjällä on oikeus peruuttaa matka, jos a matkalle ei ole ilmoittautunut riittävästi osanottajia ja matkanjärjestäjä on matkaa koskevissa ennakkotiedoissa tai muussa materiaalissa( esim. matkaohjelmassa tai muissa matkadokumenteissa) maininnut matkan toteuttamisen riippuvan osanottajamäärästä.