What is the translation of " HEAD OF DELEGATION " in Finnish?

• valtuuskunnan johtaja
• lähetystön päälliköllä

Examples of using Head of delegation in English and their translations into Finnish

Albert MAES Head of Delegation.
Corrado PIRZIO BIROLI Edustuston päällikkö.

Mr Siim Valmar KIISLER Minister for Regional Affairs, Head of Delegation.
Siim Valmar KIISLER Alueministeri, valtuuskunnan johtaja.

The Head of Delegation will play a central role in promoting and facilitating the dialogue between NSAs and the relevant authorities.
Lähetystön päälliköllä on keskeinen osuus valtiosta riippumattomien toimijoiden ja kulloinkin toimivaltaisten viranomaisten vuoropuhelun edistämisessä.

The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
EU: n erityisedustaja nimitetään samalla Euroopan komission lähetystön päälliköksi.

Mr Simon SMITS Deputy Head of Delegation, Director-General International Relations, Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation.
Simon SMITS Edustuston apulaispäällikkö, kansainvälisistä suhteista vastaava pääjohtaja, talous-, maatalous- ja innovointiministeriö.

Ilkka Uusitalo is an experienced Finnish member of the Commission staff, who has most recently served as Head of Delegation in Pakistan.
Tehtävään nimitetty Ilkka Uusitalo on komission kokenut suomalaisvirkamies, joka on viimeksi palvellut lähetystönpäällikkönä Pakistanissa.

The Head of Delegation will play an increasingly important role in the selection process of co-financing projects presented as NSAs own initiatives.
Lähetystön päälliköllä on yhä tärkeämpi osuus valtiosta riippumattomien toimijoiden omasta aloitteestaan esittämien yhteisrahoitettavien hankkeiden valinnassa.

At the start of this year, since when you have been High Representative and Vice-President, new Member States had just one head of delegation in the European Union.
Tämän vuoden alussa, jolloin teistä tuli korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja, Euroopan unionin edustustojen päälliköistä vain yksi tuli uusista jäsenvaltioista.

The Commission today decided to appoint Mr Carlo Trojan Head of Delegation in Geneva as of 1 September this year and Mr O'Sullivan Secretary-General as of 1 June this year.
Komissio on päättänyt tänään nimittää komission pääsihteerin Carlo Trojanin tämän vuoden syyskuun 1. päivästä lähtien Geneven edustuston päälliköksi, ja David O'Sullivan ryhtyy hoitamaan tämän vuoden kesäkuun 1. päivästä lähtien pääsihteerin tehtäviä.

Regular reporting from EU Delegations to HQ(External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
EU: n edustustojen säännöllinen raportointi päätoimipaikalle(ulkoisen avun hallinnointiraportit), edustuston päällikön vuosittainen tarkastuslausuma mukaan luettuna;

With this system in place, the Commission decided to raise the maximum contract value which the Head of Delegation could independently approve for funding from EUR 500 000 to EUR 5 million.
Tämän järjestelmän ansiosta komissio on päättänyt nostaa 500 000 eurosta viiteen miljoonaan euroon sen sopimusten enimmäismäärän, jonka rahoituksen lähetystön päällikkö voi omissa nimissään hyväksyä.

The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.
Koska luottamuksellisen materiaalin kuten päätoimipaikkaan tapahtuvan poliittisen raportoinnin määrä on kasvanut, on toivottavaa, että kunkin lähetystön päällikön sihteeri olisi virkasuhteessa tai vähintään teknisen avun paikallinen toimihenkilö.

I congratulate the Commissioner for her own constant and assiduous attention to the most important elements of the Iraqi problem and the Head of Delegation, Mr Uusitalo, whose work I have seen on the ground on a number of occasions.
Kiitän komission jäsentä siitä, että hän kiinnittää itse jatkuvasti ja uutterasti huomiota irakilaisten suurimpiin ongelmiin, sekä valtuuskunnan johtaja Uusitaloa, jonka olen nähnyt työskentelevän kentällä moneen otteeseen.

FR Madam President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO) agreements, in particular with Canada, the EU head of delegation promised to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of St Pierre and Miquelon.
FR Arvoisa puhemies, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön(NAFO) sopimuksia koskevien neuvottelujen aikana, erityisesti Kanadan kanssa, EU: n valtuuskunnan johtaja lupasi luovuttaa Ranskan turskakiintiön takaisin Saint Pierre ja Miquelonin kalastajille.

Commission Heads of Delegation will receive additional management training specific to that function.
Komission lähetystöjen päälliköille järjestetään tällaiseen tehtävään erityisesti liittyvää johtamistaitojen lisäkoulutusta.

Heads of delegations shall attend the meetings of the relevant parliamentary committees, together with the Directors-General.
Edustustojen päälliköt osallistuvat yhdessä pääjohtajien kanssa kulloinkin asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kokouksiin.

In September, she appointed 29 people to senior positions within the delegations, including seven female heads of delegation, which is nothing short of a 50% increase in the number of women at this level.
Syyskuussa hän nimitti edustustojen johtaviin virkoihin 29 ihmistä, joista seitsemän naista edustustojen päälliköiksi, mikä lisää tässä asemassa olevien naisten määrää lähes 50 prosenttia.

On management training the External Service(and especially Heads of Delegation) will profit from the new management training which the Commission is setting up.
Ulkomaanedustuksen hallinto ja erityisesti lähetystöjen päälliköt hyötynevät myös uudesta johtamiskoulutuksesta, jota komissio on käynnistämässä.

Under the 2001 TA funds, additional resources were made available for small-scale technical assistance(SSTA) and, short-term expertise managed by the Heads of Delegation.
Vuoden 2001 teknisen avun varoista myönnettiin lisävaroja pienimuotoiseen tekniseen tukeen ja lyhytaikaiseen asiantuntija-apuun, joita hallinnoivat edustustojen johtajat.

When it comes to diplomacy, Romania has representatives who deserve to take up positions as Heads of Delegation.
Diplomatian alalla Romanialla on edustajia, jotka ansaitsevat tulla nimitetyiksi edustustojen päälliköiksi.

Heads of delegations, in particular, will have to be able not only to carry out their political role, but also to handle all the Commission activities that are such a substantial part of a delegation's mandate.
Erityisesti lähetystöjen päälliköiden on kyettävä hoitamaan poliittisten tehtäviensä lisäksi myös komission toimintoja, jotka ovat hyvin merkittävä osa lähetystöjen mandaattia.

Under the TA Action Programme, resources were made available for small-scale technical assistance(SSTA) and short-term expertise managed by the Heads of Delegations.
Teknisen avun toimintaohjelmasta myönnettiin varoja pienimuotoiseen tekniseen tukeen ja lyhytaikaiseen asiantuntija-apuun, joita hallinnoivat edustustojen päälliköt.

This vote has strengthened Parliament's role: the heads of delegations of the European Union appointed in'strategically important' regions will indeed be heard by Parliament's Committee on Foreign Affairs.
Tämä äänestys on vahvistanut parlamentin asemaa: parlamentin ulkoasiainvaliokunta kuulee"strategisesti tärkeille" alueille nimettyjä Euroopan unionin edustustojen päälliköitä.

Regular reporting from EU Delegations to HQ(AOSD/ Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs/ Heads of Delegation;
Tuen täytäntöönpanoa ja varmistusstrategioita koskeva säännöllinen raportointi EU: n edustustoista päätoimipaikkaan(edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle/ hallinnointiraportit), mukaan lukien edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän/ edustuston päällikön vuotuiset lausumat tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;

The House should be aware that heads of delegation already have to sign the new charter of authorising officers, which sets out the tasks entrusted to them, their obligations and their responsibilities.
Parlamentin pitäisi olla tietoinen siitä, että lähetystön päällikköjen täytyy jo nyt allekirjoittaa uusi tulojen ja menojen hyväksyjiä koskeva asiakirja, josta ilmenevät heille uskotut tehtävät, heidän velvollisuutensa ja vastuunsa.

Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Van Turnhout kertoi työvaliokunnalle myös ETSK: n puheenjohtajan tapaamisesta komission lähetystöjen päälliköiden kanssa ja kehotti jäseniä ottamaan yhteyttä komission edustustoihin kotimaissaan tämän yhteistyön tiivistämiseksi.

I believe everyone will see it as an important omen that a joint report by the EU Heads of Delegation on East Jerusalem has been approved and adopted unanimously for the very first time, and at this time in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Kaikki varmasti pitävät tärkeänä ennusmerkkinä sitä, että EU: n Itä-Jerusalemin valtuuskunnan päälliköiden yhteinen raportti on hyväksytty ja vahvistettu ensimmäistä kertaa yksimielisesti ja erityisesti tänä aikana, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.

NL Mr President, in their report of 23 November, the EU Heads of Delegation in Jerusalem and Ramallah made very clear that Israel is actively engaged in illegally annexing East Jerusalem and completely isolating it from the rest of the West Bank.
NL Arvoisa puhemies, 23. marraskuuta antamassaan raportissa EU: n Jerusalemin ja Ramallahin valtuuskunnan päälliköt tekivät hyvin selväksi, että Israel pyrkii aktiivisesti liittämään Itä-Jerusalemin laittomasti ja eristämään sen täydellisesti muusta Länsirannasta.

A High Representative with no direct responsibility to us in Parliament, duplication of functions between Council and Commission, splits between EU Special Representative and Commission heads of delegation, human rights sometimes ignored for trade and geopolitical interests, etc.
Korkea edustaja, joka ei ole suoraan vastuussa meille, parlamentille, neuvoston ja komission toimintojen päällekkäisyys, EU: n erityisedustajan ja komission edustustojen päälliköiden väliset erot, ihmisoikeuksien sivuuttaminen kaupallisten tai geopoliittisten etujen vuoksi jne.

In this context, the committee noted that it should henceforth give special attention to the examination of the joint reports to be prepared annually by the national authorising officers and heads of delegation on the implementation of national indicative programmes, in conformity with Article 284(3) of the current convention.
Tässä yhteydessä komitea totesi, että sen olisi vastaisuudessa kiinnitettävä erityistä huomiota kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien ja valtuuskuntien johtajien yhteiseen vuotuiseen kertomukseen kansallisten maaohjelmien täytäntöönpanosta nykyisen yleissopimuksen 284 artiklan 3 kohdan mukaisesti.