What is the translation of " HEAD OF DELEGATION " in Hungarian?

• küldöttségvezetője
• a küldöttség vezetője
• a delegáció vezetője
• küldöttségvezető

Examples of using Head of delegation in English and their translations into Hungarian

The Head of Delegation represents the EU in the country concerned.
A küldöttségvezető képviseli az Uniót az adott országban.

Mr Siim Valmar KIISLER Minister for Regional Affairs, Head of Delegation.
Siim Valmar KIISLER regionális ügyekért felelős miniszter, küldöttségvezető.

The Head of Delegation, in close cooperation with the Territorial Authorising Officer.
(2) A küldöttség vezetője, az engedélyezésre jogosult területi tisztviselővel szoros együttműködésben.

Regular reporting, including annual Statement of Assurance by the Head of Delegation.
Rendszeres jelentés, ideértve a küldöttségvezető által évente benyújtandó megbízhatósági nyilatkozatot.

In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regulation.
A 316. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítése során a delegáció vezetője betartja e Pénzügyi Szabályzatot.

The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
(3) A küldöttségvezető a főképviselőtől és az EKSZ-től kap utasításokat, és felel azok végrehajtásáért.

Each Contracting Party nominates five delegates at the utmost including the head of delegation and his deputy.
Minden Szerződő Fél legfeljebb öt küldöttet nevez ki, közöttük a delegáció vezetőjét és helyettesét.

The Head of Delegation shall be the main contact for ACP States and bodies or organisations eligible for financial support under the Agreement.
(2) A küldöttségvezető az AKCS-államok és a megállapodás értelmében pénzügyi támogatásra jogosult szervek és szervezetek fő tárgyalópartnere.

Appropriate measures shall be taken in any case in which a Head of Delegation is appointed to a group of ACP States.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni minden olyan esetben, amennyiben a küldöttségvezetőt az AKCS-államok valamely csoportjához nevezik ki.

The Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operations under the Agreement.
(3) A küldöttségvezető rendelkezik a megállapodás szerinti tevékenységek megkönnyítéséhez és meggyorsításához szükséges utasítási és delegált hatáskörrel.

I am asking the High Representative for Foreign Affairs and the EU Head of Delegation to Moldova to act urgently for the immediate release of the detained journalist.
Megkérem az Unió külpolitikai főképviselőjét és az Európai Unió moldovai delegációjának vezetőjét, hogy sürgősen cselekedjen az őrizetbe vett újságíró azonnali kiszabadítása érdekében.

Head of delegation: The heads of delegation assist the High Representative and the Commission in fulfilling their mandates in the field of external relations.
Külképviselet-vezető: a külképviselet-vezető a külkapcsolatok területén elvégzendő feladataik teljesítésében támogatja a főképviselőt és a Bizottságot.

Regular reporting from EU Delegations to HQ(External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Az uniós küldöttségek rendszeres jelentéstétele a központnak(külső segélyek irányításáról szóló jelentések), ideértve a küldöttségvezető által kiállított éves megbízhatósági nyilatkozatot.

During the execution of operations and subject to the requirement to inform the Head of Delegation the Territorial Authorising Officer shall enjoy decision-making powers on the following.
(3) Az intézkedések végrehajtása során, figyelemmel arra a követelményre, hogy tájékoztatnia kell a küldöttség vezetőjét, az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő a következőkkel kapcsolatban rendelkezik döntéshozatali hatáskörrel.

But far too many Iraqis still have no choice but to drink dirty water and live in insalubrious conditions," said Juan-Pedro Schaerer, the ICRC's head of delegation for Iraq.
Még mindig túl sok irakinak nincs más választása, minthogy koszos vizet igyon és egészségtelen körülmények között éljen"- mondta el Juan-Pedro Schaerer, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottság(ICRC) iraki delegációjának vezetője.

This report shall be made locally and shall be finalised between the Territorial Authorising Officer, the Monitoring Committee and, if applicable, the Head of Delegation concerned within a period of 60 days.
(3) Ez a jelentés helyben készül, azt az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő, az ellenőrző bizottság, és megfelelő esetben a küldöttség vezetője 60 napon belül véglegesíti.

Regular reporting from EU Delegations to HQ(External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Rendszeres jelentések továbbítása az uniós küldöttségektől a központba(a külső támogatások kezeléséről szóló jelentések a DEVCO esetében), beleértve a küldöttség vezetője által küldött éves megbízhatósági nyilatkozatot;

Until the Internal Agreement establishing the 9th EDF comes into force, the officials responsible for managing and implementing European Development Fund resources, namely the EDF Chief Authorising Officer, the OCT Local Authorising Officer and the Commission's Head of Delegation, shall remain responsible for the management and implementation tasks assigned to them by Council Decision 91/482/EC.
Amíg a 9. EFA-t létrehozó belső megállapodás életbe nem lép, az Európai Fejlesztési Alap forrásainak kezeléséért és végrehajtásáért felelős tisztségviselők, azaz az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője, a TOT engedélyezésre jogosult helyi tisztviselője és a Bizottság küldöttségvezetője továbbra is felelősek a 91/482/EGK tanácsi határozattal rájuk ruházott igazgatási és megvalósítási feladatokért.

However, inter-communal violence- mostly linked to cattle raids and revenge killing- continues to threaten lives at an alarming level,” said James Reynolds, ICRC head of delegation in South Sudan.
Azonban a közösségen belüli erőszak- főként a szarvasmarhák elleni támadásokkal és a bosszúgyilkossággal kapcsolatban- riasztó szinten továbbra is fenyegeti az életet”- mondta James Reynolds, az ICRC küldöttségvezetője Dél Szudán.

In addition, even if Article 1d(2) of the Staff Regulations were to impose a directly applicable obligation, that provision could not apply in the present case, given the nature of the decision at issue, which concerned only the applicant in her capacity as Head of Delegation, and which was not suitable for the application of the principle of gender equality.
Ezenkívül, feltételezve azt, hogy a tisztviselők személyzeti szabályzata 1d. cikkének( 2) bekezdése közvetlenül alkalmazandó kötelezettséget ír elő, e rendelkezés a jogvita tárgyát képező határozat jellegére tekintettel a jelen ügyben nem lett volna alkalmazható, mivel e határozat csak a felperesre mint delegációvezetőre, nem pedig a nemek közötti egyenlőség elvének alkalmazására vonatkozott.

Whereas the EU has consistently supported the work of ASEAN and in particular the ASEAN Secretariat, and has, in recognition of ASEAN's importance, appointed a dedicated EU Head of Delegation to ASEAN who took office in 2015;
Mivel az EU szilárdan támogatja az ASEAN és különösen az ASEAN Titkárságának munkáját, és az ASEAN fontosságának elismeréseként külön uniós küldöttségvezetőt nevezett ki az ASEAN-hoz, aki 2015-ben foglalta el hivatalát;

The heads of delegation signed a joint declaration.
A delegációvezetők aláírtak egy közös nyilatkozatot.

In the new system, heads of delegation and other senior EEAS staff will be EU officials under the Staff Regulations, subject to defined appointment procedures and obligations of independence.
Az új rendszerben a küldöttségek vezetői és az EKSZ személyzetének magas beosztású tagjai a személyzeti szabályzat értelmében EU-s hivatalnokok lesznek, akikre meghatározott kiválasztási eljárások és függetlenségi kötelezettség vonatkozik.

As a result, and following the discussion I had this morning with the heads of delegation and the group leaders, I request that the vote on the calendar be postponed.
Emiatt, illetve a küldöttségvezetőkkel és a képviselőcsoportok vezetőivel ma reggel folytatott megbeszélésemet követően kérem a naptárra vonatkozó szavazás elnapolását.

Heads of delegation also face significant difficulties in allocating staff to priorities, as they can only allocate Commission staff to EEAS duties within a limit of 20% of their working time.
A külképviselet-vezetők jelentős nehézségekkel szembesülnek akkor is, amikor beosztottjaikat elsőbbségi feladatokkal kell megbízniuk, mivel a bizottsági alkalmazottakat csak azok munkaidejének 20%-a erejéig bízhatják meg EKSZ-feladatokkal.

There are also plans to ask the Heads of Delegation to include, in their twice-yearly monitoring reports, an overall summary of their views, which is in part a consequence of the same approach.
A tervek szerint- és ez hasonló megközelítésre utal- arra fel akarják kérni a küldöttségvezetőket, hogy féléves utóellenőrzési jelentéseikben foglalják össze általános véleményüket.

Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Jillian van Turnhout megemlíti továbbá az elnök találkozóját az Európai Bizottság delegációinak vezetőivel, és felkéri a tagokat, hogy az együttműködés elmélyítése érdekében vegyék fel a kapcsolatot az Európai Bizottság országukban működő képviseleteivel.

Heads of Delegation and desk officers at headquarters are not always informed about the instructions and reports sent between the Commission headquarters and Commission staff in delegations. This puts at risk the consistency of EU actions.
A külképviselet-vezetők és a központban dolgozó szakreferensek nem mindig kapnak tájékoztatást a bizottsági központ és a külképviseleteken dolgozó bizottsági alkalmazottak közötti utasí-tásokról és jelentésekről.

In July 2011, under its Action Plan, EuropeAid imple mented, for the first time, the new version of the six-monthly External Assistance Management Report(EAMR) based on key performance indicators(KPIs) and statements of assurance signed by the Heads of Delegation.
JúliusábanazEuropeAid, cselekvésitervekereté ben, első ízben alkalmazta a félévenként készítendő, a külső támogatások kezeléséről szóló jelentés(EAMR) új változatát, a kritikus teljesítménymutatók és a külképviselet-vezetők által aláírt megbízhatósági nyilatkozat alapján.

Calls on EuropeAid to provide a general overview and analysis in its annual activity report to get more visibility on the achievements of the Union delegations and to ensure sufficient quality, consistency and homogeneity in the formulated replies by the heads of delegation;
Felhívja a EuropeAid-et, hogy éves tevékenységi jelentésében adjon általános áttekintést és elemzést, hogy jobban láthatóak legyen az uniós képviseletek által elért eredmények, és hogy megfelelő minőséget, konzisztenciát és homogenitást biztosítson a képviseletvezetők által adott válaszokban;