What is the translation of " HELL OF A COINCIDENCE " in Finnish?

• melkoinen sattuma
• hitonmoinen sattuma
• melkoinen yhteensattuma
• hitonmoinen yhteensattuma
• helvetinmoinen sattuma

Examples of using Hell of a coincidence in English and their translations into Finnish

Be one hell of a coincidence.
Onpa melkoinen yhteensattuma.

Well, if not, the timing's a hell of a coincidence.
Jos se ei ole hän, ajoitus on melkoinen sattuma.

Yeah. Hell of a coincidence.
Hitonmoinen yhteensattuma. Niin.

O-On the anniversary, I mean. It's a hell of a coincidence otherwise.
Vuosipäivänä tarkoitan. Muuten se on hitonmoinen sattuma.

It's hell of a coincidence if it isn't.
On iso sattuma, ellei liity.

That, or it's one hell of a coincidence.
Joko niin tai se on uskomaton yhteensattuma.

Hell of a coincidence though.
Mutta on se silti hitonmoinen yhteensattuma.

That's one hell of a coincidence.
Se on helvetinmoinen yhteensattuma.

Hell of a coincidence. Nils Hagen was the father.
Hitonmoinen sattuma.-Nils Hagen oli isä.

But that would be a hell of a coincidence.
Se olisi ollut melkoinen sattuma.

It's a hell of a coincidence, she looks just like you.
On aika sattuma, että hän näyttää aivan sinulta.

Otherwise, it's a hell of a coincidence.
Muutenhan tämä olisi huikea sattuma.

Hell of a coincidence, I will give you that.
Helvetinmoinen sattuma, täytyy myöntää.- Ei se ole sattumaa..

Michael? Well, if not, the timing's a hell of a coincidence.
Michaeliksi? Muussa tapauksessa ajoitus oli aika hitonmoinen sattuma.

That's a hell of a coincidence, isn't it?
Helvetinmoinen yhteensattuma, eikö ole?

Hell of a coincidence, him showing up here night before a job. Hi. Hey.
Melkoinen sattuma, että hän tuli keikkaa edeltävänä iltana. Hei. Hei.

Cause I got to tell you, that is one hell of a coincidence, her leaving just a few short hours after Daryl took off.
Mielestäni tuo on melkoinen yhteensattuma. Hänen lähtemisensä muutama tunti Darylin paon jälkeen.

It's a hell of a coincidence otherwise. O-On the anniversary, I mean.
Vuosipäivänä tarkoitan. Muuten se on hitonmoinen sattuma.

Had to be one hell of a coincidence if it was one.
Helvetinmoinen yhteensattuma, jos se oli sellainen.

Hey. Hell of a coincidence, him showing up here night before a job.
Hei. Hei. Melkoinen sattuma, että hän tuli keikkaa edeltävänä iltana.

That's a hell of a coincidence, isn't it? No shit?
Älä hitossa? Helvetinmoinen yhteensattuma, eikö ole?

What's a hell of a coincidence is that Luther Scarborough.
Onpa melkoinen sattuma, että Luther Scarborough.

This is either a hell of a coincidence, or these traders were all given different tip sheets.
Tämä on joko helvetinmoinen sattuma, tai he kaikki saivat eri vihjearkin.