What is the translation of " HORIZONTAL GUIDELINES " in Finnish?

• horisontaaliset suuntaviivat
• horisontaalisissa suuntaviivoissa
• horisontaalisia suuntaviivoja koskemaan

Examples of using Horizontal guidelines in English and their translations into Finnish

The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at.
Uudet horisontaaliset suuntaviivat ja asetukset on julkaistu verkkosivuilla.

Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Tämän vuoksi komissio suunnittelee laajentavansa horisontaalisia suuntaviivoja koskemaan myös kaikkien alojen vakioehtoja.

Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Lisäksi komissio aikoo käsitellä näitä molempia yhteistyömuotoja horisontaalisissa suuntaviivoissa, kuten jäljempänä esitetään.

The discussion of these questions in the new horizontal guidelines would therefore constitute a good starting‑point for the assessment.
Näiden kysymysten käsittely uusissa horisontaalisissa suuntaviivoissa muodostaisi tästä syystä hyvän lähtökohdan arvioinnille.

The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Tarkistettujen tekstien on määrä korvata asetukset, joiden voimassaoloaika päättyy pian, ja horisontaalisten suuntaviivojen nykyinen versio.

Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines(Option 2) will positively impact effective competition.
Tietojenvaihtoa koskevien ohjeiden antaminen horisontaalisten suuntaviivojen uudessa luvussa(vaihtoehto 2) edistää tehokasta kilpailua.

The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Horisontaaliset suuntaviivat tulevat voimaan heti, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eli lähipäivinä.

Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Mainitun kaltaisiin sopimuksiin on kuitenkin aihetta vasta silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti toteavat, että kyseiset laaja-alaiset direktiivit eivät sovellu sisävesiliikenteen todellisuuteen.

The horizontal guidelines have, since 2000, provided for a positive assessment for this type of cooperation up to certain limits of market share.
Horisontaalisissa suuntaviivoissa on vuodesta 2000 lähtien arvioitu tämän tyyppisen yhteistyön olevan myönteistä tiettyihin markkinaosuuden rajoihin saakka.

These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Suuntaviivat ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina, ja vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla on tarkoitus julkaista tarkistettujen horisontaalisten suuntaviivojen luonnos sidosryhmien kuulemista varten.

The horizontal guidelines promote a standard-setting system that is transparent and that leads to predictable costs when licensing intellectual property rights.
Horisontaaliset suuntaviivat edistävät standardien laatimisjärjestelmän avoimuutta, jolloin teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointikustannukset ovat ennustettavissa.

Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Tietojenvaihdon osalta vaihtoehto 2, jossa annetaan tietojenvaihtoa koskevaa ohjeistusta horisontaalisten suuntaviivojen uudessa luvussa, kannustaa kilpailua edistävään tietojenvaihtoon ja rajoittaa haitallista tietojenvaihtoa.

The horizontal guidelines cover not only specialisation and R& D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Horisontaaliset suuntaviivat eivät koske pelkästään erikoistumis- ja T& K-sopimuksia vaan myös muunlaisia sopimuksia kuten tuotantoa, markkinoille saattamista ja yhteisostoja koskevia sopimuksia.

Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines(currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 1013.
Vaihtoehdossa 3 vakuutusalalle annetaan ohjeita kahdessa oikeudellisessa asiakirjassa eli komission horisontaalisissa suuntaviivoissa(joita ollaan parhaillaan tarkistamassa) ja 101 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevissa komission suuntaviivoissa..

Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Lisäksi horisontaaliset suunta viivat ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina ja vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla on tarkoitus julkaista luonnos tarkistetuista horisontaalisista suunta viivoista sidosryhmien kuulemista varten.

Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Vaihtoehto 3 saattaa heikentää oikeusvarmuutta, mutta tarkoituksena on laajentaa komission horisontaalisia suuntaviivoja koskemaan kaikkien alojen vakioehtoja, minkä ansiosta tällaista yhteistyötä suunnitteleville vakuuttajille voidaan tarjota lisäopastusta asiassa.

The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Horisontaalisissa suuntaviivoissa tunnustetaan yritysten tarve vastata yhä suurempaan kilpailupaineeseen ja muuttuviin markkinoihin, jotka ovat seurausta globalisaatiosta, teknisen kehityksen nopeudesta ja markkinoiden yleensä ottaen dynaamisemmasta luonteesta.

To take full advantage of the diversity of our instruments and funding mechanisms, we must make sure that we have a framework in which we can formulate the necessary horizontal guidelines and priorities in order to ensure effectiveness and consistency in what we do.
Jotta voimme käyttää erilaiset välineemme ja rahoitusmenettelymme täysin hyväksemme, meidän on varmistettava, että meillä on sellainen kehys, jonka puitteissa voimme laatia tarpeelliset horisontaaliset suuntaviivat ja painopisteet sen varmistamiseksi, että toimintamme on tehokasta ja pitkäjänteistä.

This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Tilanne on tämä jo nyt, sillä voimassa olevien horisontaalisten suunta viivojen 6 kohdassa annetaan ohjeita, jotka koskevat teknisten standardien yhden mukaisuutta perussopimuksen 101 artiklan kanssa.

Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines(Option 2) is likely to benefit consumers.
Koska tiukempi suhtautuminen tulevia aikomuksia koskevaan tietojenvaihtoon suojelee kuluttajien hyvinvointia, joka heikkenisi kartellin kaltaisessa prosessissa, tietojenvaihtoa koskevan luvun lisääminen horisontaalisiin suuntaviivoihin(vaihtoehto 2) on todennäköisesti kuluttajien etujen mukaista.

The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Horisontaalisissa suuntaviivoissa vahvistetaan analyysipuitteet, joita sovelletaan arvioitaessa yleisimpiä horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimustyyppejä kuten tutkimus- ja kehityssopimuksia, tuotantosopimuksia, ostosopimuksia, markkinoille saattamista koskevia sopimuksia ja standardointisopimuksia.

Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance(in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case(Option 3);
Ei edellytetä immateriaalioikeuksien ilmoittamista safe harbour-poikkeuksesta hyötymiseksi vaan sen sijaan annetaan vaikutuksiin perustuvaa ohjeistusta(horisontaalisten suuntaviivojen standardointia koskevassa luvussa), jossa selitetään, kuinka tämä tekijä otetaan huomioon arvioitaessa tiettyä asiaa(vaihtoehto 3);

Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two'block exemption' Regulations(Commission Regulation(EC) No. 2659/2000 on research and development agreements(R& D BER) and Commission Regulation(EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements(Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements"Horizontal Guidelines.
Horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten arviointiin EU: n kilpailusääntöjen nojalla liittyvää ohjeistusta annetaan tällä hetkellä kolmessa säädöksessä, kahdessa ryhmäpoikkeusasetuksessa( komission asetus( EY) N: o 2659/ 2000 tutkimus- ja kehityssopimuksista( T& K: ta koskeva ryhmäpoikkeusasetus) ja komission asetus( EY) N: o 2658/ 2000 erikoistumissopimuksista( erikoistumista koskeva ryhmäpoikkeusasetus)) ja perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin annetuissa suuntaviivoissa horisontaaliset suuntaviivat.

The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4(the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5.
Komission suuntaviivoissa EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin4, jäljempänä'horisontaaliset suuntaviivat', vahvistetut analyyttiset puitteet auttavat yrityksiä arvioimaan sopimusten yhteensopivuutta perussopimuksen 101 artiklan kanssa5.

In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Uudessa ryhmäpoikkeusasetuksessa komissio päätti olla jatkamatta ryhmäpoikkeusta ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan aiemmin kuuluneista neljästä yhteistyömuodosta kahden osalta(vakiovakuutusehdot ja turvalaitteita koskevat sopimukset), jotka kuuluvat vastedes vuonna 2010 annettujen uusien horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan.

These regulationsare complemented by guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements. The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressureand a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generallymore dynamic nature of markets.
Näitä asetuksia täydennetäänsuuntaviivoilla 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin. Horisontaalisissa suuntaviivoissa tunnustetaan yritysten tarve vastata yhä suurempaan kilpailupaineeseenja muuttuviin markkinoihin, jotka ovat seurausta globalisaatiosta, teknisen kehityksen nopeudesta jamarkkinoiden yleisesti ottaen dynaamisesta luonteesta.

As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines(currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Kun kyse on vakiovakuutusehtoja ja turvalaitteita koskevaa yhteistyötä varten toteutettavasta perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan mukaisesta itsearvioinnista, yrityksillä on käytettävissään kaksi oikeudellista välinettä: horisontaaliset suunta viivat(joita ollaan parhaillaan tarkistamassa) sekä suuntaviivat perustamis sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta15.

I voted in favour of this report as I believe that, given the significant legislative changes since the adoption of the regulations and horizontal guidelines, and the subsequent experience which the Commission has gained in the application of these rules, there is a need to codify a new set of rules issued by the Commission that takes account of European Court of Justice case-law in this area.
Kun nimittäin otetaan huomioon, että lainsäädäntöä on muutettu huomattavasti asetusten ja horisontaalisten suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen ja että komissio on saanut viime vuosina kokemusta näiden sääntöjen soveltamisesta, nyt on nähdäkseni kodifioitava uusi komission antama sääntökokoelma, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen asiaa koskeva oikeuskäytäntö.

Equal Opportunities is a horizontal guideline incorporated in various other policies discussed in the NAP.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva pilari on monialainen suuntaviiva, jota on sovellettu useissa muissa kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitetyissä toimissa.

This phenomenon is discussed extensively in the guidelines on horizontal restraints.
Tästä seikasta keskustellaan laajasti horisontaalisia kilpailunrajoituksia koskevissa suuntaviivoissa.