What is the translation of " HORIZONTAL GUIDELINES " in Polish?

• wytyczne horyzontalne
• wytycznych horyzontalnych

Examples of using Horizontal guidelines in English and their translations into Polish

The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at.
Nowe wytyczne horyzontalne i wymienione rozporządzenia można znaleźć pod adresem.

The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Zmienione dokumenty mają zastąpić wygasające rozporządzenia oraz obecną wersję wytycznych horyzontalnych.

The horizontal guidelines have, since 2000, provided for a positive assessment for this type of cooperation up to certain limits of market share.
Od 2000 roku wytyczne horyzontalne zawierają pozytywną ocenę tego rodzaju współpracy do określonej granicy udziału w rynku.

Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Ponadto, zgodnie z tym, co przedstawiono poniżej, Komisja zamierza uwzględnić obie te formy współpracy w wytycznych horyzontalnych.

Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
W związku z powyższym Komisja zamierza rozszerzyć swoje wytyczne horyzontalne, aby uwzględnić w nich standardy ogólnych warunków ubezpieczeń dla wszystkich sektorów.

The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Wytyczne horyzontalne zaczną obowiązywać bezpośrednio po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym UE, co powinno nastąpić w najbliższych dniach.

These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Wytyczne są obecnie poddawane przeglądowi; w pierwszej połowie 2010 r. planuje się opublikowanie projektu zweryfikowanych wytycznych horyzontalnych w celu przeprowadzenia konsultacji z zainteresowanymi stronami.

The horizontal guidelines cover not only specialisation and R& D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Wytyczne horyzontalne obejmują nie tylko porozumienia specjalizacyjne i porozumienia badawczo-rozwojowe, lecz także inne rodzaje porozumień, takie jak porozumienia produkcyjne, porozumienia o komercjalizacji i o wspólnych zakupach.

Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines(currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 1013.
W przypadku wariantu 3 sektor ubezpieczeń korzystałby ze wskazówek w postaci dwóch aktów prawnych, tj. horyzontalnych wytycznych Komisji(obecnie poddawanych przeglądowi) oraz wytycznych Komisji w sprawie stosowania art. 101 ust. 3.

The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Nowe zasady zastępują poprzednie wytyczne horyzontalne oraz dwa rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień badawczo-rozwojowych i w zakresie porozumień dotyczących specjalizacji i wspólnej produkcji, które weszły w życie w 2001 r.

Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
W przypadku wariantu 3 ubezpieczyciele korzystaliby ze wskazówek w zakresie stosowania lub niestosowania art. 101 Traktatu do zawieranych przez nich porozumień dotyczących urządzeń zabezpieczających, przedstawionych w rozdziale horyzontalnych wytycznych dotyczącym ogólnej normalizacji.

This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Powyższe ma już miejsce, ponieważ aktualny pkt 6 wytycznych horyzontalnych zawiera wytyczne dotyczące zgodności norm technicznych z art. 101 Traktatu.

In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
W nowym rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych Komisja zdecydowała się nie przedłużać dwóch z czterech rodzajów współpracy objętych poprzednim rozporządzeniem, a mianowicie porozumień dotyczących standardów ogólnych warunków ubezpieczeń i urządzeń zabezpieczających, które są obecnie przedmiotem nowych wytycznych horyzontalnych przyjętych w 2010 r.

Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Ponadto wytyczne horyzontalne są obecnie poddawane przeglądowi i w pierwszej połowie 2010 r. planuje się opublikowanie projektu zweryfikowanych wytycznych horyzontalnych w celu przeprowadzenia konsultacji z zainteresowanymi stronami.

Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Dzięki włączeniu do wytycznych horyzontalnych nowego rozdziału zawierającego wytyczne w sprawie wymiany informacji wariant 2 zachęci do wymiany informacji prokonkurencyjnych, a jednocześnie powstrzyma przed wymianą szkodliwych informacji.

The'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
Wytyczne horyzontalne” stanowią ramy analizy najbardziej powszechnych form kooperacji horyzontalnej, takich jak porozumienia w obszarze badań i rozwoju, produkcji, zaopatrzenia, komercjalizacji, normalizacji, standardowych warunków i wymiany informacji.

Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Nawet jeśli wariant 3 może skutkować mniejszą pewnością prawną, planuje się rozszerzenie horyzontalnych wytycznych Komisji, tak aby obejmowały one standardy ogólnych warunków ubezpieczeń dla wszystkich sektorów, co stanowić będzie dodatkowe wskazówki dla ubezpieczyli zamierzających włączyć się do takiej współpracy.

The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Wytyczne horyzontalne zawierają analityczne zasady oceny najczęściej spotykanych rodzajów horyzontalnych porozumień kooperacyjnych, takich jak porozumienia badawczo-rozwojowe, porozumienia produkcyjne, porozumienia o zakupach, porozumienia o komercjalizacji oraz porozumienia standaryzacyjne.

Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance(in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case(Option 3);
Brak wymogu ujawnienia praw własności intelektualnej w celu skorzystania z opcji„bezpiecznej przystani”, lecz zamiast tego przedstawienie wskazówek opartych na wynikach(w rozdziale wytycznych horyzontalnych na temat normalizacji) wyjaśniających sposób uwzględnienia tego czynnika przy ocenie danego przypadku(wariant 3);

The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines currently under review.
Badane warianty otrzymują wyższą lub niższą ocenę w zależności od stopnia, w jakim gwarantują odpowiedni poziom pewności prawnej, z uwzględnieniem faktu, że w razie braku BER poziom pewności prawnej byłby taki sam, jak w innych sektorach, które nie korzystają z ochrony oferowanej przez BER, i przy założeniu, że współpraca w zakresie standardów ogólnych warunków ubezpieczeń i urządzeń zabezpieczających objęta będzie horyzontalnymi wytycznymi Komisji obecnie poddawanymi przeglądowi.

The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4(the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5.
Analityczne ramy określone w przyjętych przez Komisję Wytycznych w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych4(„wytycznych horyzontalnych”) będą wsparciem dla przedsiębiorstw w ocenianiu zgodności porozumień z art. 101 Traktatu5.

This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the"Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
W świetle nowego orzecznictwa i zdobytego doświadczenia w zakresie spraw związanych z wyłączeniami grupowymi, postępów w ekonomice przemysłowej, zmian rynkowych oraz doświadczenia w zakresie polityki konkurencji taka analiza stworzy także możliwość zaktualizowania uzupełniających wytycznych horyzontalnych, które wraz z obydwoma rozporządzeniami w sprawie wyłączeń grupowych tworzą przepisy horyzontalne, w celu zapewnienia przedsiębiorstwom maksymalnej elastyczności podczas przystępowania do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych przy jednoczesnym zachowaniu ochrony konkurencji.

As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines(currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Jeżeli chodzi o samoocenę dokonywaną na podstawie art. 101 ust. 3 Traktatu, przedsiębiorstwom udostępnia się dwa instrumenty prawne dla potrzeb współpracy nad standardami ogólnych warunków ubezpieczeń i urządzeniami zabezpieczającymi, a mianowicie wytyczne horyzontalne(znajdują się obecnie na etapie przeglądu) oraz wytyczne w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu15.

Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two'block exemption' Regulations(Commission Regulation(EC) No. 2659/2000 on research and development agreements(R& D BER) and Commission Regulation(EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements(Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements"Horizontal Guidelines.
Wskazówki na temat oceny horyzontalnych porozumień kooperacyjnych można obecnie znaleźć w trzech dokumentach, mianowicie dwóch rozporządzeniach w sprawie wyłączeń grupowych( rozporządzenie Komisji( WE) nr 2659/ 2000 w sprawie porozumień o badaniach i rozwoju( rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień o badaniach i rozwoju) i rozporządzenie Komisji( WE) nr 2658/ 2000 w sprawie porozumień specjalizacyjnych( rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych)) oraz uzupełniających wytycznych w sprawie stosowania art. 81 Traktatu w przypadku horyzontalnych porozumień kooperacyjnych„ wytyczne horyzontalne”.

To facilitate multi-annual mine action coordination and programming, an Anti-personnel Landmine(APL) Strategy Paper comprising horizontal guidelines and priorities for Community mine action and the benchmarks for their achievement shall regularly be presented to a joint meeting of the Committees referred to in Article 7(1), for consideration in accordance with the procedures laid down in Article 72.
W celu ułatwienia koordynacji i programowania wieloletnich działań przeciwminowych, na wspólnych posiedzeniach Komitetów, określonych w art. 7 ust. 1, systematycznie prezentowany jest dokument strategiczny w sprawie min przeciwpiechotnych obejmujący wytyczne horyzontalne i priorytety wspólnotowych działań przeciwminowych oraz wzorcowe sposoby jej realizacji, który analizuje się zgodnie z procedurami określonymi w art. 7 ust.

I voted in favour of this report as I believe that, given the significant legislative changes since the adoption of the regulations and horizontal guidelines, and the subsequent experience which the Commission has gained in the application of these rules, there is a need to codify a new set of rules issued by the Commission that takes account of European Court of Justice case-law in this area.
Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ uważam, że z uwagi na znaczne zmiany w prawodawstwie od czasu przyjęcia rozporządzeń i wytycznych horyzontalnych, jak również z uwagi na doświadczenia Komisji związane ze stosowaniem tych przepisów, zachodzi potrzeba ich ujednolicenia w formie nowego zbioru przepisów wydanego przez Komisję, uwzględniającego orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w danym obszarze.

To facilitate multiannual mine action coordination and programming, an Anti-personnel Landmines(APL) Strategy Paper comprising horizontal guidelines and priorities for Community mine action and the benchmarks for their achievement, shall regularly be presented to a joint meeting of the Committees referred to in Article 6, for consideration in accordance with the procedures laid down in Article 62.
W celu umożliwienia wieloletniej koordynacji i programowania działań w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych, podczas wspólnych posiedzeń Komitetu określonego w art. 6, przedstawiany będzie Dokument w sprawie Strategii Zwalczania Min Przeciwpiechotnych( APL) obejmujący główne wytyczne oraz priorytety działań Wspólnoty w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych, a także najlepsze metody ich osiągnięcia, celem jego rozważenia zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 6 ust. 2.

More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital.
W sensie bardziej ogólnym, Komitet uważa że, przy przeglądzie wytycznych w sprawie pomocy horyzontalnej, takich jak pomoc na rzecz badań, innowacji, środowiska i kapitału ludzkiego.

A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Oprócz powołania grupy roboczej ds. połączeń, rozpoczęła przegląd rozporządzeń w sprawie wyłączeń oraz właściwych wytycznych dotyczących porozumień horyzontalnych i ograniczeń wertykalnych.

The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
Projekt wytycznych nie uwzględnia w wystarczającym stopniu specyfiki sektora usług trampowych i zdaje się podążać za przykładem ogólnych wytycznych w sprawie porozumień horyzontalnych.