What is the translation of " I SHOULD LIKE TO BEGIN BY CONGRATULATING " in Finnish?

• haluan aluksi onnitella
• aloittaa onnittelemalla
• haluan aloittaa onnittelemalla
• kiitän aluksi
• haluaisin aloittaa onnittelemalla
• haluaisin aluksi onnitella

Examples of using I should like to begin by congratulating in English and their translations into Finnish

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Díez de Rivera Icaza.
Arvoisa puhemies, saanko aloittaa onnittelemalla Díez de Rivera Icazaa.

Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to give its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratulating the Committee on Fisheries, and particularly Mrs Hardstaff, on drawing up this report.
Arvoisa puhemies, komissio kiittää mahdollisuudesta kertoa näkemyksensä tästä kalatalousvaliokunnan oma-aloitteisesta mietinnöstä, ja haluan aluksi onnitella kalatalousvaliokuntaa ja aivan erityisesti rouva Hardstaffia tämän mietinnön laatimisesta.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Hautala on this report.
Arvoisa puhemies, aluksi haluan onnitella esittelijä Hautalaa tästä mietinnöstä.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his work.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aluksi onnitella esittelijää työstä, jonka hän on tehnyt.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Lechner on his report and on the way in which he introduced it to this House.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla parlamentin jäsen Lechneriä hänen mietinnöstään ja siitä, miten hän esitteli sen parlamentille.

Donnelly, Brendan(PPE).- Madam President, like the previous speaker I should like to begin by congratulating Mr Ford on what is basically an excellent report.
Donnelly, Brendan(PPE).-(EN) Arvoisa rouva puhe mies, edellisen puhujan tapaan haluaisin aloittaa onnittelemalla Fordia hänen mietinnöstään, joka on pohjimmiltaan erinomainen.

PT Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Luhan and Mrs Mănescu on the remarkable work that they have carried out on their respective reports.
PT Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella Petru Constantin Luhania ja Ramona Nicole Mănescua merkittävästä työstä, jonka he ovat tehneet kussakin mietinnössä.

On behalf of the PSE Group.-(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Papadimoulis on his report and the Commission on its initiative.
PSE-ryhmän puolesta.-(PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aluksi onnitella jäsen Papadimoulisia hänen mietintönsä johdosta ja komissiota sen aloitteen johdosta.

Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.
Arvoisa rouva puhemies, aluksi onnittelen Leo Tindemansia siitä, että tämä hänen mietintönsä on vihdoin päässyt täysistuntokäsittelyyn.

ES Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on this report, I should like to begin by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her excellent report, as is our custom in this House.
Arvoisa puhemies, tätä mietintöä koskevan budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijana haluan aluksi kiittää esittelijä Miguélez Ramosia erinomaisesta mietinnöstä, kuten parlamentissa on tapana.

Madam President, I should like to begin by congratulating the four rapporteurs, Mr Wynn, Mr Dankert, Mr Blak and Mr Bösch for their reports.
Arvoisa rouva puhemies, aloittaisin onnittelemalla neljää esittelijää, Wynniä, Dankertia, Blakia ja Böschiä heidän mietinnöistään.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Diez de Rivera Icaza.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Arvoisa puhemies, saanko aloittaa onnittelemalla Diez de Rivera Icazaa.

I should like to begin by congratulating the authors of the report on achieving a rare feat: they have drawn up a document that might prove very useful for the Washington Summit of 20 June.
Aluksi haluan onnitella mietinnön laatijoita harvinaisesta saavutuksesta. Laadittu asiakirja voi osoittautua hyvin hyödylliseksi Washingtonin huippukokouksessa 20. kesäkuuta.

On behalf of the PSE Group.-(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Seeber on the manner in which he conducted the informal negotiation process.
PSE-ryhmän puolesta.-(PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kiitän aluksi jäsen Seeberiä siitä tavasta, jolla hän hoiti epävirallista neuvotteluprosessia.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Dimitrakopoulos on the huge amount of work he has put into this complicated but extremely important issue.
Arvoisa puhemies, aluksi kiitän esittelijä Dimitrakopoulosia siitä valtavasta työstä, jonka hän on tehnyt tämä monimutkaisen mutta erittäin tärkeän asian puolesta.

FR Madam President, Mrs Kroes, Mr Hökmark, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Hökmark, on his excellent report and on the spirit of openness that he has shown throughout these debates.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Kroes, arvoisa jäsen Hökmark, hyvät kollegat, haluan aluksi onnitella ystävääni Gunnar Hökmarkia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja avoimuuden hengestä, jota hän on osoittanut kaikissa keskusteluissa.

Mr President, I should like to begin by congratulating the East Timorese people on the conduct of the peaceful and democratic elections for the Constituent Assembly on 30 August.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella Itä-Timorin väestöä siitä, että 30. elokuuta pidetyt perustuslakia säätävän kokouksen vaalit sujuivat rauhallisesti ja demokraattisesti.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Guellec and my compatriot Mr Marques on their excellent reports.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, onnittelen aluksi esittelijä Guellecia ja maanmiestäni Marquesia erinomaisista mietinnöistä.

PT I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber.
PT Haluan aloittaa onnittelemalla jäsen Batzelia hänen erinomaisesta työstää vaikeissa olosuhteissa ja kiittää jälleen kerran komission jäsentä Fischer Boelia siitä, että hän on läsnä täällä istuntosalissa.

McMahon(PSE), rapporteur.- Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on bringing forward legislation for the excluded sector.
McMahon(PSE), esittelijä'.-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella komissiota siitä, että se on esittänyt lainsäädäntöä direktiivin ulkopuoliselle alalle.

I should like to begin by congratulating Mrs Klamt on her report, which demonstrates a great deal of balance and common sense, qualities usually in short supply when it comes to this sensitive issue.
Haluan aloittaa onnittelemalla kollegaani Klamtia hänen mietinnöstään, joka on hyvin tasapainoinen ja osoittaa tervettä järkeä- ominaisuuksia, joita yleensä kaivataan, kun on kyse tästä arkaluonteisesta asiasta.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Buitenweg and quoting the words of Commissioner Vitorino.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aloittaa kiittämällä jäsen Buitenwegia ja lainaamalla komission jäsentä Vitorinoa, joka totesi, että jäsen Buitenwegin mietinnön lähestymistapa on käytännönläheinen.

FR Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his position, and I note that Parliament finds itself in a tight corner between a Commission that is very ambitious and a Council that is, as usual, cautious, between climate sceptics and climate critics, and between industry supporters and environmentalists.
FR Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella esittelijää hänen kannastaan. Panen merkille, että parlamentti on hankalassa asemassa erittäin kunnianhimoisen komission ja yleisesti varovaisen neuvoston, ilmastoepäilijöiden ja ilmastokriitikoiden sekä teollisuuden kannattajien ja ympäristöaktivistien välissä.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the main rapporteur, Mrs Lulling, and the shadow rapporteurs, Benoît Hamon and Olle Schmidt.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aloittaa onnittelemalla pääesittelijä Astrid Lullingia sekä varjoesittelijöitä Benoît Hamonia ja Olle Schmidtiä.

Mr President, I should like to begin by congratulating the Committee on Transport and Tourism and, in particular, the rapporteur Mr Stenmarck for the work that has been done on the Council's common position on this measure.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla liikenne- ja matkailuvaliokuntaa ja erityisesti esittelijä Stenmarckia työstä, joka on tehty neuvoston yhteisen kannan saavuttamiseksi tästä toimessa.

Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for this excellent report detailing the challenge that development policy poses for the new Member States.
Komission jäsen.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää DanutBudreikaitėa hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa kerrotaan yksityiskohtaisesti haasteista, joita kehitysyhteistyöpolitiikka tarjoaa uusille jäsenvaltioille.

I should like to begin by congratulating Mr Freitas on his outstanding report, and in particular on his dedication and his preparedness to accept amendments and suggestions from other committees- from all committees, in fact- not least those of the Committee on Regional Development, for which I was the draftsman.
Kiitän aluksi jäsen Freitasia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja erityisesti hänen paneutumisestaan asiaan ja valmiudestaan hyväksyä tarkistuksia ja ehdotuksia, joita on tullut muista valiokunnista, itse asiassa kaikista valiokunnista, eikä vähiten aluekehitysvaliokunnasta, jonka lausunnon valmistelijana itse toimin.

On behalf of the PSE Group.-(FR) Madam President, I should like to begin by congratulating Mrs Isler Béguin, who has used a great deal of her energy, skill and talent to secure this very positive decision today.
PSE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, kiitän aluksi jäsen Isler Béguinia, joka on käyttänyt valtavasti energiaansa, osaamistaan ja kykyjään varmistaakseen tämän hyvin myönteisen päätöksen tänään.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Pack not only on her excellent report, but also on her personal commitment to promoting the mobility of young Europeans.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla jäsen Packia paitsi hänen erinomaisesta mietinnöstään myös siitä, miten hän on henkilökohtaisesti sitoutunut edistämään nuorten eurooppalaisten liikkuvuutta.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Cederschiöld on the excellent report she has presented, which the European People's Party supports and will vote for.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aloittaa onnittelemalla Cederschiöldiä hänen esittelemästään erinomaisesta mietinnöstä, jota Euroopan kansanpuolueen ryhmä tukee ja jonka puolesta ryhmämme äänestää.