What is the translation of " I SHOULD LIKE TO START BY CONGRATULATING " in Finnish?

• aloittaa onnittelemalla
• haluaisin aluksi onnitella
• haluan aloittaa onnittelemalla
• haluaisin aluksi kiittää

Examples of using I should like to start by congratulating in English and their translations into Finnish

I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Cushnahan, on his excellent work on such an important matter.
Aluksi haluaisin onnitella esittelijä Cushnahania erinomaisesta työstä tässä tärkeässä kysymyksessä.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Lambrinidis on a job well done.
ALDE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, onnittelen aluksi Stavros Lambrinidisia hyvin tehdystä työstä.

I should like to start by congratulating the presidency on its excellent work drawing up a detailed analysis of the situation in Central Asia, and in particular in Kyrgyzstan.
Haluan aluksi kiittää puheenjohtajavaltiota sen erinomaisesta työskentelystä Keski-Aasian, varsinkin Kirgisian tilannetta käsittelevän yksityiskohtaisen tilanneselvityksen laatimisessa.

Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating our rapporteur on his excellent handling of an extremely difficult task.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Potočnik, hyvät kollegat, kiitän aluksi esittelijää siitä, että hän selvisi erinomaisesti äärimmäisen vaikeasta tehtävästä.

I should like to start by congratulating the Commission on its initiative to extend Annex 1 to Directive 76/769 by the addition of polycyclic aromatic hydrocarbons to car tyres.
Haluaisin aloittaa kiittämällä komissiota aloitteesta direktiivin 76/769 liitteen A laajentamiseksi lisäämällä siihen autojen renkaiden polysykliset aromaattiset hiilivedyt.

Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy.-(EL) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur and everyone who participated in negotiations with the Council.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija.-(EL) Arvoisa puhemies, aluksi onnittelen esittelijää ja kaikkia neuvotteluihin neuvoston kanssa osallistuneita.

Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur on his detailed and highly topical report.
Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää esittelijää hänen perinpohjaisesta ja myös erityisen ajankohtaisesta mietinnöstään.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the President-in-Office of the Council on his Presidency on behalf of our group.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, aloittaisin kiittämällä ryhmämme puolesta neuvoston puheenjohtajaa Suomen puheenjohtajakaudesta.

EL Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating you on your assiduity and on the new programme which you have presented.
EL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, onnittelen aluksi teitä ahkeruudesta ja uudesta ohjelmasta, jonka olette esitelleet.

Mr President, I should like to start by congratulating Mr Vidal-Quadras Roca for his usual, very cooperative and consensual approach.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla jäsen Vidal-Quadras Rocaa hänen tavanmukaisesta erittäin yhteistyöhaluisesta ja yhteisymmärrykseen perustuvasta lähestymistavastaan.

Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to start by congratulating the rapporteur and to thank her for including the position of our committee in her report almost as it stood.
Arvoisa puhemies, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta haluan aloittaa kiittämällä esittelijää mietinnöstä ja siitä, että hän sisällytti valiokuntamme kannan lähes sellaisenaan mietintöönsä.

Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur, who, by focussing on the right issues, has secured an increase in funding.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää aluksi esittelijää, joka on keskittynyt oikeisiin asioihin ja varmistanut näin rahoituksen lisäämisen.

Mather(PPE).- Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Larive on her report and welcome it on behalf of the European People's Party.
Mather(PPE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Larivea hänen mietinnöstään ja ilmaisemalla, että Euroopan kansanpuolue suhtautuu siihen myönteisesti.

Mr President, I should like to start by congratulating my Spanish colleagues of all political persuasions on their enthusiasm for the subjects of their former colonies.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla kaikkia poliittisia ryhmiä edustavia espanjalaisia kollegojani heidän innostuksestaan maansa entisten siirtomaiden asioita kohtaan.

EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the rapporteurs on their substantial presentation and exceptionally cohesive work on the plethora of amendments which were tabled in the Committee on Transport and Tourism.
EL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijöitä heidän vakuuttavasta esittelystään ja poikkeuksellisen yhtenäisestä työstään liikenne- ja matkailuvaliokunnan jättämän ylettömän tarkistusmäärän parissa.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the European Parliament on having scheduled this debate on the differing, if not outright antagonistic positions of the Davos Economic Forum and the World Social Forum of Porto Alegre.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi onnitella Euroopan parlamenttia siitä, että se on järjestänyt tämän keskustelun Davosin talousfoorumin ja Porto Alegren Maailman sosiaalifoorumin erilaisista tai ehkäpä suorastaan vastakkaisista näkökohdista.

Madam President, I should like to start by congratulating my honourable friend, Mrs Roth-Behrendt, on her exceptional work and to take this opportunity to hope that she will soon be well and back here with us, so that we can continue our very good cooperation.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla arvoisaa ystävääni, jäsen Roth-Behrendtiä, erinomaisesta työstä. Haluan myös käyttää tätä tilaisuutta esittääkseni toiveen, että hän paranee ja palaa pian keskuuteemme, jotta voimme jatkaa erittäin hyvää yhteistyötämme.

Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, our colleague, Mr Hökmark, because his work is excellent and, in addition to being excellent, it has great vision for the future, which I think makes it particularly valuable.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää ja kollegaamme Gunnar Hökmarkia, koska hänen mietintönsä on loistava, ja sen lisäksi, että mietintö on loistava, siinä on hieno tulevaisuudennäkymä, joka tekee siitä mielestäni erityisen arvokkaan.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the committee on its own initiative report on universities in the European area and endorse the thoughts and issues raised by the rapporteur and the proposals which she has formulated.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aloittaa onnittelemalla valiokuntaa tästä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä, joka koskee yliopistoja Euroopassa, sekä tukea esittelijän esille tuomia ajatuksia ja kysymyksiä sekä hänen laatimiaan ehdotuksia.

Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Fruteau, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, for the maturity and efficiency with which he presented his proposals and for his cooperation with the political groups and all the parliamentary committees.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän puolesta esittelijä Fruteauta kypsyydestä ja tehokkuudesta, joita hän osoitti esitellessään ehdotuksensa, sekä yhteistyöstä poliittisten ryhmien ja parlamentin valiokuntien kanssa.

EL Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating and thanking the rapporteur, Mrs Mănescu, for her excellent collaboration and for the fact that she was prepared throughout to discuss and take account of proposals made by fellow Members in connection with the contents of the report.
EL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin aluksi onnitella ja kiittää esittelijä Mănescua hänen erinomaisesta yhteistyöstään sekä siitä, että hän oli koko ajan valmis keskustelemaan ja ottamaan huomioon kollegojeni mietinnön sisällön yhteydessä tekemät ehdotukset.

Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur on the excellent outcome of his work on the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt laatimalla mietinnön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksesta sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.

Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur on her very honest and assiduous work and I should like to say that the proposal for a directive being debated is designed to introduce standards to safeguard relatively humane trapping conditions for the animals trapped.
Arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijää hänen tekemästään hyvin rehellisestä ja väsymättömästä työstä, ja haluan todeta, että keskustelun aiheena olevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön standardit, joilla ansastettaville eläimille taataan suhteellisen kivuttomat ansastusolosuhteet.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Pirker on the excellent report he has presented us with and also the Commission for its initiative, the quality of which has already been emphasised and which, this time, will certainly also win the support of my friend, Mr Christian von Boetticher.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aluksi onnitella Pirkeriä hänen esittämästään erinomaisesta mietinnöstä. Haluan myös onnitella komissiota aloitteesta, jonka erinomaista laatua on jo painotettu ja jota myös ystäväni Christian von Boetticher tällä kertaa varmasti tukee.

Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr van Nistelrooij, who, thanks to his persistence and patience during the last trialogue, managed to ensure that this important report was tabled for debate today and the vote tomorrow and that we do not waste valuable time by postponing it until March.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää esittelijä Lambert van Nistelrooij'ta, joka onnistui viime kolmikantakokouksessa sinnikkyytensä ja kärsivällisyytensä ansiosta varmistamaan, että tästä tärkeästä mietinnöstä keskustellaan tänään ja äänestetään huomenna ja ettemme tuhlaa kallista aikaa lykkäämällä sitä maaliskuuhun.

In writing.-(EL) I should like to start by congratulating the rapporteur, Evgeni Kirilov, and all the members of our Committee because, thanks to their persistence and decisiveness, we have managed to hold a debate today and proceed directly to the adoption of this exceptionally important report without wasting any more valuable time.
Kirjallinen.-(EL) Aloitan onnittelemalla esittelijä Evgeni Kirilovia ja kaikkia valiokuntamme jäseniä, koska heidän sinnikkyytensä ja päättäväisyytensä ansiosta onnistuimme tänään keskustelemaan asiasta ja siirtymään suoraan tämän poikkeuksellisen tärkeän mietinnön hyväksymiseen hukkaamatta enempää arvokasta aikaa.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Damião on the magnificent job she has done on this report. We were happy to contribute to this in committee, not only by giving the report our total support, but also by adding some amendments that were accepted in the final version.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aloitan onnittelemalla kollegaamme Elisa Damiãoa hänen upeasta työstään, joka käy ilmi tästä mietinnöstä, johon annoimme valiokunnassa halukkaasti oman panoksemme, emme ainoastaan antamalla sille täyden tukemme, vaan myös tekemällä siihen muutamia lopulliseen versioon mukaan otettuja tarkistuksia.

PT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Stockmann on his openness and readiness to compromise during the preparation of this excellent report, which will directly apply to airports with over five million passengers and, in particular, to the airports of Faro and Lisbon in my country.
PT Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa onnittelemalla Ulrich Stockmannia hänen avoimuudestaan ja valmiudestaan tehdä kompromisseja laadittaessa tätä erinomaista mietintöä, jota sovelletaan suoraan lentoasemiin, joilla on yli viisi miljoonaa matkustajaa ja erityisesti kotimaassani Faron ja Lissabonin lentoasemiin.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating both the rapporteur, Mrs Vălean, and the rapporteur for the first regulation on roaming, Mr Rübig, on the excellent cooperation which we had in the Committee on Culture and Education, for which I acted as draftsman, on a matter which is naturally of interest to 150 million consumers and to the telecommunications industry.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää, Adina-Ioana Văleania, ja ensimmäisen verkkovierailuasetuksen esittelijää, Paul Rübigia, erinomaisesta yhteistyöstä, joka meillä oli kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa, jonka lausunnon valmistelija olin, asiasta, joka luonnollisesti kiinnostaa 150 miljoonaa kuluttajaa ja televiestintäalaa.

Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating Mrs Theorin on her excellent own-initiative report, which deals with an important and topical issue, i.e. how the fundamental participation of women in negotiations to resolve conflicts can change the world and turn the dominant culture of confrontation and violence into a culture of peace, dialogue and democratic conflict resolution?
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin aluksi onnitella Theorinia, joka on aloitteentekijä tässä erinomaisessa mietinnössä, joka käsittelee tärkeää ja ajankohtaista kysymystä. Kuinka siis naisten olennainen osallistuminen neuvotteluihin yhteenottojen ratkaisemiseksi voisi muuttaa maailmaa ja muuttaa vallitsevan vastakkainasetteluiden ja väkivallan kulttuurin rauhan, vuoropuhelun ja erimielisyyksien demokraattisen ratkaisemisen kulttuuriksi?