Examples of using Included in the text in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
And later on it might have been included in the text, the transla.
Ja myöhemmin se olisi voinut sisällyttää tekstiin, käännökset.However, I regret that the problems associated with health in the work environment have not been included in the text.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
I am therefore very pleased that digital products have now been included in the text.
Olen siksi erittäin tyytyväinen siihen, että digitaaliset tuotteet on nyt sisällytetty tekstiin.This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Paragraph 12, therefore, must absolutely not be included in the text.
Näin ollen kohtaa 12 ei voida missään tapauksessa sisällyttää tekstiin.Unfortunately, this point has not yet been included in the text, but I would nevertheless like to bring it to your attention once again.
Valitettavasti tätä kysymystä ei ole vielä sisällytetty tekstiin, mutta haluaisin kuitenkin tuoda sen vielä kerran esille.However, as is its proper role, Parliament has exerted pressure for researchers to be included in the text nonetheless.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Nämä poikkeukset on aiheellista sisällyttää alv-direktiiviin, kuten on tehty muidenkin jäsenvaltioiden tapauksessa.As regards retention of title, Parliament fought to have this provision included in the text of the directive.
Parlamentti onnistui sisällyttämään direktiivin tekstiin määräyksen, joka koskee omistusoikeuden siirtymisen lykkäämistä.A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
Direktiivin tekstiin lisätään viittaus vakaviin rikoksiin sellaisena kuin ne on määritelty kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä.If this were the case, could the Committee on Development's proposal not also be included in the text of the report?
Jos näin olisi, eikö kehitysyhteistyövaliokunnan ehdotusta voisi myös sisällyttää mietinnön tekstiin?It is good therefore that this condition is expressly included in the text of the directive which, so far, strangely enough, had not been the case.
On siis hyvä, että tämä edellytys sisällytetään myös selkeästi direktiivin tekstiin, mitä ei tähän mennessä- outoa kyllä- ole tapahtunut.Most amendments proposed by the European Parliament were welcomed by the Council and are included in the text.
Neuvosto suhtautui myönteisesti suurimpaan osaan Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, ja ne on sisällytetty tekstiin.Vastavuoroisuutta koskeva periaate olisi voitu sisällyttää tekstiin, mutta neuvosto ei kannattanut sitä.Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 8 has been accepted,although not directly included in the text.
Myös parlamentin tarkistuksen 8 perusajatus Amendments 160, 164 and 166 have been accepted and included in the text since they were in line with the management of this network by the Commission.
Tarkistukset 160, 164 ja 166 on hyväksytty ja sisällytetty ehdotukseen, koska ne vastasivat sitä ajatusta, että komissio hallinnoi kyseistä verkostoa.Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 7 has been accepted through this change,although this amendment is not directly included in the text.
Myös parlamentin tarkistuksen 7 perusajatus on hyväksytty tämän saman muutoksen kautta, vaikkakyseistä tarkistusta ei ole suoraan sisällytetty tekstiin.I am delighted that discharges on the high seas have been included in the text and that there are no geographical restrictions but that the sea is considered a common legacy which belongs to everyone and where pollution takes place.
Olen iloinen, että avomerellä tapahtuvat päästöt on sisällytetty tekstiin ja ettei päästöille ole asetettu maantieteellisiä rajoituksia vaan että merta pidetään yhteisenä perintönä, joka kuuluu kaikille ja jossa pilaamista tapahtuu.Myös komissio katsoo, että viittaus yrityksen toimeksiantojen yhdistämispolitiikkaan voidaan sisällyttää tekstiin, koska se vastaa nykyistä markkinakäytäntöä.At the same, however, I should also point out that many of my private member's amendments, formulated in a progressivespirit in cooperation with the environmental organisations, have been included in the text.
Samalla on kuitenkin huomautettava, että monet henkilökohtaisista parlamentin jäsenen tarkistuksistani,jotka oli muotoiltu edistyksellisessä hengessä yhteistyössä ympäristöjärjestöjen kanssa, on sisällytetty tekstiin.I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47,since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.
Haluan pyytää teitä hylkäämään äänestyksessä myös tarkistukset 46 ja 47, koskanäyttää siltä, että nämä säännökset on jo sisällytetty tekstiin, joten ne ovat vain tarpeettomana täytteenä säädöksessä.Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Joitakin uusia johdanto-osan kappaleita Sovitteluhengessä ja helpottaakseen tämän ehdotuksen välitöntä hyväksymistä komissio ilmoitti kuitenkin myös, että se voi hyväksyä sen, että tekstiin sisältynyt vastaavuustaulukoiden pakollisuutta koskeva säännös korvataan asiaa koskevalla johdanto-osan kappaleella, jossa jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan tätä käytäntöä, mutta korosti, ettei komission tässä asiassa esittämää kantaa tule pitää ennakkotapauksena ks.Recourseto statements interpreting legal acts should therefore be avoidedwhere possible andthe content of possible statements should, asappropriate, be included in the text of the act.
Näin ollen olisimahdollisimman pitkälle vältettävä säädöksiä tulkitsevien lausumienantamista, jamahdollisten lausumien sisältö olisi tarvittaessa sisällytettävä säädöksen tekstiin.Euroopan parlamentti ottaa varmasti tässä yhteydessä huomioon rahoitusmäärän tarkistamista koskevan lausekkeen, jonka neuvosto sisällytti tekstiin loppukeskustelujen aikana.It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures(encoding, watershed, warning)that are already included in the text.
Olisi hyödyllistä tutkia kiellon tehokkuutta arvioimalla, missä määrin direktiiviä on noudatettu vuodesta 1989 lähtien, ja harkita kiellon poistamista sekä turvata alaikäisten suojelu pornografiselta materiaalilta ja väkivallalta keinoilla(koodaus, lähetysajan valinta, varoitus),jotka on jo tekstissä mainittu.Ladies and gentlemen, as we have been told by the Council representatives,the amendments adopted by Parliament and included in the text have improved the draft regulation.
Hyvät kollegat, kuten neuvoston edustajamme sanoivat meille,parlamentin hyväksymillä ja tekstiin sisällytetyillä tarkistuksilla on parannettu tai parannetaan asetusehdotusta.So why do we not- following the example of the last European Council, which used the solidarity clause, laid down in the still draft constitutional treaty- anticipate the implementation of the system for adoptingdecisions by qualified majority, already included in the text of our future constitution?
Miksi emme ottaisi mallia Eurooppa-neuvostosta, joka viime kokouksessaan käytti vielä luonnosasteella olevan perustuslakisopimuksen solidaarisuuslauseketta, jaaikaistaisi tulevan perustuslakimme tekstiin sisältyvän määräenemmistöpäätöksiin perustuvan järjestelmän käyttöönottoa?Komissio voi kompromissin hengessä javarmistaakseen pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan ehdotuksen välittömän hyväksymisen suostua tekstiin sisällytettyjen vastaavuustaulukkojen pakollisuutta koskevan säännöksen korvaamiseen asiaankuuluvalla johdanto-osalla, jossa kannustetaan jäsenvaltioita noudattamaan tätä käytäntöä.
