Examples of using Included in the report in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It is good, therefore,that this has been included in the report.
We have also included in the report a number of opinions on the nature of the new permanent solutions.
Olemme sisällyttäneet mietintöön myös joukon näkemyksiä uusien pysyvien ratkaisujen luonteesta.Centres of reference are very important and are included in the report.
Osaamiskeskukset ovat hyvin tärkeitä, ja ne on sisällytetty mietintöön.PL Madam President,the provisions included in the report under discussion today fill me with great enthusiasm.
PL Arvoisa puhemies,tänään keskusteltavana olevan mietinnön sisältämät säännökset luovat minuun suurta toivoa.I am also pleased that the amendments which I suggested have been included in the report.
Olen myös tyytyväinen siihen, että ehdottamani tarkistukset on sisällytetty mietintöön.
People also translate
Since these observations are not included in the report, I have voted against it.
Näitä huomautuksia ei ole sisällytetty mietintöön, joten äänestin sitä vastaan.Many of the issues contained in our committee's opinion have also been included in the report.
Monia valiokuntamme lausunnossa olleita asioita on myös otettu mukaan mietintöön.Selvitykseen sisältyvien indikaattoreiden avulla voidaan vertailla edistymistä eri Euroopan maissa ja ajan mittaan.Latvia, although not an OECD member,is also included in the report as an OECD partner country.
Latvia, joka ei ole OECD:n jäsen, sisältyy katsaukseen OECD: n kumppanimaana.Its purpose is to coordinate activities each year, andregulations on this are included in the report.
Sen tarkoitus on koordinoida vuotuisia toimia.Tätä koskevat säädökset on sisällytetty mietintöön.Selvitykseen sisältyvien indikaattoreiden avulla voidaan vertailla edistymistä eri Euroopan maissa ja ajan mittaan.We believe that several steps- not all of which were included in the report- need to be taken right now.
Mielestämme meidän on välittömästi toteutettava useita toimia- eikä niitä kaikkia mainittu mietinnössä.However, I have not noticed any mention of a couple of matters which are,in my view, extremely important and which I have included in the report.
En kuitenkaan ole huomannut, että kukaan olisi maininnut paria asiaa,jotka ovat mielestäni äärimmäisen tärkeitä ja jotka olen sisällyttänyt mietintöön.I will go to another point which is included in the report, the Tobacco Products Directive, and I think that is a very important issue.
Käsittelen seuraavaksi tupakkatuotedirektiiviä, joka on otettu mukaan kertomukseen ja on mielestäni erittäin tärkeä kysymys.Alleanza Nazionale-ryhmän jäsenet ovat samoin yhtä mieltä mietintöön sisällytetyistä tarkistuksista.None of the things I have mentioned have as yet been included in the report, for the reason that the majority on the committee found them disagreeable;
Mitään mainitsemistani asioista ei ole vielä sisällytetty mietintöön, koska ne eivät miellyttäneet valiokunnan enemmistöä.Out of 29 amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, 21 have been included in the report.
Vihreiden/ Euroopan vapaan allianssin ryhmän esittämistä 29 tarkistuksesta 21 on sisällytetty mietintöön.This aspect has been included in the report, but I think that a quick scan from the Commission is required to indicate the level of transmitters we would need to deploy.
Tämä näkökohta on sisällytetty mietintöön, mutta komission olisi mielestäni pikaisesti kartoitettava, millaisia transpondereita meidän pitäisi käyttää.I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.
Olisin halunnut, että euroneuvoston aseman vahvistamiseen tähtääviä ehdotuksia olisi liitetty mietintöön.Komissio panee merkille mietintöön sisältyvän ehdotuksen, joka koskee sitä, että komissio tutkisi yhden tai kahden lajin poisheittämisen kieltämistä kokeilunomaisesti.I hope that my comments have made the Commission's position on the amendments included in the report suffi ciently clear.
Toivon, että huomautukseni ovat selvittäneet riittävästi komission kantaa mietinnön sisältämiin tarkistuksiin.Esittelijä on sisällyttänyt mietintöön useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että direktiivi kattaa kolmansien maiden kansalaiset, jotka toimivat palkattomina tutkijoina.A note explaining unusual inventory changes and corrections orany other piece of information included in the report should be attached.
Mietintöön sisältyvillä tätä ohjelmakohtaa koskevilla tarkistusehdotuksilla parannetaan asetuksen sanamuotoa, ja siksi on mielestäni perusteltua kannattaa niitä.There are also ethical aspects to this, for example with regard to cloning,which has now been included in the report in a constructive and clear manner.
Asiaan liittyy myös eettisiä näkökulmia, kun puhutaan esimerkiksi kloonauksesta,joka on nyt sisällytetty mietintöön rakentavalla ja selkeällä tavalla.Puolue haluaa varmistaa, että mietintöön sisältyviä takuita ja ehtoja noudatetaan, koska Turkin matka kohti jäsenyyttä ei pääty onnellisesti, ellei niitä noudateta.We therefore believe that the points relating to the weighting of voting rights andvarious forms of defensive measure should not have been included in the report.
Mielestämme äänioikeuksien painotukseen jaerilaisiin suojakeinoihin liittyviä kohtia ei siksi olisi pitänyt sisällyttää mietintöön.Concerning the specific requests included in the report, I agree that there is a necessity to monitor and to evaluate the integration of the gender perspective into the rural development programmes.
Mietinnön sisältämien erityisten kehotusten osalta olen samaa mieltä siitä, että on tarpeen seurata ja arvioida sukupuolinäkökulman sisällyttämistä maaseudun kehittämisohjelmiin.However, as the translation of my speeches into Polish sometimes does not even render 50% of whatI have actually said, my Amendment 2 should therefore be included in the report.
Kuitenkin, koska puheenvuorojeni puolankielinen käännös ei toisinaanvastaa edes puolta sanomastani, esittämäni tarkistus 2 olisi sisällytettävä mietintöön.Toinen tärkeä kysymys,joka on osaksi mukana mietinnössä, on sen seikan tunnustaminen, että vaikutuksemme ja osallistumisemme Maghreb-maiden talouskehitykseen on ristiriistaista.
