Examples of using Instruments needed in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Submission of proposals on instruments needed to continue Community action.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia yhteisön toimien jatkamiseen tarvittavista välineistä.I hope we will succeed in producing not only a statement of intent, but also the practical instruments needed to take practical action.
Toivon, ettei lopputuloksena ole pelkkä aiejulistus vaan että onnistumme tuottamaan myös käytännön toiminnassa tarvittavat välineet.The equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point 2.
Laitteet ja välineet, joita tarvitaan 2 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien ja tehtävien hoitamiseksi.Revising the directive would provide the instruments needed to combat this practice.
Direktiivin tarkistaminen antaisi tarvittavat välineet näiden käytäntöjen torjumiseen.The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue.
Käytössä In my opinion, this proposal does not contain the instruments needed to tackle the issue of red tape effectively.
Mielestäni tähän ehdotukseen ei sisälly välineitä, joita tarvitaan byrokratian tehokkaaseen torjumiseen.This brings us back to the call- repeatedly made by the EESC, among others- for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Kohdassa esitetään komiteankin useaan otteeseen esiin tuoma vaatimus ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin sekä sitä varten tarvittavista välineistä.All the equipments and instruments needed are easily found and can be reached while seated in the seat belts.
Kaikki tarvittavat laitteet ja välineet ovat helposti löydettävissä ja niihin ylettyy turvavöissä istuen.The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Ehdotuksessa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita ja annetaan keskeisiä säännöksiä tavoitteiden saavuttamista ja seurantaa varten tarvittavista välineistä.Other policy areas have the instruments needed and are thus responsible for solving the structural problems.
Tarvittavat välineet löytyvät muilta politiikan osa-alueilta, joista päättävät tahot ovat siten vastuussa rakenteellisten ongelmien ratkaisemisesta.The fourth and fifth parts consider mechanisms for information andcommon analysis, and the instruments needed to implement the programme.
Neljännessä ja viidennessä osassa tarkastellaan tiedotusmekanismeja,yhteisiä analyysejä sekä keinoja, joita tarvitaan ohjelman toteuttamiseksi.Clearly we must increase our efforts to equip it with the instruments needed so that it can achieve the purpose for which it was created more effectively, quickly and accurately.
Totta kai meidän on lisättävä ponnistuksiamme varustaaksemme sen tarvittavilla välineillä, jotta se voi saavuttaa sen perustana olevan tarkoituksen tehokkaammin, nopeammin ja täsmällisemmin.The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade.
Euroopan unionin ulkomaankauppapolitiikan on edistettävä näiden ongelmien korjaamista siten, että hankitaan tarpeellisia välineitä tasa-arvoisen kaupan edistämiseksi.We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials(SRMs) in the EU as much as possible.
Tässä yhteydessä on syytä mainita suositus, jonka mukaan joustavat välineet ovat tarpeen, jotta mahdollisimman suuri osa sekundaarisista raaka-aineista saadaan pysymään EU: ssa.It is particularly important to find a solution that is balanced between guaranteeing and safeguarding citizens' rights and freedoms,on the one hand, and the instruments needed to fight crime on the other.
Erityisen tärkeää on löytää yhtäältä tasapainoinen ratkaisu kansalaisten oikeuksien javapauksien turvaamiseksi ja suojelemiseksi ja toisaalta rikosten torjumiseen tarvittavat välineet.Only the Member States will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action, and they will have to remove the shackles of the EU and the euro if such action is to be achieved.
Vain jäsenvaltioilla on mihinkään kauaskantoiseen toimeen tarvittavat lainsäädännölliset välineet, ja niiden on poistettava EU: n ja euron kahleet, jos sellaista toimintaa halutaan saada aikaan.But at the same time, they have not yet equipped their Union- our Union-with the instruments needed to cope with this new reality.
Samaan aikaan ne eivät kuitenkaan ole vielä varustaneet unioniakaan- meidän unioniamme- välineillä, joita tässä uudessa todellisuudessa selviämiseen tarvitaan.The Decision setting up Eurojust and the setting up of the instruments needed for police cooperation Europol, whose powers have been increased, the European Police College and the Police Chiefs Task Force constitute significant progress.
Eurojustin perustamispäätös sekä poliisiyhteistyötä varten tarvittavien välineiden Europolin, jonka toimivaltuuksia on lisätty, Euroopan poliisiakatemian ja poliisipäälliköiden työryhmän käyttöön ottaminen ovat tärkeitä edistysaskelia.It is also essential to be able to tackle cases of"functional illiteracy" and therefore to be equipped with the instruments needed to analyse and quantify this phenomenon.
On myös välttämättä toimittava uuslukutaidottomuuden torjumiseksi, mitä varten tarvitaan asianmukaisia välineitä ilmiön analysoimiseksi ja kvantifioimiseksi.The expansion of the euro area must go hand in hand with the implementation of the instruments needed for genuine economic union: coordination of budget policies and harmonisation of economic and fiscal policies.
Euroalueen laajentumisen on edettävä käsi kädessä aidon talousliiton tarvitsemien välineiden täytäntöönpanon kanssa: koordinoidun talousarviopolitiikan sekä talous- ja veropolitiikan yhdenmukaistamisen kanssa.I think that, as politicians in the Council, the Commission and Parliament, we owe it to those who fall victim to increasing organised crime to create the instruments needed to fight organised crime efficiently.
Me olemme mielestäni velkaa niille, jotka joutuvat yhä leviävän järjestäytyneen rikollisuuden uhreiksi, sen, että luomme poliitikkoina neuvostossa, komissiossa ja parlamentissa ne välineet, joita tarvitaan järjestäytyneen rikollisuuden tehokasta torjumista varten.The EESC understands the need to step up research in this field, andadvocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
ETSK katsoo, että alan tutkimusta on lisättävä, jakehottaa luomaan tarvittavat välineet yhteyksien tiivistämiseksi tieteenharjoittajien, kalastusalan, hallinnon toimivaltaisten tahojen ja EU: n välillä.I feel that this is much needed, because we have often called for documents relating to healthcare or the fight against civilisational diseases, andwe of course did not have the effective instruments needed to combat such diseases.
Mielestäni tämä on erittäin tarpeellista, koska olemme usein vaatineet terveydenhuoltoon tai elintasosairauksien torjuntaan liittyviä asiakirjoja,eikä meillä tietenkään ollut tehokkaita välineitä, joita tarvitaan tällaisten sairauksien torjumiseen.The Committee asks the Commission to identify the instruments needed to lessen or eliminate their impact.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan niitä, jotta voidaan määritellä tarpeelliset välineet niiden vaikutusten hillitsemiseksi ja poistamiseksi.In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading up to the development of a comprehensive strategy,including a discussion on waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen osalta tämän tiedonannon tavoitteena on käynnistää ensimmäistä kertaa kuulemisprosessi, joka johtaa kokonaisvaltaisen strategian kehittämiseen, mukaan luettuna keskustelu jätteiden syntymisenehkäisemiseen liittyvistä tavoitteista ja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista keinoista.Building on the action plan for customs transit in Europe,the Commission will improve the instruments needed for close and regular co-operation between customs authorities.
Komissio aikoo tehostaa tulliviranomaisten tiiviiseen jasäännölliseen yhteistoimintaan tarvittavia keinoja europassitusta koskevan toimintasuunnitelman pohjalta.There is no doubt that rooting out corruption is a key objective if we want to ensure the effectiveness of aid, andMr van den Berg has outlined the instruments needed to make that possible: transparency, participation and responsibility.
Ei ole epäilystäkään siitä, että korruption poistaminen on avaintavoite kehitysavun tehokkuuden takaamisessa, jaesittelijä van den Berg on kuvaillut tätä varten tarvittavia välineitä, joita ovat avoimuus, osallistuminen ja vastuu.Consequently, I would like to remind both the Commission andthe Council that the political will exists to evolve all the instruments needed to ensure that the euro is supported not only by the pillar of monetary union, but also by the pillar of economic union.
Muistutan näin ollen sekä komissiota että neuvostoa siitä, ettäon olemassa poliittinen tahto kehittää kaikkia tarvittavia välineitä, joilla taataan, että euron tukena on paitsi rahaliitto myös talousliitto.While the subject matter has evolved- reaching agreement on the universality of core labour standards- the instruments needed to make these rights a universal reality have only developed in a piece-meal and somewhat sporadic manner.
Vaikka asiakysymyksissä onkin edetty saavuttamalla yksimielisyys perustyönormien yleismaailmallisuudesta, tarvittavat välineet näiden oikeuksien maailmanlaajuiseksi käyttöön ottamiseksi ovat kehittyneet vain vähän kerrallaan ja jokseenkin hajanaisesti.IT Madam President, ladies and gentlemen,I personally agree with the need to strengthen Directive 2000/35/EC and to identify the instruments needed to put an end to, or at least significantly reduce, late payment in commercial transactions.
IT Arvoisa puhemies, arvoisat kuulijat, henkilökohtaisesti olen samaa mieltä siitä, ettädirektiiviä 2000/35/EY on vahvistettava ja on nimettävä välineet, joita tarvitaan maksuviivästysten lopettamiseen, tai ainakin huomattavaan vähentämiseen kaupallisissa toimissa.
