What is the translation of " INTENDED TO REGULATE " in Finnish?

• tarkoituksena on säännellä

Examples of using Intended to regulate in English and their translations into Finnish

Paragraphs 1 and 2 are intended to regulate such situations.
Artiklan 1 ja 2 kohdan tarkoituksena on säätää tällaisesta tilanteesta.

It is precisely such a situation that the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67 is intended to regulate.
Direktiivin 97/67 12 artiklan viidennellä luetelmakohdalla pyritään sääntelemään juuri tällaista tilannetta.

They contain the amendment already adopted at first reading, which was intended to regulate the situation of certain architects from Ireland.
Niissä on kyse ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen uudelleen esittämisestä, ja niiden tarkoituksena on järjestää joidenkin irlantilaisten arkkitehtien asema.

Mr President, three of the six gases listed in the Kyoto Protocol are fluorinated greenhouse gases, and it is these that this legislation is intended to regulate.
Arvoisa puhemies, kolme Kioton pöytäkirjassa luetelluista kuudesta kaasusta on fluorattuja kasvihuonekaasuja, ja juuri niitä on tarkoitus säännellä tällä säädöksellä.

Above all, the Financial Regulation must be supplemented with provisions purely intended to regulate the funding of European parties and foundations.
Erityisesti varainhoitoasetukseen olisi lisättävä säännöksiä, joiden tarkoitus on säännellä Euroopan tason puolueiden ja säätiöiden rahoitusta.

The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Määritelmät olisi muotoiltava siten, että ne kattavat täsmälleen ne kolme erittäin pätevien työntekijöiden ryhmää, joiden siirtoja direktiivillä on määrä säännellä.

A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.
Näiden jätteiden käsittelyn sääntelyyn tarkoitetusta alustavasta direktiiviesityksestä on tehty kolme perättäistä versiota, joista viimeinen on peräisin heinäkuulta 1999.

The threshold regarding micro isolated systems was thus established for a very specific purpose and cannot be regarded as an overall indicator of the size of systems the Community legislature intended to regulate or not.
Erittäin pieniä erillisiä verk- koja koskeva kynnysarvo asetettiin näin ollen erityistarkoitusta varten, eikä sitä voida pitää verkkojen kokoa koskevana yleisenä indikaattorina, jonka yhteisön lainsäätäjä mahdollisesti halusi vahvistaa säännöksellä.

The present proposal for a Directive is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Tällä direktiiviehdotuksella on tarkoitus säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia muualla kuin televisiossa, joka jo kuuluu yhteisön muun lainsäädännön piiriin.

For the European Parliament, the first step in the struggle for more transparency in this jungle of committees was to be informed, at least, of all that the European Commission intended to regulate in the context of these various committees.
Ensimmäinen Euroopan parlamentin saavuttama edistysaskel tämän komiteaviidakon avoimuuden lisäämiskamppailussa oli se, että sille ainakin alettiin tiedottaa siitä, mitä Euroopan komissio aikoo säädellä näiden komiteoiden avulla.

This proposal is intended to regulate additives intended for animal nutrition, clarifying existing rules in this field and consequently the authorisation procedures for their marketing.
Ehdotuksella pyritäänkin säätelemään eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita selventämällä nykyisiä sääntöjä tältä osin ja siten niiden markkinointia koskevia hyväksyntämenettelyjä.

Here then is a new directive that, under the guise of the legitimate fight against discrimination towards disabled people, is intended to regulate, or rather shackle, almost every area in which the freedom of choice, be it contractual or otherwise, still exists.
Tässä meillä on nyt uusi direktiivi, jolla vammaisten syrjinnän oikeutetun torjumisen varjolla pyritään sääntelemään tai pikemmin kahlehtimaan kaikki alat, joilla vielä on sopimusperusteista tai muuta valinnanvapautta.

This means that proposals intended to regulate trade in 10% of production, as is the case with the World Trade Organisation, must not lose sight of the effects of these measures on trade in the other 90.
Tämä merkitsee sitä, että ehdotuksissa, joiden on tarkoitus säädellä kauppaa, jota käydään 10 prosentilla tuotannosta- kuten Maailman kauppajärjestössä tehdään- ei pidä unohtaa näiden toimien vaikutuksia lopuilla 90 prosentilla käytävään kauppaan.

Thus, with regard to Article 39 EC, which lays down a fundamental freedom and which constitutes a specific application of the general prohibition of discrimination contained in Article 12 EC, the prohibition of discrimination applies equally to all agreements intended to regulate paid.
Näin ollen EY 39 artiklan osalta, jossa ilmaistaan eräs perusvapaus ja joka on EY 12 artiklaan sisältyvän yleisen syrjintäkiellon erityinen soveltamistapaus, syrjintäkielto koskee myös kaikkia sellaisia sopimuksia, joiden tarkoituksena on säännellä kollek.

I can therefore only support this directive which, although intended to regulate the internal market, also limits or seeks to limit the harm caused by cigarette smoke to the people of the European Union.
En voi siis muuta kuin kannattaa tätä mietintöä, jonka tarkoituksena on säännellä sisämarkkinoita, mutta jolla samalla rajoitetaan tai pyritään rajoittamaan tupakoinnin Euroopan unionin väestölle aiheuttamia haittoja.

However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sosiaalipoliittiset tavoitteet ovat kuitenkin”yleistä etua koskevia pakottavia syitä”, jotka voivat oikeuttaa soveltamaan markkinoiden sääntelyyn tähtääviä toimenpiteitä, kuten velvollisuutta hankkia lupa sosiaalipalvelun tarjoamiseksi.

In the area that it is intended to regulate, these interests include those of intermediaries, of insurance companies, and also, and this must not be forgotten, the interests of consumers, although these usually put less pressure on Members than the aforementioned interested parties.
Asiaan, jota pyritään sääntelemään, liittyy vakuutusedustajien etuja, vakuutusyhtiöiden etuja ja myös- tätä ei saa unohtaa- kuluttajien etuja, vaikka kuluttajilla on tapana harjoittaa vähemmän painostusta parlamentin jäseniä kohtaan.

The report on the proposal for a directive on waste electrical and electronic equipment is intended to regulate at EU level the collection, treatment and recycling of this type of equipment waste and to lay down quantities and percentages.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiiviä koskevan mietinnön tarkoituksena on säännellä EU: n tasolla tämän tyyppisen jätteen keräystä, käsittelyä ja kierrätystä sekä säätää määristä ja prosenteista.

The ECB notes that certain provisions in the proposed directive( for example, those related to short selling, securitisation and the acquisition of a controlling influence in companies) are intended to regulate horizontal issues that concern all market participants, and not just AIFMs.
EKP panee merkille, että tietyillä direktiiviehdotuksen säännöksillä( näistä esimerkkeinä lyhyeksi myyn tiä, arvopaperistamista ja määräysvallan hankkimista koskevat säännökset) on tarkoitus säännellä hori sontaalisia kysymyksiä, jotka koskevat kaikkia markkinatoimijoita, eivätkä ainoastaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia.

This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship in the media, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Tällä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksella on tarkoitus säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia tiedotusvälineissä televisiomainontaa lukuun ottamatta; siitä on jo säädetty muussa yhteisön lainsäädännössä.

Furthermore, this proposal is also intended to regulate the travel of various categories of people that have a legitimate interest in remaining for a period of between three and six months within the border-free area without their situation being equated with immigration in the true sense of the word.
Toisaalta tällä ehdotuksella pyritään myös sääntelemään eri kategorioihin kuuluvien ihmisten siirtymistä paikasta toiseen silloin, kun heillä on laissa suotu etu pysytellä kolme-kuusi kuukautta rajoja vailla olevassa tilassa, vaikka heidän tilanteensa ei olekaan rinnastettavissa maahanmuuttoon sanan varsinaisessa merkityksessä.

For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Yhteisöjen tuomioistuin esimerkiksi hyväksyy yksin- tai erityisoikeuksien myöntämisen tietyille palveluille ja markkinoiden sääntelyyn tähtäävät toimenpiteet, kuten lupavaatimukset, jos ne ovat perusteltavissa yleisen edun mukaisilla tavoitteilla ja oikeassa suhteessa niille asetettuihin tavoitteisiin9.

I therefore regret the fact that this proposal for a framework decision is intended to regulate only the private and not the public sector, especially given that national legislations are still not harmonised- there are, for example four Member States that have still not ratified the EU Convention on corruption in the public sector- which could give rise to situations of objective legal uncertainty.
Olen siksi pahoillani, että tällä puitepäätösehdotuksella on tarkoitus säännellä ainoastaan yksityistä sektoria, etenkin kun kansallisia säännöksiä ei ole vielä yhdenmukaistettu- neljä jäsenvaltiota ei ole esimerkiksi vieläkään ratifioinut EU: n yleissopimusta julkisella sektorilla esiintyvästä lahjonnasta.

The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Tämän aloitteen yleistavoitteena on varmistaa sellaisten kansallisten toimenpiteiden avoimuus, joilla on tarkoitus säännellä lääkkeiden hintoja, hallita niiden kulutusta tai vahvistaa niiden julkisen rahoituksen edellytykset, jotta vältetään perussopimuksessa kiellettyjen esteiden syntyminen lääkkeiden kaupassa.

Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally- this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Tästä syystä tämä ehdotus- toisin kuin vuoden 2001 direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena oli säädellä maahanpääsyn edellytyksiä yleisesti- koskee ainoastaan menettelyjen yksinkertaistamista ja oikeuksien takaamista niille, jotka jo on hyväksytty johonkin jäsenvaltioon ja sen työmarkkinoille.

Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration- which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities- this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Toisin kuin vuonna 2001 tehdyssä taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevassa direktiiviehdotuksessa(jonka tarkoituksena oli säännellä kaikkien joko työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä), tässä paketissa käsitellään ainoastaan tiettyihin ryhmiin kuuluvien työvoimamuuttajien maahanpääsyn edellytyksiä ja siihen liittyviä menettelyjä.

The G20 intends to regulate only speculative funds that pose a systemic risk.
G20 aikoo säännellä vain niitä spekulatiivisia rahastoja, jotka muodostavat systeemisen riskin.

The Committee will then have the opportunity to monitor how the Commission intends to regulate vertical agreements within a clearly defined legal framework, which must be hallmarked by its straightforwardness, transparency, legal certainty and support for SME's if the expected benefits are to be fully passed on to consumers.
Komitealla on silloin mahdollisuus nähdä, miten komissio aikoo säädellä vertikaalisia sopimuksia tarkoin määritellyissä puitteissa, joiden tulee olla yksinkertaiset, avoimet, antaa oikeusvarmuus ja edistää pk-yrityksiä, jotta odotettavissa olevat edut koituisivat kuluttajien hyödyksi.

The scandal of poverty is therefore not totally inevitable and I am pleased that this is indicated in the reports- such as that by Mr Howitt- which intend to regulate the laws of the market.
Häpeällinen kurjuus ei siis ole mikään väistämättömyys, ja olen iloinen siitä, että se osoitetaan myös joissakin mietinnöissä(kuten Richard Howittin mietinnössä), joissa pyritään säätelemään markkinoiden lakeja.

The proposal also envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their Nox emissions.
Ehdotuksessa kaavaillaan myös direktiivin soveltamisalan laajentamista koskemaan kaasuturbiineja, joiden käyttö sähköntuotannossa lisääntyy nopeasti, ja niiden NOx-päästöjä on tarkoitus rajoittaa.