What is the translation of " IS A SENSITIVE ISSUE " in Finnish?

• on arkaluonteinen asia
• on arkaluonteinen kysymys
• on arka asia
• on arka aihe
• on arkaluontoinen asia
• on herkkä asia
• on herkkä aihe

Examples of using Is a sensitive issue in English and their translations into Finnish

This is a sensitive issue.
Tämä on herkkä asia.

In writing.-(NL) Europe and pensions, now that is a sensitive issue.
Kirjallinen.-(NL) Eurooppa ja eläkkeet: tämä on arkaluonteinen kysymys.

This is a sensitive issue, ma'am.
Tämä on arka aihe, rouva.

Mr President, the use of special forms of surveillance is a sensitive issue in any country.
Arvoisa puhemies, erityiset valvontakeinot ovat arka aihe missä tahansa maassa.

This is a sensitive issue for me.
Juttu on arkaluontoinen, kutenymmärrät.

I recognize that, Charlie. But in this country, we have to understand that it is a sensitive issue.
Tiedän kyllä,- mutta tässä maassa on ymmärrettävä, että se on arka asia.

This is a sensitive issue for many Member States.
Tämä on arka kysymys useissa jäsenvaltioissa.

As you know, discussing human rights within the United Nations is a sensitive issue;
Kuten tiedätte, keskusteleminen ihmisoikeuksista Yhdistyneissä Kansakunnissa on arkaluonteinen asia.

This is a sensitive issue in which you want to trust their own feelings.
Tämä on herkkä asia, johon haluat luottaa omia tunteitaan.

You must understand, approval for foreign funded exploration in Thailand is a sensitive issue.
Sinun tulee ymmärtää, että ulkomailta rahoitettu hanke ja- tutkimus Thaimaassa on arka asia.

This is a sensitive issue which calls for diplomatic collaboration.
Kyseessä on arkaluonteinen asia, jossa vaaditaan pilareiden välistä yhteistyötä.

Teverson(ELDR).- Mr President, I would not disagree at all that this is a sensitive issue.
Teverson(ELDR).-(EN) Arvoisa puhemies, en ole lainkaan eri mieltä siitä, etteikö tämä olisi arkaluonteinen asia.

Climate change is a sensitive issue that cannot be reduced to slogans.
Ilmastonmuutos on arka asia, jota ei voida tiivistää iskulauseisiin.

In writing.- We all know that Mr Corbett's report on the Rules of Procedure concerning verbatim reports is a sensitive issue.
Kirjallinen.-(EN) Me kaikki tiedämme, että Richard Corbettin mietintö työjärjestyksen muuttamisesta sanatarkkojen istuntoselostusten osalta koskee arkaluontoista kysymystä.

This is a sensitive issue that cannot be proposed with slogans of doubtful interpretation.
Tämä on arkaluonteinen asia, jota ei voida ehdottaa iskulauseella, jonka tulkinta on kyseenalainen.

Turning to the right to vote, I know that it is a sensitive issue, but it forms an essential part of actual immigration.
Äänioikeudesta totean, että se on arkaluonteinen kysymys, mutta oleellinen asia nykyistä maahanmuuttoa ajatellen.

This is a sensitive issue. It involves both concerns for nuclear safety and the desire for fair competition in the electricity market.
Tämä on arkaluonteinen asia, johon liittyy sekä huoli ydinturvallisuudesta että toive reilusta kilpailusta sähkömarkkinoilla.

Draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.-(SV) This report demonstrates that taxation is a sensitive issue, and I respect that.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija.-(SV) Tämä mietintö osoittaa, että verotus on herkkä aihe, ja kunnioitan tätä.

I fully realise that this is a sensitive issue, but we must remember that it is not only the rent.
Ymmärrän hyvin, että tämä on arkaluonteinen kysymys, mutta on muistettava, ettei kyse ole vain vuokrasta.

The question of enforcing respect for the Single Sky rules through effective, proportionate, dissuasive penalties, as Parliament had already requested, is a sensitive issue.
Kysymys yhtenäistä ilmatilaa koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnasta tehokkain, oikeasuhteisin ja ehkäisevin rangaistuksin, mitä parlamentti on jo vaatinut, on arkaluonteinen.

I recognise that it is a sensitive issue and it is important that we all recognise the situation in Pakistan.
Tunnustan, että tämä on arkaluontoinen kysymys ja että on tärkeää, että me kaikki tunnemme Pakistanin tilanteen.

The conversion of local tariffs and charges to the euro in a manner that is neutral or advantageous to users is a sensitive issue calling for special attention from public administrations at national and local levels.
Paikallisten tariffien muuntaminen euroiksi tariffia muuttamatta tai käyttäjien kannalta suotuisasti on arkaluontoinen asia, johon kansallisten ja paikallisten viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota.

For women it is a sensitive issue, which today we decided to find out once and for all to protect themselves from the threat of alopecia.
Naisille se on arkaluonteinen asia, joka tänään päätimme selvittää lopullisesti suojautua uhkaa hiustenlähtö.

We also take this view because of the impact that such policies have on 500 million European citizens and because we believe that this is a sensitive issue for which the European institutions must take responsibility if they are to restore dignity and substance to the human rights on which we are often asked to focus.
Olemme tätä mieltä myös siksi, että tällaisella politiikalla on suuri vaikutus Euroopan unionin 500 miljoonaan kansalaiseen ja koska katsomme tämän olevan arkaluonteinen asia, josta EU: n toimielinten on kannettava vastuu, jos ne haluavat palauttaa arvon ja merkityksen ihmisoikeuksille, joihin meitä kehotetaan usein keskittymään.

Jobs.' This is a sensitive issue, but can we really claim that we would have wanted or expected the Commission to act in a different way?
Asia on arkaluonteinen, mutta voimmeko todella sanoa, että olisimme halunneet tai odottaneet komission toimivan toisin?

I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.
Huomautan, että joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat haluttomia jopa noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen suuntaviivoja; yhteisöjen tuomioistuin on kertonut meille, että joillakin osa-alueilla rikosoikeudellinen säädös voi olla myös EU: n säädös; yhteisöjen tuomioistuin on todennut näin esimerkiksi saastuttamisesta, joka on arkaluonteinen kysymys.

The protection of privacy is a sensitive issue, which should not be sacrificed for the sake of another requirement, that of combating terrorism.
Yksityisyyden suoja on arkaluontoinen asia, jota ei pidä uhrata toisen vaatimuksen, terrorismin torjunnan vuoksi.

This is a sensitive issue for the regions, who are awaiting a signal from us, and I would be glad if we could join in sending that signal tomorrow.
Alueiden kannalta kyse on arkaluonteisesta asiasta, koska ne odottavat meiltä merkkiä, ja olisin tyytyväinen, jos voisimme antaa yhdessä tämän merkin huomenna.

If I have understood things correctly, because this is a sensitive issue that we are discussing, then Mr Rubalcaba cannot assure us that the existing agreement will not come into force.
Jos ymmärsin asian oikein, keskustelunaiheemme arkaluonteisuuden vuoksi ministeri Rubalcaba ei voi luvata meille, ettei nykyinen sopimus tule voimaan.

Given that this is a sensitive issue, where the Member States' constitutional rules diverge quite considerably, the Commission has felt that Article 6(1) should make it explicitly clear that the law designated by Article 3 must be disapplied in favour of the lex fori if it is incompatible with the public policy of the forum in relation to freedom of the press.
Koska kyseessä on arkaluonteinen ala, jolla jäsenvaltioiden perustuslailliset säännöt poikkeavat edelleen huomattavasti toisistaan, komissio on katsonut tarpeelliseksi muistuttaa erikseen 6 artiklan 1 kohdassa, että silloin kun 3 artiklan perusteella sovellettava laki ei sovi yhteen oikeuspaikan lehdistönvapautta koskevien perusperiaatteiden kanssa, on sovellettava oikeuspaikan lakia.