What is the translation of " ISSUE FORWARD " in Finnish?

• asiaa eteenpäin
• asian edistämiseksi

Examples of using Issue forward in English and their translations into Finnish

Together with the Council we shall take this issue forward.
Yhdessä neuvoston kanssa viemme tätä asiaa eteenpäin.

Commissioner Figeľ is committed to moving this issue forward within the context of budgetary means and in preparation for the Constitution's entry into force.
Komission jäsen Figeľ on sitoutunut viemään tätä asiaa eteenpäin määrärahojen saamiseksi ja perustuslain voimaantulon valmistelemiseksi.

We will, of course, be consistent in moving this issue forward.
Aiomme tietenkin viedä tätä asiaa johdonmukaisesti eteenpäin.

I should also like to suggest that, as we take this issue forward, we might perhaps reconsider whether in the long term it makes sense for such frontal protection systems to continue to be used at all, particularly in urban areas.
Haluan myös ehdottaa, että kun viemme tätä asiaa eteenpäin, voisimme ehkä harkita uudelleen sitä, onko tällaisia etusuojajärjestelmiä järkevää käyttää pitkällä aikavälillä ollenkaan, etenkään kaupungeissa.

This communication from the Commission takes the issue forward within the energy sector.
Tämä komission tiedonanto vie asiaa eteenpäin energia-alalla.

The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Neuvosto ja lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottivat komissiota viemään asian eteenpäin.

That is how we can take this issue forward constructively.
Siten pystymme viemään tätä kysymystä rakentavasti eteenpäin.

I want the Commission to do everything possible to drive this issue forward.
Toivon, että komissio todella tekee kaikkensa viedäkseen asiaa eteenpäin.

I can assure you that in the context of the work currently being carried out, the Presidency will do all it can to move this issue forward, keeping in mind the safety, security and maximum protection of the environment, and also of the people.
Voin vakuuttaa, että puheenjohtajavaltio tekee kaiken voitavansa asian edistämiseksi parhaillaan tehtävän työn puitteissa, jotta sekä ympäristön että ihmisten turvallisuus ja suojelu taataan mahdollisimman hyvin.

That organisation will, on the initiative of the EU, now take this issue forward.
Kyseinen järjestö vie EU: n aloitteesta asiaa nyt eteenpäin.

For all these reasons, therefore, I am bound to congratulate the Council for moving the issue forward, and I look forward to successful implementation of the new text.
Kaikista näistä syistä minun täytyy onnitella neuvostoa asian viemisestä eteenpäin, ja odotan innolla uuden tekstin onnistunutta täytäntöönpanoa.

I think also the Swedish Presidency was a golden opportunity to move this issue forward.
Mielestäni myös Ruotsin puheenjohtajakausi tarjosi erinomaisen tilaisuuden viedä tätä asiaa eteenpäin.

The first is that we have the Finnish Presidency, which gives us an opportunity to push this issue forward, and the second is that we have an EU-Russia summit on 24 November.
Ensimmäinen syy on Suomen puheenjohtajuus, joka antaa meille tilaisuuden viedä tätä asiaa eteenpäin, ja toinen syy on 24. marraskuuta pidettävä EU: n ja Venäjän huipputapaaminen.

Each of these criticisms has some validity and we need to keep them at the front of our concerns as we take this issue forward.
Kaikilla näillä moitteilla on jotain pohjaa ja meidän täytyy pitää ne mielessä viedessämme asiaa eteenpäin.

I do not agree with that, but nothing stops Members from bringing the issue forward in the future for debate in this House.
En ole siitä samaa mieltä, mutta mikään ei estä jäseniä viemästä asiaa tulevaisuudessa eteenpäin keskusteltavaksi tässä parlamentissa.

This would, specifically, help diffuse the dangerous tension surrounding Taiwan, as well as move the Tibet issue forward.
Tämä auttaisi erityisesti lieventämään Taiwania ympäröivää vaarallista jännitettä sekä edistämään Tiibetin asiaa.

The Member States appear decidedly less hurried than Europeans are to take this issue forward in order to give consistency to the different national policies operating within the Schengen area, in particular in relation to illegal immigration.
Jäsenvaltioilla ei selvästikään näytä olevan samaa kiirettä kuin Euroopan kansalaisilla viedä tätä asiaa eteenpäin, jotta voitaisiin johdonmukaistaa ne eri kansalliset politiikat, joita Schengenin alueen sisällä sovelletaan erityisesti laittomaan maahanmuuttoon.

I am looking forward to working closely with you to take this issue forward.
Odotan tiivistä yhteistyötä kanssanne, jotta pääsemme tässä asiassa eteenpäin.

In this case I must especially thank the French Minister for Justice, Mrs Dati, for the interest she has shown in taking this issue forward beyond the established provisions to reach new, practical and effective solutions for all the Member States.
Tässä yhteydessä minun on kiitettävä erityisesti Ranskan oikeusministeriä Rachida Datia siitä, että hän on ollut kiinnostunut viemään tätä asiaa eteenpäin vakiintuneita säännöksiä pidemmälle uusien, käytännöllisten ja tehokkaiden ratkaisujen löytämiseksi kaikille jäsenvaltioille.

All during this process I feel the Council Presidency has not been too helpful in trying to bring this issue forward.
Koko prosessin ajan minusta on tuntunut, että neuvoston puheenjohtajisto ei ole ollut kovin halukas auttamaan tämän asian eteenpäin viemisessä.

The Finnish Presidency intends to move this thorny issue forwards by breaking down the barrier of unanimity in the Council of Ministers, which is holding back all progress in the crucial field of judicial and police cooperation, in order to combat human trafficking and illegal immigration.
Puheenjohtajavaltio Suomi pyrkii viemään tätä hankalaa kysymystä eteenpäin poistamalla ministerineuvostosta yksimielisyyden esteen, joka hankaloittaa edistymistä tärkeällä oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön alalla, jotta ihmiskauppaa ja laitonta maahanmuuttoa voidaan torjua.

Madam President, my group supports the extension of reduced VAT rates and we urge our governments to take this issue forward.
Arvoisa puhemies, ryhmäni tukee alennetun arvonlisäverokannan laajentamista, ja kehotamme hallituksiamme edistämään tätä asiaa.

His approach has allowed us to reach right across the Chamber in order to produce a very fine piece of work that I believe moves this issue forward for Parliament, the Commission and the European Union as a whole.
Sen ansiosta olemme voineet tehdä yhteistyötä yli puoluerajojen ja saaneet aikaan hyvin viimeistellyn työn, joka varmasti vie tätä kysymystä eteenpäin parlamentin, komission ja koko Euroopan unionin hyväksi.

I would also urge you, Mr President, to meet those non-attached Members who are democrats and who wish to take this issue forward.
Kehottaisin myös teitä, arvoisa puhemies, tapaamaan ne sitoutumattomat jäsenet, jotka ovat demokraatteja ja haluavat viedä tätä asiaa eteenpäin.

The Solidarity Fund is a political instrument for solving problems, which is why I must once again stress the need to make every effort to take this fundamental issue forward, but we must do so with the necessary changes that are appropriate to today's reality.
Solidaarisuusrahasto on poliittinen ongelmanratkaisuväline, minkä vuoksi minun on jälleen kerran korostettava tarvetta tehdä kaikkemme tämän tärkeän asian eteenpäin viemiseksi niin, että tarvittavat muutokset vastaavat tämän päivän realiteetteja.

There are 191 member states, so it is not easy for a European Union with 25 member states and some associated member states with the same positions to bring the issue forward.
N jäsenvaltioita on 191, joten 25 valtion Euroopan unionin ja muutaman muun samoin ajattelevan jäsenvaltion ei ole helppoa edistää asioita.

To the extent that this is possible, I assure her that I am at her and the Commission's disposal to help move this issue forward for the benefit of all citizens.
Vakuutan hänelle, että olen hänen ja komission käytettävissä siinä määrin kuin tämä on mahdollista, jotta tätä asiaa voidaan viedä eteenpäin kaikkien kansalaisten hyväksi.

As the Council has taken the committee's amendments very much into consideration in the common position, we should proceed without conciliation and swiftly move this issue forward.
Koska neuvosto on ottanut valiokunnan tarkistukset hyvin huomioon yhteisessä kannassa, pitäisi asiassa edetä ilman sovittelua ja saada nopeasti tämä asia eteenpäin.

It goes without saying that Parliament will have to contribute when the Community proceeds with the required proposals, in order to take this issue forward in the near future.
On itsestään selvää, että parlamentin on tehtävä oma osuutensa, kun yhteisössä jatketaan tarvittavien ehdotusten käsittelyä, jotta tässä asiassa voidaan edetä lähitulevaisuudessa.

The issue of inter-country adoptions is more complex than national adoption, but I am very grateful to the PPE Group for bringing this issue forward.
Kansainväliset adoptiot ovat paljon monimutkaisempia kuin kansalliset adoptiot, mutta olen hyvin kiitollinen PPE-ryhmälle, joka on ottanut tämän asian esille.