What is the translation of " LED TO A SITUATION " in Finnish?

• johtanut tilanteeseen
• johtaneet tilanteeseen

Examples of using Led to a situation in English and their translations into Finnish

The difference between the order of the partition created, led to a situation that does not start, I caught two days….
Erot luotu osio, joka on johtanut tilanteeseen, joka ei käynnisty, Sain kaksi päivää….

They have led to a situation in which poorer quality cereal starch is replacing better quality potato starch.
Ne ovat johtaneet tilanteeseen, jossa huonolaatuisella viljatärkkelyksellä korvataan parempilaatuinen perunatärkkelys.

Employers want to save on social insurance costs and gain greater flexibility, but this has led to a situation where we have to vote under pressure from this antisocial behaviour.
Työnantajat haluavat säästää sosiaalivakuutusmaksuissa ja lisätä joustavuutta, mutta tämä on johtanut tilanteeseen, jossa meidän on äänestettävä tämän antisosiaalisen käytöksen painostuksen alla.

This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa tietyt markkinatoimijat jakavat sisältöä verkossa ilman minkäänlaisia kopioinnin rajoittamismekanismeja.

In my opinion, the main problem is that the Dayton Agreement has led to a situation in which ethnic interests, rather than those of the individual citizens, take priority.
Mielestäni pääongelma on siinä, että Daytonin sopimus on johtanut tilanteeseen, jossa etniset edut asettuvat etusijalle ennen yksittäisten kansalaisten etua.

This has led to a situation where the different sexes have different experiences of online dating Online Dating: It's time for a frank discussion!
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa eri sukupuolilla on erilaisia kokemuksia verkossa dating Online Treffit: On aika keskusteltiin avoimesti!

The geographical concentration of farms and the increase in farm sizes have led to a situation where significant volumes of manure are generated in specific areas, while there is a lack of the spreading area.
Tilojen maantieteellinen keskittyminen sekä tilakoon kasvu ovat johtaneet tilanteeseen, jossa joillakin alueilla lantaa muodostuu huomattavan suuria määriä ja levitysalasta on puute.

The audit found that the flexibility of the Rural Development Regulation(broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes has led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.
Tarkastuksessa havaittiin, että maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen joustavuus(yleisluonteiset tavoitteet, painopistealojen puute) sekä selkeän strategian puuttuminen jäsenvaltioiden ohjelmista on johtanut tilanteeseen, jossa on epäselvää, mihin tavoitteeseen varoilla on vaikutettu.

Strong policy incentives have led to a situation where 75% of the world wind energy installed capacity is in the EU.
Voimakkaat poliittiset kannustimet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa 75 prosenttia maailman tuulienergian asennetusta tehosta on EU: ssa.

However, it is not enough to make general statements: it is also necessary to recognise the causes that have led to a situation where children are being exploited under international adoption.
Yleispätevien lausuntojen antaminen ei kuitenkaan riitä: on myös tarkasteltava syitä, jotka ovat johtaneet tilanteisiin, joissa lapsia on käytetty hyväksi kansainvälisen adoption yhteydessä.

This has led to a situation in which anyone working permanently for an EU institution has the same rights in all EEC countries.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa jokainen eurooppalaisten instituutioiden vakinaisessa palveluksessa oleva henkilö on oikeutettu samoihin etuihin kaikissa EY-maissa.

Prior to the introduction of the‘exclusion rule', funds for different NGO projects had been granted in a decentralised way, which led to a situation where the sound financial management of funds was no longer secured.
Ennen edellä mainittua sääntöä varat valtioista riippumattomien järjestöjen hankkeisiin oli myönnetty hajautetusti, mikä johti tilanteeseen, jossa moitteetonta varainhoitoa ei enää voitu varmistaa.

This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa yritysten on vaikeaa ja kallista löytää ratkaisua EU: n laajuiselle ja vaatimustenmukaiselle sähköiselle laskutukselle.

As the rules for resolving disputes are based on a diplomatic approach and have led to a situation where disputes can easily be blocked, the new settlement mechanism for trade disputes deserves our support.
Koska riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin, mikä on johtanut tilanteeseen, jossa riitojenratkaisumenettelyn täytäntöönpano on ollut helppo estää, uusi kauppariitojen ratkaisumenettely ansaitsee tukemme.

In the end, the merger led to a situation that Nessling had wanted to avoid: the state became a part-owner of the new SAT with a 17% shareholding and Nessling lost his controlling majority as his own holding fell to below 50.
Vuonna 1968 toteutunut fuusio johti tilanteeseen, jota Nessling oli halunnut välttää: hänen omistusosuutensa uudessa Suomen Autoteollisuudessa putosi alle puoleen, ja uutena omistajana oli valtio 17 prosentin osuudella.

On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Yhtäältä tiettyjen yhdenvertaiseen kohteluun liittyvää periaatetta koskevien poikkeusten laajamittainen käyttö on joissakin tapauksissa johtanut tilanteeseen, jossa direktiivin soveltaminen ei ole tosiasiallisesti lisännyt vuokratyöntekijöiden suojelua.

The 50% devaluation of the Korean won has led to a situation that risks having particularly serious consequences for the Community shipyards and for employment in Europe.
Korean wonin 50%: n devalvaatio on johtanut tilanteeseen, jolla voi olla erityisen vakavia seurauksia yhteisön telakoille ja Euroopan työllisyydelle.

The short-sighted and narrow economic outlook of the Irish Government, which disregarded workers' rights and entitlements in favour of maximising profits has led to a situation in which 543 workers on Irish Ferries face redundancy and replacement by workers earning less than 50% of the Irish minimum wage.
Irlannin hallituksen lyhytnäköinen ja kapea-alainen talousnäkökulmaan keskittyminen, jossa työntekijöiden oikeudet jätettiin huomiotta voittojen maksimoimiseksi, on johtanut tilanteeseen, jossa Irish Ferries-laivayhtiö uhkaa irtisanoa 543 henkilöä ja korvata heidät työntekijöillä, jotka ansaitsevat alle 50 prosenttia Irlannin minimipalkasta.

However, differing economic potential has led to a situation where, for some Member States, the link to the common currency complicates the options for using standard procedures for handling insolvency.
Erilaiset taloudelliset voimavarat ovat kuitenkin saaneet aikaan tilanteen, jossa yhteys yhteiseen rahayksikköön vaikeuttaa joidenkin jäsenvaltioiden osalta maksukyvyttömyyden käsittelemistä koskevien tavanomaisten menettelyjen käyttämisestä päättämistä.

The possibly too large control inputs to the left already before the take-off may have led to a situation, in which the helicopter immediately after leaving the ground has departed in the direction specified by the control inputs.
Ohjainten mahdolliset ylisuuret poikkeutukset vasemmalle jo ennen lentoonlähtöä ovat saattaneet johtaa tilanteeseen, jossa helikopteri heti maasta irtoamisen jälkeen on lähtenyt ohjainpoikkeutusten edellyttämään suuntaan.

Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Kiinteä taloudellinen vuorovaikutus on johtanut tilanteeseen, jossa melkein kaikki kehittyneissä maissa tehdyt politiikkaa koskevat päätökset vaikuttavat joko suoraan tai välillisesti kehitysmaihin ja niiden kykyyn torjua köyhyyttä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.

Without the far‑reaching conditions imposed by the Commission and the Bundeskartellamt, the two mergers would have led to a situation where, in the absence of effective competition, prices in Germany would have been likely to increase again towards the previous level, cancelling out the benefits of liberalisation.
Ilman komission ja Bundeskartellamtin asettamia kattavia ehtoja kyseiset sähköalan sulautumat olisivat johtaneet tilanteeseen, jossa hinnat olisivat tehokkaan kilpailun puuttuessa kohonneet jälleen aiemmalle tasolleen kumoten siten sähkömarkkinoiden vapauttamisesta saadun hyödyn.

Ladies and gentlemen, I would like to say that it is undoubtedly true that the amended rules and the pressure of the crisis have led to a situation where there will be more individual cases but, as I have already stated, the Commission accepts the weight of the arguments on the side of adopting a case-by-case approach and we will therefore proceed under this method.
Hyvät kuulijat, on epäilemättä totta, että tarkistetut säännöt ja kriisin paine on johtanut tilanteeseen, jossa yksittäisiä tapauksia tulee enemmän, mutta kuten olen jo todennut, komissio hyväksyy tapauskohtaisen lähestymistavan painavat perusteet ja me etenemme siksi tällä menetelmällä.

In fact, it can lead to a situation in which“Facebook notifications not working”.
Itse asiassa, se voi johtaa tilanteeseen, jossa“Facebook ilmoitukset eivät toimi”.

Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Tiedon puute voi johtaa tilanteeseen, jossa kuluttajia sitoo tuomio ilman, että he ovat siitä tietoisia, tai ilman, että he olisivat voineet vaikuttaa asian käsittelyyn.

This could lead to a situation where the same publication appeared with differ ent prices in different Member States.
Tämä saattaisi johtaa tilanteeseen, jossa sama julkaisu ilmestyisi eri hintaisena eri jäsenvaltioissa.

Furthermore, the Commission is subject to budgetary constraints which may lead to a situation where it has appropriations available for employment of temporary agents or external services, but none for recruiting staff to permanent posts.
Lisäksi komissioon kohdistuu budjettirajoituksia, jotka voivat johtaa tilanteeseen, jossa sillä on määrärahoja määräaikaisten työntekijöiden tai ulkopuolisten palvelujen käyttöön mutta.

Such a requirement could lead to a situation in which some Member States are left without anyone to represent their interests in negotiations.
Sellainen vaatimus voisi johtaa tilanteeseen, jossa joillakin jäsenvaltioilla ei ole ketään edustamassa heidän etujaan neuvotteluissa.

The present loan and guarantee decisions might lead to a situation where this ceiling is easily exceeded, if something unexpected happens.
Nyt tiedossa olevat laina- ja takuupäätökset saattavat johtaa tilanteeseen, jossa ollaan helposti ylittämässä tämä katto, jos jotain yllättävää tapahtuu.

Maintaining the status quo in terms of water management could lead to a situation where access to water will not only cause disputes, but will lead to wars.
Vesitalouden vallitsevan tilanteen säilyttäminen voi johtaa tilanteeseen, jossa veden saatavuus ei aiheuta pelkästään kiistoja vaan johtaa sotiin.