What is the translation of " MAN A FISH " in Finnish?

• miehelle kala
• miehelle kalan

Examples of using Man a fish in English and their translations into Finnish

This is give a man a fish, he eats it.
Anna miehelle kala, hän syö sen.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

This is give a man a fish, he eats it.
Anna miehelle kala, niin hän saa syödäkseen.

Give a man a fish, he only eats for a day.
Anna miehelle kala, niin hän syö päivän.

It's very simple. You give a man a fish, he eats for a day.
Kun annat miehelle kalan, se riittää päiväksi.

Give a man a fish, you feed him for a day.
Anna miehelle kala, ja hän syö siitä päivän.

To put it another way, if, in a poor country, you give a starving man a fish, you feed him for a day.
Toisin sanoen: jos annat köyhässä maassa nälkää näkevälle kalan, ruokit hänet yhtenä päivänä.

Give a man a fish, and you feed him for a day.
Anna miehelle kala, niin hän syö päivän.

I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life.
Olen pahoillani, että olen puhunut näin pitkään, mutta haluan lopuksi todeta lyhyesti lainaamalla vanhaa sanontaa:"jos annat miehelle kalan, hänellä on ruokaa päiväksi, mutta jos opetat hänet kalastamman, hänellä on syötävää loppuelämäkseen.

You give a man a fish, you feed him for a day.
Jos antaa miehelle kalan, hän syö päivän.

You have probably heard the term"give a man a fish he eats for a day, teach a man to fish he eats for his life.
Olet luultavasti kuulla"antaa mies kalaa, hän syö yhden päivän opettaa kalastaa hän eats hänen elämän mies" käsite.

You give a man a fish, you feed him for a day.
Anna miehelle kala, niin ruokit hänet päiväksi.

Finally, I should like very briefly to quote the following:' Give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for life.
Lopuksi haluaisin hyvin lyhyesti esittää seuraavan lainauksen:"Anna miehelle kala ja ruokit hänet päiväksi, opeta mies kalastamaan ja ruokit hänet elämän ajaksi.

Give a man a fish, and he eats for a day.
Jos miehelle antaa kalan, hänellä on syötävää päiväksi.

If you give a man a fish, you feed him for a day.
Anna miehelle kala, ja hän syö päivän.

It was Mr Dumont who said'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Dumont sanoi, että”jos annat ihmiselle kalan, hän on kylläinen päivän; jos opetat häntä kalastamaan, hän on kylläinen koko elämänsä”.

There is an old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for life.
On olemassa vanha sanonta: anna miehelle kala ja annat hänelle ruokaa päiväksi; opeta mies kalastamaan ja annat hänelle ruokaa loppuiäksi.

There is a very old saying'Give a man a fish, you feed him for a day. Teach a man to fish, you feed him for life.
Eräs vanha sanonta kuuluu, että jos miehelle antaa kalan, hän saa ravintoa päiväksi, mutta jos hänet opettaa kalastamaan, hän saa ravintoa koko elämäksi.

In writing.- The comment'if you give a man a fish you feed him for a day, while if you teach him to fish you feed him for life' is all too apposite to this debate.
Kirjallinen.-(EN)”Jos annat miehelle kalan, hänellä on ruokaa päiväksi. Mutta jos opetat hänet kalastamaan, hänellä on syötävää loppuelämäkseen.”.

I'm a man not a fish.
Olen mies, en kala.

I need a man like a fish needs a penny-farthing.
Tarvitsen miestä niin kuin kala tarvitsee polkupyörää.

A woman needs a man like a fish needs a bicycle.
Nainen tarvitsee miestä kuin kala polkupyörää.

A woman needs a man like a fish needs a bicycle and all that.
Nainen tarvitsee miestä yhtä paljon kuin kala polkupyörää.