What is the translation of " MAN IN THE STREET " in Finnish?

• kadunmies
• miestä kadulla
• kadunmiehen

Examples of using Man in the street in English and their translations into Finnish

You can't kill a man in the street like this.
Et voi tappaa miestä kadulla.

Did you know companies there can just shoot a man in the street?
Tiesitkö, että Aasiassa yhtiöt voivat ampua ihmisen kadulle?

You left a dead man in the street in Santa Cruz.
Jätit kuolleen miehen kadulle Santa Cruzissa.

Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.
Periaatteessa, jos jonkun on hävittävä tässä pelissä, sen ei tarvitse aina olla kadunmies.

There's a dead man in the street, and gunshots from inside.
Kadulla makaa kuollut mies ja sisällä ammuttiin.

This does not convince the man in the street.
Kadun ihmisten mielestä tämä ei ole uskottavaa.

That well-dressed man in the street might not be who you think he is.
Se hyvin pukeutunut mies kadulla ei ehkä ole, kenet luulet hänen olevan.

Because one night, all those years ago in Rome, you and your fascist thugs gunned down a young man in the street.
Eräänä iltana kauan sitten- sinä ja fasistiroistosi ammuitte nuoren miehen kadulle.

He told me he sees a blind man in the street and enjoys watching him struggle.
Hän sanoi nauttivansa, kun näkee sokean miehen kompuroivan kadulla.

The man in the street wants to know what the Union has achieved and how it has affected him.
Kadunmies haluaa tietää, mitä unioni on saavuttanut ja miten se on vaikuttanut häneen.

The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?
Kysymys kuuluu kuitenkin, onko kadun miehen mielestä kehitystä tapahtunut riittävästi?

You are getting better at this job all the time and are helping not only the Parliament, but also the man in the street, to realise what it costs to run the European Union.
Työnne paranee paranemistaan, ja sen avulla sekä Euroopan parlamentti että kadun mies ymmärtävät paremmin, paljonko Euroopan unionin pyörittäminen maksaa.

As perhaps the most narcissistic man in the Street Fighter universe, Vega dresses like a matador but fights like a ninja.
Vega on ehkä Street Fighter-universumin narsistisin mies- hän pukeutuu härkätaistelijaksi mutta taistelee kuin ninja.

And all the people were gathered together, like one man, in the street which is before the water gate.
Ja kaikki kansa kokoontui yhteen, kuten yksi mies, kadulla, joka on Vesiportin edessä.

And since the average educated man in the street is not very well aware of the spiritual and cultural history, we are happy to use quotes"on the occasion.
Ja koska keskimääräinen koulutetut kadunmies ei ole kovin hyvin selvillä henkistä ja kulttuurihistoriaa, mielellään käyttää lainausmerkkejä".

Clophelin has become widespread in the criminal world, this name is heard by every man in the street and knows that the drug has a strong hypnotic effect.
Clophelin on yleistynyt rikollisessa maailmassa, jokainen kadulla oleva mies kuulee tämän nimen ja tietää, että lääkkeellä on voimakas hypnoottinen vaikutus.

After all, the man in the street should realise that strong European files or files with a strong European dimension that have to be deblocked in order to secure our prosperity will in fact get us nowhere.
Kadunmiehen pitäisi kuitenkin ymmärtää, että laajat eurooppalaiset asiakokonaisuudet tai vahvan eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävät asiakokonaisuudet, jotka on ratkaistava vaurautemme varmistamiseksi, eivät itse asiassa vie meitä mihinkään.

You and your fascist thugs gunned down a young man in the street. Because one night, all those years ago in Rome.
Eräänä iltana kauan sitten- sinä ja fasistiroistosi ammuitte nuoren miehen kadulle.

There is an enormous chasm between European officialdom and the man in the street- this is, in fact, also borne out by Turkey's possible accession to the European Union- and I regret having to affirm, Mrs Merkel, that you have not taken any initiatives either in order to close the gap between the citizen and public opinion in one way or another.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, eurooppalaisen byrokratian ja kadunmiehen välinen kuilu on valtava- tämä johtuu itse asiassa osaltaan myös Turkin mahdollisesta jäsenyydestä- ja minun on valitettavasti väitettävä, ettette ole tehnyt minkäänlaisia aloitteita kansalaisia ja yleistä mielipidettä koskevan kuilun kuromiseksi umpeen.

The information reaching the man in the street is anecdotal, disorganised and often inappropriate.
Kadunmiehen saamat tiedot ovat epätäsmällisiä, sekavia ja usein epäasianmukaisia.

Bertens(ELDR).-(NL) Mr President, when you ask the man in the street in the Netherlands who is the president of Chile, you will get a deafening silence.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, kun Hollannissa kysytään kadunmieheltä: kuka on Chilen presidentti, seurauksena on korvia huumaava hiljaisuus.

Therefore, above all, we must see what it is that makes the man in the street opposed to the internal market and how we can link its future with the vision of Europe.
Meidän on näin ollen selvitettävä ennen kaikkea, minkä takia kadunmies vastustaa sisämarkkinoita ja miten voimme yhdistää niiden tulevaisuuden Eurooppaa koskevaan näkemykseen.

It will be necessary for all drugs to be bar-coded and packaged in such a way that even the man in the street will see from the packaging whether they are safe drugs or counterfeits, in case the drugs have been purchased from somewhere other than a pharmacy.
Kaikki lääkkeet on merkittävä viivakoodilla ja pakattava tavalla, josta myös kadunmies näkee, ovatko lääkkeet turvallisia vai väärennettyjä, jos ne on ostettu muualta kuin apteekista.

I hope the Commission will make a big effort to inform people, including the man in the street, about this legislation, for the media and the special interest groups will no doubt find their own way to the documents they are interested in..
Toivon, että komissio panostaa kovasti siihen, että kansalaiset, myös kadunmiehet, saavat tietää tästä lainsäädännöstä, koska tiedotusvälineet ja eturyhmäthän pääsevät kyllä itse käsiksi niihin asiakirjoihin, jotka niitä kiinnostavat.

For months I would stop men in the street who looked like you.
Kuukausia pysäytin kadulla miehiä, jotka näyttivät sinulta.

There are men in the streets with guns.
Siellä on miehiä kaduilla aseiden kanssa.

He has bombed my places, murdered my brother, shoots down my men in the streets.
Hän on räjäyttänyt kapakoitani murhannut veljeni ja ampunut miehiäni kaduilla.