What is the translation of " NEED TO DRAW UP " in Finnish?

• tarve laatia
• on tarpeen laatia
• tarvetta laatia

Examples of using Need to draw up in English and their translations into Finnish

Perhaps I need to draw up a No Drama Agreement?
Ehkä minun pitäisi laatia draaman kieltävä sopimus?

In our legislative capacity, however, we must also consider the need to draw up fewer documents, of a more general nature.
Lainsäätäjinä meidän on kuitenkin otettava huomioon myös tarve laatia vähemmän ja luonteeltaan yleisempiä asiakirjoja.

The need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
Kiireellinen tarve laatia yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevia lainsäädäntöehdotuksia.

The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että on tarpeen laatia yksityiskohtainen toimintasuunnitelma.

I doubt whether we need to draw up two whole reports only to remind ourselves of this rather self-evident and long-established principle?
Pitääkö meidän todellakin laatia kaksi kokonaista mietintöä ainoastaan muistuttaaksemme itseämme tästä lähinnä itsestään selvästä ja vakiintuneesta periaatteesta?

I voted in favour of this report as I agree that there is a need to draw up a first Universal Maritime Labour Code.
Äänestin mietinnön puolesta, koska myös minun mielestäni on tarpeellista laatia merityötä koskeva ensimmäinen maailmanlaajuinen säännöstö.

This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.
Tekstissä korostetaan tarvetta laatia yhteisön tasolla selkeät ja sitovat suuntaviivat sen varmistamiseksi, että meriliikennealan onnettomuuksia seurataan asianmukaisesti.

The fact that the gas companies were partly or wholly-owned by the public authorities and that these dominant companies controlled all infrastructures and regulated supply and demand meant that there was no need to draw up common rules to guarantee gas supplies.
Kaasunsaannin turvaamiseksi ei ole tarvinnut laatia yhteisiä sääntöjä, koska kaasuyhtiöt ovat olleet osittain tai kokonaan julkisen vallan omistamia, ja nämä määräävässä asemassa olevat yhtiöt ovat hallinneet koko infrastruktuuria sekä kysyntää ja tarjontaa.

The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laatia direktiivi avoimuusvaatimusten kehittämiseksi.

The need to draw up a Convention extending the 1968 Brussels Convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the European Union for a long time.
Euroopan unionissa on jo pitkään keskusteltu tarpeesta laatia yleissopimus, jolla laajennettaisiin vuoden 1968 Brysselin yleissopimusta avioliitto- kysymyksiin, jotka eivät alunperin kuuluneet sen soveltamisalaan.

The absence of a reference to the social dimension and the need to draw up positive measures in Community sea transport policy;
Yhteiskunnallisen viittauksen puute ja tarve kehitellä myönteisesti vaikuttavia toimia yhteisön merikuljetuspolitiikassa.

Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Eikö komissio katso, että olisi syytä laatia yhteinen tasa-arvostrategia, jolla yhtäläiset mahdollisuudet turvattaisiin myös muissa unionin toimielimissä ja elimissä työskenteleville naisille ja miehille?

Finally, we must take into account the imbalances produced in the marketing chain, the importance of relying on sectoral marketing standards and the need to draw up EU guidelines for best practice for the operation of the systems related to agricultural product quality and their mutual recognition.
Lopuksi on otettava huomioon markkinointiketjussa syntyvät epätasapainotilat, alakohtaisiin markkinointinormeihin tukeutumisen merkitys ja tarve laatia parhaita käytäntöjä koskevia EU: n suuntaviivoja, jotka liittyvät maataloustuotannon laatujärjestelmien toimintaan ja niiden vastavuoroiseen tunnustamiseen.

Therefore, there is a need to draw up a preventive strategy on Alzheimer's disease, linked to encouraging healthier lifestyles, informing people about this disease and exchanging medical practices.
Sen vuoksi on tarve laatia Alzheimerin tautia koskeva ennaltaehkäisyn strategia, johon yhdistetään kannustaminen terveempien elintapoihin, tiedon antaminen ihmisille tästä sairaudesta sekä hoitokäytäntöjen vaihtaminen.

It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the'specification of the examination arrangements proposed by the examination body.
Se esitti kuitenkin monia tarkistuksia, joista suurin osa on otettu huomioon neuvoston yhteisessä kannassa, muun muassa tarve laatia tapaustutkimus ja ilmoitukset tiettyjen asiakirjojen hyväksymisestä vaaditussa"tutkinnon järjestäjän ehdottamien, tutkintoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen erittelyssä.

Evaluate the need to draw up a Nordic action plan, based on the proposed national plans, which will help ensure that initiatives are implemented effectively and that the Nordic countries optimise the use of the available instruments.
Arvioida, onko tarpeen laatia kansallisiin toimintasuunnitelmiin pohjautuva pohjoismainen toimintasuunnitelma, jonka avulla varmistetaan toimenpiteiden tehokas toteuttaminen ja optimoidaan maiden välinen vaikutuskeinojen käyttö.

The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
Toimin- tasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laatia direktiivi avoimuusvaatimusten kehittämiseksi.

We can support the need to draw up a common code of conduct for arms dealing between Member States and between Member States and third countries, but we cannot support the creation of an internal market for the armaments industry, as also proposed in the resolution.
Voimme tukea asekauppaa koskevien yhteisten menettelysääntöjen laatimisen tarvetta unionin valtioiden välisen ja kolmansiin maihin kohdistuvan kaupan osalta, mutta emme voi tukea olosuhteiden luomista puolustustarviketeollisuuden yhtenäismarkkinoille, mitä päätöslauselmassa niin ikään ehdotetaan.

Another aspect of the global nature of the problem is the need to draw up common standards of environmental suitability applicable both within the European Union and in its partner countries.
Ongelman maailmanlaajuisen luonteen toinen näkökohta on tarve laatia yhteisiä ympäristön kannalta sopivia standardeja, joita voidaan soveltaa sekä Euroopan unionissa että sen kumppanimaissa.

The need to draw up public budgets through a gender perspective, with the ultimate aim of achieving genuine equality between men and women, stems from our belief that budgets are not neutral tools but in fact reflect the way power is distributed in society.
Tarve laatia julkisia talousarvioita ottamalla huomioon tasa-arvonäkökohdat ja viimeaikainen pyrkimys saavuttaa todellinen miesten ja naisten tasa-arvo on lähtöisin käsityksestä, jonka mukaan talousarviot eivät ole neutraaleja välineitä, vaan ilmentävät itse asiassa tapaa, jolla valta on jaettu yhteiskunnassa.

The European Union also stresses the need to draw up a global strategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in this field.
Euroopan unioni korostaa niinikään tarvetta laatia maailmanlaajuinen rasisminvastainen strategia, jonka tavoitteena on lisätä kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla.

I would emphasise, in particular, the need to draw up a strategy that sees globalisation as a contribution to social development and respect for fundamental rights.
Mietinnössä korostuu erityisesti tarve laatia strategia, jolla pyritään siihen, että"maailmanlaajuistumisella voitaisiin vaikuttaa laajemmin yhteiskunnalliseen kehitykseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.

This overview of ADRs highlights the need to draw up a detailed inventory of the various initiatives and projects undertaken by the Member States and by the European Union and to reflect on the legal issues raised in terms of the quality of ADRs.
Tämä yleiskatsaus erilaisiin ADR-menettelyihin osoittaa, että on tarpeen laatia yksityiskohtainen selvitys jäsenvaltioissa ja EU: n tasolla esitetyistä aloitteista ja valmiista töistä sekä pohtia ADR-menettelyjen laatuun liittyviä oikeudellisia kysymyksiä.

The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Tämä kynnysarvo aiheuttaa käytännön ongelmia muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijoille, jotka voivat joutua laatimaan useita esitteitä yhtä liikkeeseenlaskua varten: yhden esitteen, joka käsittää kynnysarvoa noudattelevien velkapapereiden liikkeeseenlaskuohjelman, ja toisen esitteen muita velkapapereiden liikkeeseenlaskuun liittyviä toimia varten, joissa kynnysarvo saattaa ylittyä.

The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan, että on kiireesti ja ensisijaisesti tarpeen laatia ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan vakauden valvontaa koskeva direktiivi, sillä nämä laitokset ovat merkittäviä rahoituslaitoksia, jotka ovat avainasemassa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen, tehokkuuden ja likviditeetin kannalta, mutta joiden osalta ei ole vielä yhtenäistä yhteisön lainsäädäntöä, jonka turvin ne voisivat hyötyä täysin sisämarkkinoiden eduista.

The Member States shall provide the Commission with the information needed to draw up this report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.

Second, the effort needed to draw up financial statements for such an enterprise is out of all proportion to the resulting benefit for either the enterprise itself or the state.
Toiseksi tällaisen yrityksen tilinpäätöksen laadintaan tarvittavat toimet ovat täysin suhteettomia voittoon nähden sekä yrityksen että valtion näkökulmasta.

As a preliminary remark, it must be pointed out that the Commission had difficulties in collecting the data needed to draw up this report.
Aluksi on syytä käsitellä vaikeuksia, joita komissio koki kootessaan tämän kertomuksen laatimiseen tarvitsemiaan tietoja.

Their participation in the process, consisted of facilitating the provision of the data and information needed to draw up evaluation reports, co-operating in the analysis of the impact that policy measures had made at local level, and, to some extent, participating in the redefinition of strategic and operational guidelines stemming from the recommendations of the evaluation reports.
Tällöin viranomaiset osallistuivat arviointiprosessiin auttamalla arviointikertomusten laatimisessa tarvittavien tietojen hankinnassa, osallistumalla poliittisten toimenpiteiden paikallisen tason vaikutusten analyysiin ja jossain määrin osallistumalla strategisten ja toiminnallisten suuntaviivojen uudelleen määrittelemiseen arviointikertomusten suositusten perusteella.

Given that the liberalisation of the market will soon be completed and in the light of the difficulties encountered in collecting the statistics needed to draw up this report, the Commission speculates in its conclusions on the form which future cabotage reports will have to take.
Komissio pohtii tämän kertomuksen päätelmissä tulevien kabotaasia koskevien kertomusten muotoa, koska markkinat on pian vapautettu kokonaan ja koska tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavien tilastotietojen kokoamisessa on ollut vaikeuksia.