What is the translation of " NEED TO DRAW UP " in Polish?

• konieczność opracowania
• potrzebę opracowania
• musiały opracować

Examples of using Need to draw up in English and their translations into Polish

There should be no need to draw up an exhaustive list of these authorities within the Community.
Nie powinno być konieczne sporządzanie pełnej listy tych władz w granicach Wspólnoty.

The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Przewodniczący Zespołu Budżetowego wyjaśnił, iż dyskusje przeprowadzone ostatnio na forum Prezydium oraz Zespołu Budżetowego wykazały konieczność opracowania jasnych zasad pozwalających określić wartość dodaną wnoszoną przez posiedzenia wyjazdowe.

The need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
Konieczność przygotowania wniosków legislacyjnych w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia prawa UE w zakresie ochrony konkurencji i nadużycia pozycji dominującej;

Include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
Włączenie do swoich celów priorytetowych konieczności opracowania wspólnej proaktywnej polityki zwalczania terroryzmu;

The need to draw up an opinion on the issue of adapting skills to the needs of services and branches of industry undergoing change is also based on the goals of the Lisbon Strategy.
Potrzeba przygotowania opinii podejmującej kwestię dostosowania umiejętności do potrzeb zmieniających się usług i gałęzi przemysłu wynika również z celów strategii lizbońskiej.

The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
Komisja szacuje, że sprawozdanie w podziale na kraje będzie musiało opracować około 6000 przedsiębiorstw prowadzących działalność w Unii Europejskiej.

The need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
Potrzebie opracowania glosariusza terminów, który umożliwi, zarówno na płaszczyźnie dyskursywnej, jak i operacyjnej, uzgodnienie koncepcji ukierunkowujących działania wszystkich zainteresowanych stron i podmiotów.

It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Szacuje się, że co najmniej 6 000 przedsiębiorstw wielonarodowych będzie musiało sporządzić sprawozdanie w podziale na kraje ze względu na swoją działalność na rynkach UE.

Therefore, there is a need to draw up a preventive strategy on Alzheimer's disease, linked to encouraging healthier lifestyles, informing people about this disease and exchanging medical practices.
Dlatego niezbędne jest opracowanie strategii zapobiegania chorobie Alzheimera, obejmującej zachęcanie do prowadzenia zdrowszego trybu życia, informowanie obywateli o tej chorobie i wymianę praktyk lekarskich.

In summary, I believe the European Union needs to adopt the necessary legislation to put an end to this violence, and the Member States need to draw up national action plans for combating gender-based violence.
Podsumowując: Unia Europejska musi wprowadzić niezbędne przepisy prawne, aby powstrzymać przemoc, a państwa członkowskie muszą opracować krajowe plany działania, służące walce z przemocą uwarunkowaną płcią.

The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
W planie tym podkreślono potrzebę opracowania dyrektywy podnoszącej wymagania w zakresie przejrzystości.

The ministers also undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
Ministrowie zobowiązali się także udzielić wsparcia w tworzeniu mechanizmów zapewniania jakości na poziomie instytucjonalnym, krajowym i europejskim oraz zwrócili uwagę na potrzebę opracowania wspólnych kryteriów i metodologii w tej dziedzinie.

The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Komisja i państwa członkowskie będę musiały opracować propozycje dotyczące zmniejszenia, wyjaśniające, dlaczego obowiązek informowania nie jest już potrzebny.

The ministers undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
Ministrowie zobowiązali się udzielić wsparcia w tworzeniu mechanizmów zapewnienia jakości na poziomie instytucjonalnym, krajowym i europejskim oraz zwrócili uwagę na potrzebę opracowania wzajemnie stosowanych kryteriów i metodologii zapewnienia jakości.

This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.
Tekst ten podkreśla potrzebę opracowania na szczeblu europejskim jasnych i wiążących wytycznych zapewniających prawidłowe monitorowanie wypadków na morzu.

Finally, we must take into account the imbalances produced in the marketing chain, the importance of relying on sectoral marketing standards and the need to draw up EU guidelines for best practice for the operation of the systems related to agricultural product quality and their mutual recognition.
Musimy wreszcie wziąć pod uwagę nierówności powstające w łańcuchu sprzedaży, znaczenie polegania na sektorowych normach handlowych oraz potrzebę wypracowania wytycznych UE dotyczących najlepszego funkcjonowania systemów związanych z jakością produktów rolnych i ich wzajemnym uznawaniem.

The long-term lesson involves the need to draw up a common exit scenario, because events have clearly shown that nuclear technology as it currently stands is too dangerous and that is unlikely to change in future.
Wnioski długoterminowe dotyczą konieczności opracowania wspólnego scenariusza rezygnacji, ponieważ wydarzenia jasno pokazały, że na obecnym etapie technologia jądrowa jest zbyt niebezpieczna, a mało prawdopodobne jest, by w przyszłości miało to ulec zmianie.

One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Jednym z głównych źródeł obciążeń administracyjnych będzie konieczność opracowania regionalnych ocen ryzyka i regionalnych planów działań zapobiegawczych i planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.

Recalls the need to draw up instruments that will allow for an ongoing assessment to be made of the impact of new Community legislation on the outermost regions to ensure that not only does this not damage the growth of economic activities in these regions, but also that it promotes such growth in a real and lasting way;
Przypomina o potrzebie opracowania takich instrumentów, które pozwolą na bieżąco ocenić wpływ nowego ustawodawstwa Wspólnoty na regiony peryferyjne i upewnić się, że nie tylko nie działają one hamująco na wzrost aktywności gospodarczej w tych regionach, ale również wspierają tego typu wzrost w sposób rzeczywisty i trwały;

The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Komisja Europejska oraz kraje członkowskie UE muszą wypracować skuteczne mechanizmy finansowania badań ze środków publicznych oraz zachęty do finansowania takich badań ze środków prywatnych.

The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Deklaracja milenijna stanowiła także odpowiedź na potrzebę sporządzenia spójnej listy priorytetów spośród kwestii ustalonych w ubiegłym dziesięcioleciu na różnych konferencjach i szczytach na szczeblu międzynarodowym.

Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development(RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up..
Po krótkim wystąpieniu WILMSA, który zwrócił uwagę na konieczność opracowania opinii z inicjatywy własnej w sprawie strategii rozwoju zrównoważonego w świetle zbliżającej się światowej konferencji Narodów Zjednoczonych na temat zrównoważonego rozwoju(Rio +20); rozszerzenia optyki strategii„UE 2020” oraz osiągnięcia przez Zespół Budżetowy porozumienia w tej sprawie, Prezydium zwróciło się do Zgromadzenia o opracowanie następującej opinii z inicjatywy własnej.

The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Plan działania w zakresie usług finansowych jako pilny priorytet podkreśla potrzebę opracowania dyrektywy w sprawie nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami pracowniczych programów emerytalnych, ponieważ te instytucje są głównymi instytucjami finansowymi, które spełniają kluczową rolę w zapewnieniu integracji, efektywności i płynności rynków finansowych, ale nie podlegają spójnym, wspólnotowym ramom legislacyjnym, pozwalającym im na pełne wykorzystanie rynku wewnętrznego.

Adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
Przyjęcie mandatów koniecznych do sporządzenia TSI;

They provide tenderers with the information needed to draw up an offer.
Dostarczają oferentom informacji potrzebnych do skonstruowania oferty.

The Commission needs to draw up implementing regulations and adapt these to the new process, and that needs to be done just as quickly as here in Parliament.
Komisja musi opracować przepisy wykonawcze i dostosować je do nowego procesu, a to musi być wykonane równie szybko, jak te działania tu, w Parlamencie.

The Commission needs to draw up a risk prevention strategy and an effective strategy for combating natural disasters, and a protocol for uniform action.
Komisja powinna przygotować strategię zapobiegania zagrożeniom i skuteczną strategię zwalczania klęsk żywiołowych oraz protokół zharmonizowanego działania.

As laws have altered since Memorial was founded, the organization simply needs to draw up new agreements with its subsidiaries to comply fully with federal regulations.
Ponieważ od powstania Memoriału przepisy zmieniły się, organizacja po prostu musi sporządzić nowe umowy ze swoimi filiami, aby w pełni dostosować się do przepisów federalnych.

I think that Parliament needs to draw up a short resolution to ask some very specific things of the Council and the Commission.
Uważam, że Parlament powinien sporządzić krótką rezolucję wzywającą Radę i Komisję do bardzo konkretnych rzeczy.

How to use "need to draw up" in an English sentence

You'll also need to draw up health care directives.

I also need to draw up more detailed plans.

You need to draw up a good search profile.

You will also need to draw up a budget.

You don’t need to draw up a PowerPoint slideshow.

You also need to draw up their Buyer’s Journey.

I’ve been told I need to draw up my will.

A: You will need to draw up a new deed.

And you need to draw up a fully realized plan.

We urgently need to draw up an international bio-energy strategy.

How to use "konieczność opracowania, potrzebę opracowania" in a Polish sentence

W związku powyższym zaistniała konieczność opracowania nowego systemu teleinformatycznego dla Wojewódzkich Ośrodków Ruchu Drogowego.

Wskazano w niej potrzebę opracowania programu, określającego zasady wspierania budownictwa mieszkaniowego i jego rozwoju w najbliższych latach.

Z uwagi na powyższe do zadań krótkookresowych Programu zaliczono potrzebę opracowania w latach Planu zrównoważonego transportu miejskiego.

Ze względu na obserwowane pojawianie się silnych wiatrów, powodujących zniszczenia szczególnie na obszarach wiejskich, istnieje konieczność opracowania zasad „bezpieczniejszego” budowania na terenach na nie narażonych.

J.Wrzecionkiem w kwestii liczenia głosów i zasugerował potrzebę opracowania innego systemu przyjmowania uchwał.

Stwarza to potrzebę opracowania innowacyjnego produktu, aby rozwiązać trudności napotkane przy składaniu zeznania podatkowego ”- powiedziała Marna Riker, wiceprezes firmy.

Zamówienie… Szybki rozwój technologii wykończeniowych w budownictwie, wykorzystujących płyty gipsowo-kartonowe, spowodował pilną potrzebę opracowania jednoznacznych kryteriów oceny jakości wykonania tych robót.

Problem z utylizacją oraz źródło pochodzenia polimerów, czyli podstawowego budulca tworzyw sztucznych, wymusiło potrzebę opracowania technologii bardziej przyjaznych środowisku.

Zmieniająca się funkcja społeczno – gospodarcza Łomży spowodowała potrzebę opracowania nowego zagospodarowania przestrzennego miasta dostosowanego do nowych zadań.

Jakie umiejętności chcieliby amatorskie potrzebę opracowania zanim staną pokerzysta gracza?