What is the translation of " NON-CONTRACTUAL LIABILITY " in Finnish?

• sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu
• sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun

Examples of using Non-contractual liability in English and their translations into Finnish

Dismiss the action as inadmissible as regards non-contractual liability of the Commission;
Jättää kanteen tutkimatta siltä osin kuin kyse on komission vahingonkor vausvastuun syntymisestä;

A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Laaja soveltamisala voisi käsittää myös sopimusoikeuden erityiskysymyksiä, kuten palvelusopimukset, ja muita oikeudenaloja, kuten sopimukseen perustumattoman vastuun.

The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Viraston sopimussuhteeseen perustuva ja sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu määräytyy saman järjestelmän mukaisesti, jota sovelletaan perustamissopimuksen 288 artiklan nojalla yhteisöön.

This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.
Tätä artiklaa sovelletaan myös sopimussuhteen ulkopuolista Euroopan keskuspankin vastuuta koskeviin asioihin.

The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Viraston sopimussuhteeseen perustuva vastuu ja sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu vastaavat EY: n perustamissopimuksen 288 artiklan nojalla yhteisöön sovellettavaa järjestelmää.

Devoid of purpose and, furthermore, unfounded as regards the failure to act and invocation of the Commission's non-contractual liability;
Kanteella ei ole kohdetta ja että se on lisäksi perusteeton siltä osin kuin on kyse komission laiminlyönnistä ja sen sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun syntymisestä;

Non-contractual liability for an unlawful act- Regulation(EEC) No 2340/90- Embargo on trade with Iraq- Impairment of rights equivalent to expropriation- Causal link Fourth Chamber.
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu lainvastaisesta säädöksestä- Asetus N: o 2340/90- Irakia koskeva kauppasulku- Pakkolunastusta vastaava oikeudenloukkaus- Syy-yhteys neljäs jaosto.

The Directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
Direktiivi ei rajoita vahinkoa kärsineen oikeutta korvaukseen sopimukseen perustuvaa vastuuta tai sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevien säännösten nojalla.

Case T-277/97: Ismeri Europa Sri v Court of Auditors of the European Communities Non-contractual liability- MED programmes- Report of the Court of Auditors- Criticisms concerning the applicant.
Asia T 277/97: Ismeri Europa Sri vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu- MED ohjelmat- Tilintarkastustuomioistuimen kertomus- Kantajaan kohdistettu arvostelu.

The non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Palveluntarjoajan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen, kun on kyse jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy, palveluntarjoajan toiminnan yhteydessä henkilölle sattuneesta tapaturmasta.

Otiose and, furthermore, unfounded so far as failure to act and the putting in issue of the Commission's non-contractual liability are concerned; and.
Kanteella ei ole kohdetta ja että se on lisäksi perusteeton siltä osin kuin on kyse komission laiminlyönnistä ja sen sopimussuhteen ulkopuolisen vas tuun syntymisestä;

In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Muuhun kuin sopimukseen perustuvan vastuun osalta viraston on jäsenvaltioiden lakien yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä toiminnan yhteydessä aiheuttamat vahingot.

The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Direktiivissä ei suljeta pois tiukempia kansallisia määräyksiä, ja vahinkoa kärsinyt voi vedota jäsenvaltion sopimusperusteista tai sopimukseen perustumatonta vastuuta koskevaan lainsäädäntöön tai erityiseen vastuujärjestelmään.

In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Muun kuin sopimusoikeudellisen vastuun osalta keskus on aiheuttamiensa tai henkilöstönsä toiminnassaan aiheuttamien vahinkojen osalta korvausvelvollinen jäsenvaltioiden lainsäädännöille yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
Tekijänoikeuksia koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia sekä sopimus- ja muuta vastuuta koskevia kansallisia säännöksiä olisi sovellettava, kun kolmansien osapuolten suorittamiin vertaileviin tutkimuksiin viitataan tai ne esitetään vertailevassa mainonnassa.

In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Muun kuin sopimusoikeudellisen vastuun perusteella yhteisö korvaa toimielintensä ja palveluksessaan olevien tehtäväänsä suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the principle of and the conditions governing the non-contractual liability of Member States for damage caused to individuals by a breach of Community law where that breach is attributable to a national court.
Tuomion 1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee sopimussuhteen ulkopuolisen jäsenvaltioiden vastuun periaatetta ja kyseisen vastuun syntymisen edellytyksiä sellaisten vahinkojen osalta, joita aiheutuu yksityisille oikeussubjekteille kansallisen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta.

In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Muuta kuin sopimukseen perustuvaa vastuuta koskevissa asioissa Clean Sky-yhteisyrityksen on korvattava henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttamat vahingot jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

In addition to the Green or White Paper, the Council would also like the Commission to launch a study in the areas of non-contractual liability and property law in order to find out whether the differences in Member States' legislation constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Vihreän tai valkoinen kirjan lisäksi neuvosto haluaisi, että komissio käynnistäisi tutkimuksen sopimuksenulkoisten velvoitteiden ja omistusoikeuden osa-alueilla, jotta saataisiin selville, aiheuttavatko erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.

In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, virasto korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka viraston yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.

With regard to the obligations which Community law places on Member States, the Court had the opportunity, in Case C-445/06 Danske Slagterier(judgment of 24 March 2009), to recall the principles of the Member States' non-contractual liability for breach of Community law, while at the same time providing clari¤cation and explanations in relation to their speci¤c application.
Jäsenvaltioiden yhteisön oikeuteen perustuvien velvoitteiden osalta unionin tuomioistuimella oli asiassa Danske Slagterier(C-445/06, tuomio 24.3.2009) tilaisuus muistuttaa jäsenvaltioiden sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun periaatteista yhteisön oikeuden rikkomisen tilanteessa ja esittää tiettyjä tarkennuksia ja selityksiä niiden konkreettisesta soveltamisesta.

Finally, appeals in cases concerning the non-contractual liability of the Community are involved here, as are all manner of other cases which, on the strength of somewhat vague and subjective criteria, would be judged by the chamber and the judge-rapporteur to be not particularly complex.
Asia vaikuttaa lopulta myös yhteisön sopimuksen ulkopuolista vastuuta koskeviin tapauksiin sekä kaikenlaisiin muihin tapauksiin, jotka jaosto tai esittelevä tuomari hieman epämääräisten ja kaikkea muuta kuin objektiivisten kriteerien perusteella luokittelee melko yksinkertaisiksi.

Interpretation of the second paragraph of Article 288 EC- Whether or not the Commission can be called upon to intervene and participate in a procedure for the production, pursuant to a court order, of an expert's report intended to be used in subsequent proceedings concerning non-contractual liability brought against a third party(the Belgian State), where the results of the expert assessment are to be binding on the intervener.
Ennakkoratkaisupyyntö- Hofvan Beroep te Gent- EY 288 artiklan toisen kohdan tulkinta- Mahdollisuus velvoittaa komissio osallistumaan sellaisen oikeudellisen asiantuntijalausunnon laatimiseen, jota on tarkoitus käyttää kolmatta(Belgian valtiota) vastaan myöhemmin vireille pantavassa sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevassa oikeudenkäynnissä, kun asiantuntijalausunnon päätelmiä voidaan käyttää komisnota vastaan.

The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
Alkuperämaaperiaatteeseen tehtävä poikkeus, joka koskee palveluntarjoajan sopimuksenulkoista vastuuta, kun on kyse toiminnan harjoittamisen yhteydessä henkilölle sattuneesta tapaturmasta jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy, kohdistuu henkilölle tapaturman yhteydessä aiheutuneisiin fyysisiin ja aineellisiin vahinkoihin.

While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Vaikka unionin muuta kuin sopimusperusteista korvausvelvollisuutta Eurodac-järjestelmän toiminnan yhteydessä säännellään asiaa koskevissa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksissä, on tarpeen vahvistaa erityissääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden muuta kuin sopimusperusteista vastuuta järjestelmän toiminnan yhteydessä.

It would, in my view, be a step too far to contemplate the non-contractual liability of the State being incurred in every case in which it is alleged that a court, whatever its place in the national judicial structure and its level of intervention, has not fulfilled its obligation to assess the unfairness of a contractual term in a contract between a consumer and a seller or supplier and, in certain circumstances, to set it aside.
Mielestäni on liian pitkälle viety ajatus, että valtiolle syntyisi sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu aina, kun väitetään, ettei tuomioistuin- siitä riippumatta, mikä on sen asema kansallisessa tuomioistuinrakenteessa ja millä tasolla se käsittelee asiaa- ole täyttänyt velvollisuuttaan tutkia kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen ehdon kohtuuttomuus ja tietyissä tapauksissa olla soveltamatta ehtoa.

The non-contractual liability of the Community for damage caused by the institutions, provided for in the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty(now the second paragraph of Article 288 EC), may be incurred only if a set of conditions relating to the illegality of the conduct complained of, the occurrence of actual damage and the existence of a causal link between the unlawful conduct and the harm alleged is fulfilled.
Yhteisö on EY: n perustamissopimuksen 215 artiklan toisessa kohdassa(josta on tullut EY 288 artiklan toinen kohta) tarkoitetun sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella vastuussa toimielinten aiheuttamista vahingoista ainoastaan, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät: toimielinten toiminta on ollut lainvastaista, vahinko on tosiasiallisesti syntynyt ja lainvastaisen toiminnan ja aiheutuneeksi väitetyn vahingon välillä on syy-yhteys.