What is the translation of " NOT FUNDAMENTALLY " in Finnish?

• eivät pohjimmiltaan
• eivät periaatteessa

Examples of using Not fundamentally in English and their translations into Finnish

Not fundamentally. People change.
Ihmiset muuttuvat. Eivät pohjimmiltaan.

People change. Not fundamentally.
Ihmiset muuttuvat. Eivät pohjimmiltaan.

But… I'm not fundamentally damaged. I have been tormented, but?
Mutta en ole täysin turmeltunut. Ymmärrätkö?

I have been tormented, but… But… I'm not fundamentally damaged?
Mutta en ole täysin turmeltunut. Ymmärrätkö?

And we do not fundamentally want to change that situation.
Emme myöskään periaatteessa halua muuttaa tätä tilannetta.

DE Mr President, of course my opinion has changed, but not fundamentally.
DE Arvoisa puhemies, tietysti kantani on muuttunut, mutta ei perusteellisesti.

The situation has not fundamentally changed since then.
Tilanne ei ole olennaisesti muuttunut.

Not fundamentally different from other gels, Globol is simply very effective.
Ei oleellisesti erilainen kuin muut geelit, Globol on yksinkertaisesti erittäin tehokas.

The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Vaihtoehdon 1 vaikutus ei ole olennaisesti erilainen kuin vaihtoehdossa 2.

He delivered them from the slavery of taboo and taught them that the world was not fundamentally evil.
Hän vapahti heidät tabujen orjuudesta ja opetti heille, ettei maailma pohjimmiltaan ole paha.

AT Modern style Do not fundamentally adhere to the canons of organizing space.
Vuonna nykyaikaiseen tyyliin ei olennaisesti noudattaa kanuunoilla organisaation tilaa.

The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Käytössä olevaa lähtö- ja saapumisaikojen jakojärjestelmää ei muutettu perustavanlaatuisesti.

Many EU citizens are not fundamentally against donation, but are afraid of adding their names to the register.
Monet EU: n kansalaiset eivät periaatteessa vastusta luovutusta mutta pelkäävät nimensä lisäämistä rekisteriin.

While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Vaikka lentokoneiden ohjaamot on automatisoitu, lennonjohtajien työtavat eivät ole olennaisesti muuttuneet.

I am not fundamentally opposed to the idea, but I strongly believe some questions remain to be answered.
En ole periaatteessa ajatusta vastaan, mutta katson lujasti, että joihinkin kysymyksiin ei ole vielä vastattu.

The social consensus on the right"balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Yhteiskunnallinen konsensus arvojen oikeasta"tasapainosta" vaihtelee myös jonkin verran, joskaan ei perusluonteisesti.

These electronic components are not fundamentally different from those of traditional electronic technology.
Nämä elektroniset komponentit eivät ole olennaisesti erilaisia kuin perinteisen sähköisen tekniikan komponentit.

This means that the conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisehdot eivät siis ole muuttuneet olennaisesti.

In this respect, the expectations of enterprises in relation to online trade are not fundamentally different from the expectations of consumers, although the enterprises are not subject to the same level of legal protection.
Tältä osin yritysten odotukset sähköisen kaupan suhteen eivät periaatteessa eroa kuluttajien odotuksista, vaikka yritykset eivät nautikaan samantasoista oikeussuojaa.

This was perhaps the biggest surprise-- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.
Ehkä suurin yllätys olikin se, miten joustava Koraani on, ainakin niille, jotka eivät ole äärimmäisen jäykkiä.

Liability rules are more appropriate, since they do not fundamentally change the decentralised nature of the internet by giving trade mark proprietors general- and virtually absolute- control over the use in cyberspace of keywords which correspond to their trade marks.
Vastuusäännöt ovat soveltuvampia tähän, koska niillä ei pohjimmiltaan muuteta internetin hajautettua luonnetta antamalla tavaramerkkien haltijoille yleinen- ja lähes täydellinen- mahdollisuus valvoa verkkoavaruudessa niiden tavaramerkkejä vastaavien avainsanojen käyttöä.

The vague cosmetic touch-ups decided on at the G20 or in Brussels will not fundamentally change the situation.
G20-kokouksessa tai Brysselissä päätetyt epämääräiset kosmeettiset kohennukset eivät juurikaan muuta tilannetta.

Let me say at the outset that- unlike you, Commissioner- I am not fundamentally opposed to European shipyards, which are undergoing a major crisis, specialising in scrapping thousands of ships from throughout the world, and doing so under strict environmental constraints, a situation utterly different from that which currently- and lamentably- prevails in India, where the worst conceivable environmental dumping is going on and endangering people's health to a substantial degree.
Totean aivan aluksi, että- toisin kuin te, arvoisa komission jäsen- en pohjimmiltani vastusta eurooppalaisten suuresta kriisistä kärsivien telakoiden erikoistumista tuhansien kaikkialta maailmasta tulevien alusten purkamiseen tiukkojen ympäristöä koskevien rajoitusten mukaisesti. Tilanne on tällä hetkellä aivan toinen kuin valitettavasti esimerkiksi Intiassa, jossa tapahtuu pahinta mahdollista ympäristövaatimusten polkemista, joka vaarantaa merkittävällä tavalla ihmisten terveyden.

A personal consultation does not take place, but this is not fundamentally objective and customer friendly.
Henkilökohtaista kuulemista ei tapahdu, mutta tämä ei ole oleellisesti objektiivista ja asiakasystävällistä.

Given that the reform of VAT has been put on the back burner for the moment, the Commission has concentrated on the so-called classic measure, which is to say changes in the VAT legislation that introduce technical improvements but do not fundamentally alter the existing system.
Ottaen huomioon, että arvonlisäverouudistus on siirretty väliaikaisesti taka-alalle, komissio on keskittynyt niin sanottuun klassiseen toimenpiteeseen, mikä tarkoittaa muutoksia arvonlisäveroa koskevaan lainsäädäntöön, joilla esitetään teknisiä parannuksia mutta ne eivät perustavalla tavalla muuta olemassa olevaa järjestelmää.

This should not be interpreted, however, as meaning that I do not fundamentally support some elements of these amendments.
Tämän ei pidä kuitenkaan tulkita tarkoittavan sitä, ettenkö pohjimmiltani kannattaisi näiden tarkistusten joitakin osia.

I voted against because, although the report contains positive points and tries to introduce some minimum restrictions and rules to the derivatives market, in reality, it does not fundamentally address the issue.
Äänestin vastaan, koska vaikka mietinnössä on myönteisiä kohtia ja siinä pyritään ottamaan käyttöön joitakin johdannaismarkkinoita koskevia vähimmäisrajoituksia ja-sääntöjä, siinä ei pohjimmiltaan käsitellä varsinaista asiaa.

It has become clear from the discussion on this issue that this is not fundamentally a political issue, but rather a technical one.
Aiheesta käyty keskustelu on osoittanut selkeästi, ettei kysymys ole pohjimmiltaan poliittisesta, vaan pikemminkin teknisestä asiasta.

Chaga extract powder as the active ingredients of immune therapy, only to a certain extent, inhibit cancer cell proliferation and metastasis, improve patient quality of life and prolong life, but not fundamentally eliminate cancer cells.
Chaga uutetta jauheena vaikuttavien aineiden immuunijärjestelmän hoito vain jossain määrin estää syöpä solujen jakautumista ja etäpesäke, parantaa potilaan elämänlaatua ja pidentää elämää, mutta eivät olennaisesti poistaa syöpäsoluja.

In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
Tilinpäätösdirektiivejä laadittaessa vallitsevana ajatuksena oli se, että pk-yritykset eivät perimmiltään eroa suurista yrityksistä, joten niiden olisi noudatettava samoja raportointivaatimuksia.