What is the translation of " ONLY IN THE LONG TERM " in Finnish?

• vasta pitkällä aikavälillä
• vain pitkällä aikavälillä

Examples of using Only in the long term in English and their translations into Finnish

Such revenue will be maximised only in the long term.
Tulojen suurin määrä voidaan saavuttaa vasta pitkällä aikavälillä.

Demand becomes elastic only in the long term, when realistic alternatives are available.
Joustavaa kysyntää syntyy vasta pitkän ajan kuluessa, jos on olemassa käyttökelpoisia vaihtoehtoisia ratkaisuja.

Moreover, these projects will be completed only in the long term.
Lisäksi nämä hankkeet saadaan päätökseen vasta pitkällä aikavälillä.

Air pollution can be reduced only in the long term and at EU level specifically by strengthening cross-border measures.
Ilmansaasteita voidaan vähentää vain pitkällä aikavälillä ja EU: n tasolla nimenomaan lujittamalla rajat ylittäviä toimenpiteitä.

The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
Yhteisen kalastuspolitiikan yleisten tavoitteiden päämäärät ovat perusteltavissa, mutta ne voidaan saavuttaa vain pitkällä aikavälillä.

Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Kroatian lainsäädäntö voidaan saada täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi vasta pitkällä aikavälillä, ja tämä edellyttää investointien lisäämistä.

The investments in human resources and knowledge that we all believe essential yield returns only in the long term.
Vaikka me kaikki pidämme investoimista henkilöstöresursseihin ja osaamiseen välttämättömänä, on todettava, että se on kannattavaa vasta pitkällä aikavälillä.

I would like to reiterate air quality in Europe will be achieved only in the long term and only by means of actions targeting the problem at source, that is, the causes of pollution.
Haluan toistaa, että Euroopan ilmanlaatua voidaan parantaa ainoastaan pitkällä aikavälillä ja ainoastaan toimilla, jotka on kohdennettu ongelman lähteisiin eli päästöjen aiheuttajiin.

Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Siirtymäsäännösten vuoksi eräiden säännösten taloudellinen vaikutus lisääntyisi vähitellen ja täysi vaikutus ilmenisi vasta pitkällä aikavälillä.

However full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Kroatian ympäristölainsäädäntö voidaan saada täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi vasta pitkällä aikavälillä, ja tämä edellyttää investointien lisäämistä.

As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Että väestökehitystä koskevien politiikkojen vaikutukset tuntuvat vasta pitkällä aikavälillä, Euroopan unionin tulee korostaa, että tilanne on kiireellinen, ja sen tulee tehdä mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia ja esittää toimenpiteitä jäsenvaltioille.

However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Täysi yhdenmukaisuus yhteisön ympäristösäännöstön kanssa voidaan kuitenkin saavuttaa vasta pitkällä aikavälillä, mutta tämä vaatii investointien lisäämistä.

If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Jos järjestelmä otetaan käyttöön vasta kun se on lain mukaan pakollista, kustannukset jäisivät tosin pienemmiksi, koska käyttöönotto voitaisiin toteuttaa uusimistöiden yhteydessä, mutta tällä tavoin todellinen yhdistynyt verkko saataisiin käyttöön vasta pitemmän ajan kuluttua.

Effective compliance with a number of pieces of Community legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort(e.g. waste management, waste water treatment and drinking water) could be achieved only in the long term and will require a significant increase in environmental investment.
Täysi yhdenmukaisuus useiden sellaisten yhteisön lainsäädännön kohtien kanssa, jotka edellyttävät jatkuvia suuria investointeja ja merkittäviä hallinnollisia ponnisteluja(kuten jätehuolto, jäteveden puhdistaminen ja juomavesi), voidaan saavuttaa vasta pitkällä aikavälillä, ja niiden osalta ympäristöinvestointeja on lisättävä huomattavasti.

The ESC is well aware that there are many other factors which can influence a country's competitive position, but which operate only in the longer term, e.g. education, infrastructure(both physical and intellectual), good industrial relations.
TSK on tietoinen siitä, että on olemassa paljon muita tekijöitä, jotka myös voivat vaikuttaa kilpailuasemaan mutta tuottavat tulosta vasta pitkällä aikavälillä.

Public research establishments on the other hand must address what basic developments are required, and, in particular, promote projects where the objectives can be reached only in the longer term.
Julkisesti rahoitettujen tutkimuslaitosten tehtävänä taas on panostaa tarvittavaan perustutkimukseen ja edistää etenkin sellaisia hankkeita, joiden tavoitteet ovat saavutettavissa ainoastaan pitkällä aikavälillä.

A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Monissa tällä hetkellä toteutettavissa yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteissä on lisäpotentiaalia ilmailun ilmastovaikutusten vähentämiseksi, mutta kuitenkin vain rajoitetussa määrin tai pelkästään pitkällä tähtäyksellä.

Finland has made some progress in addressing the recommendation although the impact of the actions can be measured only in the longer term.
Suomi on edistynyt jonkin verran suosituksen noudattamisessa, mutta toimien vaikutusta voidaan mitata vasta pidemmällä aikavälillä.

The truth will only emerge in the long term, perhaps in 30 or 50 years' time.
Totuus voi käydä ilmi vasta pitemmän ajan kuluttua, ehkä 30 tai 50 vuoden kuluttua.

This means that 1% wage moderation would only create jobs in the long term and only then to the tune of 0.5.
Tämä tarkoittaa, että palkan alentaminen 1%: lla loisi työpaikkoja vain pitkällä aikavälillä ja silloinkin vain 0, 5.

EMU will only succeed in the long term if it lays the foundation for economic and social policy coordination between the participating Member States.
Pitkällä aikavälillä rahaliitto tulee kestämään vain, jos sen myötä luodaan perusta liittoon osallistuvien maiden väliselle solidaariselle talous- ja sosiaalipolitiikalle.

Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Sosiaalipolitiikka on siis tuotannontekijä, vaikka sen kustannukset ovat yleensä nähtävissä lyhyellä aikavälillä, kun taas hyödyt tulevat esiin usein vasta pitkällä aikavälillä."1.

I am sure you all agree with me that the process has only just begun, and that obviously this kind of project can only succeed in the long term.
Olen varma, että olette kanssani samaa mieltä siitä, että prosessi on vasta alkanut ja että sellainen projekti voi tietenkin onnistua vain pitkällä aikavälillä.